What is the translation of " ACTIVITIES IN ORDER TO ENSURE " in Russian?

• деятельности в целях обеспечения
• видами деятельности с тем чтобы обеспечить

Examples of using Activities in order to ensure in English and their translations into Russian

Aware of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress.
Сознавая важность широкого участия Сторон в его деятельности в целях обеспечения прогресса.

We can assist you in planning your activities in order to ensure your stay with us is as fullfilling as possible.
Мы можем помочь вам в планировании своей деятельности в целях обеспечения вашего пребывания у нас так же выполнения необходимых насколько это возможно.

Aware of the importance of broad participation by Parties in their activities in order to ensure progress.
Сознавая важное значение широкого участия Сторон в его деятельности в целях обеспечения прогресса.

In addition the authorities of both countries need to focus their activities in order to ensure the competitiveness and access to energy security, sustainable and affordable energy market in Europe.
Кроме того власти обеих стран должны сосредоточить свои действия для того, чтобы обеспечить конкурентоспособность и доступ к энергетической безопасности, экологически устойчивого и доступного энергетического рынка Европы.

Aware of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress.
Сознавая важное значение широкого участия Сторон в его деятельности в целях достижения прогресса.

A set of preventive measures apply to a range of financial activities in order to ensure that financial activities are not abused by money launderers and terrorist financiers.
Комплекс превентивных мероприятий применяется при осуществлении различных видов финансовой деятельности для того, чтобы исключить злоупотребления со стороны лиц, занимающихся отмыванием денег и финансированием терроризма.

Aware of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress.
Сознавая важность широкого участия Сторон в своей деятельности, которая необходима для обеспечения прогресса.

The restructuring was intended to streamline peacekeeping activities in order to ensure a more effective and efficient delivery, in line with the increase in the number of missions and personnel deployed in missions throughout the globe.
Эта реструктуризация была направлена на оптимизацию миротворческой деятельности в целях обеспечения более эффективной и результативной деятельности в связи с увеличением количества миссий и численности персонала, развернутого в миссиях по всему миру.

Of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress, Aware also.
Важность широкого участия Сторон в своей деятельности, которая необходима для обеспечения прогресса, сознавая также.

The Advisory Service also engages in follow-up activities in order to ensure that the recommendations of the seminars are carried out.
Консультативная служба принимает также участие в последующих мероприятиях в целях обеспечения выполнения рекомендаций семинаров.

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.

It is important to identify those actors and their activities in order to ensure their coherence and mutual cooperation.
Необходимо определить этих субъектов и их мероприятия с целью обеспечить слаженность их действий и взаимное сотрудничество.

Expressing appreciation to bilateral and multilateral donors for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors to provide support to UNCTAD technical cooperation activities in order to ensure effective sustainability of programmes.
Выразив признательность двусторонним и многосторонним донорам за их финансовый вклад, выступающий призвал традиционных и потенциальных доноров оказать поддержку деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в целях обеспечения реальной устойчивости программ.

The Office for Domestic Workers had been established to issue authorizations to employment agencies and monitor their activities in order to ensure that they did not exploit domestic workers, and a shelter had been established for domestic workers in a dispute with their employer.
В этой связи была учреждена Служба по делам домашней при слуги, которая выдает бюро по трудоустройству соответствующие разрешения и следит за их работой с целью удостовериться в том, что они не эксплуатируют своих работников; кроме того, для лиц, работающих в качестве домашней прислуги, у которых возникает конфликт с работодателем, был открыт приемный центр.

Proposals are being reviewed which would bring together international governmental organizations active in the region in an informal body to harmonize and coordinate monitoring activities in order to ensure that resources are used efficiently.
Рассматриваются также предложения об объединении усилий международных правительственных организаций, ведущих активную работу в этом районе, в рамках некоего неофициального органа, который осуществлял бы согласование и координацию деятельности по наблюдению в целях обеспечения эффективного использования ресурсов.

