What is the translation of " ADDITIONAL CORE " in Russian?

• дополнительных основных
• дополнительные основные

Examples of using Additional core in English and their translations into Russian

Additional cores for the power supply to individual components are available.
Имеются дополнительные жилы для электропитания соответствующих элементов.

They underscored the need for additional core resources, which were the bedrock of UNFPA.
Они подчеркнули необходимость в дополнительных основных ресурсах, на которых зиждется деятельность ЮНФПА.

Contributions that are currently earmarked will be converted into additional core contributions.
Взносы, которые в настоящее время резервируются, будут преобразованы в дополнительные основные взносы.

It is therefore proposed that additional core posts be established for functions that are of a continuing nature.
В этой связи предлагается создать дополнительные основные должности для выполнения функций, имеющих непрерывный характер.

Indonesia inquired whether Afghanistan has any plan to ratify additional core human rights conventions.
Индонезия спросила о том, собирается ли Афганистан ратифицировать какие-либо другие основные Конвенции по правам человека.

Proposal for additional core indicators from the ECE Indicator Guidelines for production and online sharing.
Предложения дополнительных ключевых показателей из Руководства по экологическим показателям ЕЭК ООН для их производства и онлайн- обмена.

Particular areas to be strengthened with additional core funds include the following.
К числу конкретных областей, которые будут усилены за счет дополнительных основных средств, относятся следующие области.

In 2014/15, 12 additional core ICT services were assessed and suitable measures implemented for service continuity.
В 2014- 2015 гг. была проведена оценка еще 12 ключевых ИКТ- сервисов, и были приняты необходимые меры для обеспечения бесперебойного функционирования.

As one of the five“regional arms” of the United Nations, the Commission has two additional core functions.
В качестве одной из пяти" региональных ветвей" Организации Объединенных Наций Комиссия выполняет следующие две дополнительные важные функции.

However, there is an urgent need for additional core posts in order to carry out basic functions during this period.
Вместе с тем остро стоит необходимость в создании дополнительных основных должностей для выполнения базовых функций в этот период.

The distribution by organizational unit of regular budget posts and of the 20 additional core posts are indicated below.
Ниже приводится распределение должностей, финансируемых из регулярного бюджета, и 20 дополнительных основных должностей по организационным подразделениям.

Seeking additional core contributions from net recipient countries, who are the primary beneficiaries of the core fund.
Стремиться привлекать в основные ресурсы дополнительные взносы стран, являющихся чистыми получателями средств по программам, которые в первую очередь финансируются из основных ресурсов..

We urge donors to provide assistance to the unified budgetary framework of the pilot countries, either directly or through additional core contributions.
Мы настоятельно призываем доноров оказывать помощь в единых бюджетных рамках на страновом уровне, непосредственно или в виде дополнительных базовых взносов.

The United Kingdom concluded a memorandum of understanding with UNEP for additional core funding from the Department for International Development DFID.
Соединенное Королевство заключило с ЮНЕП меморандум о взаимопонимании на выделение дополнительного основного финансирования со стороны Министерства по международному развитию МПМР.

In that regard, additional core personnel are being recruited, while an advance team of four United Nations technical advisers has already been assigned to support the Commission.
В этой связи производится дополнительный набор основного персонала, а в помощь Комиссии была уже передана передовая группа в составе четырех технических советников Организации Объединенных Наций.

Also commends UNDP for allocating $10 million, including two additional core posts, to support the implementation of the gender action plan, 2006-2007;
Выражает признательность ПРООН за выделение 10 млн. долл. США, в том числе на финансирование двух дополнительных основных должностей, в целях оказания поддержки усилиям по осуществлению плана действий по гендерным вопросам на 2006- 2007 годы;

The gain in terms of additional core programme resources is significant, as all eight of the multi-country offices substantially increased their TRAC-1 and TRAC-2 allocations from 15 per cent to over 50 per cent.
Выигрыш с точки зрения получения дополнительных основных ресурсов по программам значителен: во всех восьми межстрановых отделениях доля ассигнований по линии ПРОФ1 и ПРОФ2 существенно увеличилась с 15 процентов до более чем 50 процентов.

The Executive Director ended his statement with a call for donors to support the organization's efforts to obtain additional core resources, which he said are fundamental to securing results for children.
Директор- исполнитель закончил свое заявление призывом к донорам поддержать усилия организации по выделению дополнительных основных ресурсов, которые, как он сказал, являются основой для обеспечения результатов во благо детей.

Negotiated pledges should mobilize additional core resources for the implementation of priorities that emanate from global conferences and from new country-based or regional requirements.
Согласованные объявленные взносы должны обеспечивать мобилизацию дополнительных основных ресурсов для реализации приоритетов, вытекающих из решений глобальных конференций, и из новых страновых или региональных потребностей.

The expected increase of workload is, for the most part, addressed by a further extension of functions under key supervisory functions, rather than through additional core budget posts.
Проблема ожидаемого роста объема работы решается не за счет введения дополнительных должностей, финансируемых из основного бюджета, а прежде всего посредством дальнейшего расширения функций, входящих в ведение основного руководящего персонала.

In particular, he emphasized the need for additional core resources on a predictable, assured and continuous basis in order for UNDP to fulfil its mandate.
В частности, он подчеркнул необходимость предоставления дополнительного объема основных ресурсов на предсказуемой, гарантированной и непрерывной основе, с тем чтобы ПРООН могла выполнить ее мандат.

The Working Group noted that the