Public authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the accuracy of enterprise environmental monitoring data.
Государственным органам следует предписывать операторам заниматься деятельностью по обеспечению качества данных, с тем чтобы гарантировать точность данных мониторинга окружающей среды на предприятии.

The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности в целях обеспечения их полного и эффективного выполнения.

The GEF should consider simplifying the application procedure for enabling activities in order to ensure timely disbursement of funds to eligible affected country Parties.
ГЭФ следует рассмотреть возможность упрощения процедуры подачи заявок в отношении стимулирующей деятельности, с тем чтобы обеспечить своевременную выплату финансовых средств затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, имеющим право на их получение.

Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation;
Подчеркивает, что не должно быть произвольно устанавливаемого максимального объема бюджета Организации Объединенных Наций и что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем в контексте предлагаемого бюджета по программам, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям в целях обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления;

Particular attention must be given to the integrated nature of capacity development activities in order to ensure sustainability in the implementation of capacity-building efforts by Parties.
Особое внимание необходимо уделять комплексному характеру деятельности по укреплению потенциала, с тем чтобы обеспечить устойчивость усилий Сторон в осуществлении деятельности по укреплению потенциала.

The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The illustrious Grotius highlighted the need of human communities for law to govern their activities in order to ensure their survival, adding that that generalization applied to the human race as a whole.
Знаменитый Гроций осветил необходимость человеческого общества в праве для того, чтобы оно могло управлять своей деятельностью в целях обеспечения своего собственного выживания, добавив при этом, что это обобщение относится ко всему человечеству.

The specific needs of net food-importing developing countries should be addressed in trade liberalization programmes and activities in order to ensure the enjoyment of the right to food.
В рамках программ и деятельности в области либерализации режимов торговли должны учитываться специфические потребности развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольственных товаров, в целях обеспечения осуществления права на достаточное питание.

The pPublic authorities should require operators to conduct data quality assurance activities in order to ensure the reliability of enterprise environmental monitoring data.
Уполномоченным государственным органам следует предписывать операторам заниматься деятельностью по обеспечению качества данных, с тем чтобы гарантировать достоверность данных мониторинга окружающей среды на предприятии.

We also stress that the level of resources to be approved by the General Assembly of the United Nations must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Кроме того, мы подчеркиваем, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем предусмотренным мандатами программам и видам деятельности, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление в полном объеме.

The Working Party may wish to consider its programme of work for 1999 to 2003, as adopted at its thirtieth session(TRANS/WP.24/81, annex), and decide on necessary activities in order to ensure its implementation in line with the time frames provided, taking due account of the present resource constraints of the ECE secretariat in this field.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть свою программу работы на 1999- 2003 годы, утвержденную на ее тридцатой сессии( TRANS/ WP. 24/ 81, приложение), и примет решение по необходимой деятельности в целях обеспечения ее выполнения в соответствии с предусмотренными временны́ми рамками и с надлежащим учетом нынешних ограниченных ресурсов секретариата ЕЭК в этой области.

The Heads of State and Government stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.

The Programme endeavours to include capacity development in all its activities in order to ensure their sustainability.
Программа стремится включать элемент укрепления потенциала во все свои мероприятия с целью обеспечения их устойчивого характера.

We recall the principles established in the Sarajevo Declaration of 31 January 2005 and elaborated in the Belgrade joint communiqué of 25 March 2010, in particular full respect for the rights of refugees and internally displaced persons and the mutual obligation to closely cooperate and synchronize our activities in order to ensure durable solutions for them, either through voluntary return and reintegration or local integration.
Мы напоминаем о принципах, установленных в Сараевской декларации от 31 января 2005 года и получивших дальнейшее развитие в Белградском совместном коммюнике от 25 марта 2010 года, включая полное уважение прав беженцев и внутренне перемещенных лиц и взаимное обязательство о тесном сотрудничестве и согласовании нашей деятельности в целях обеспечения долгосрочного решения их проблем, будь то на основе добровольного возвращения и реинтеграции или местной интеграции.

Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
Подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление;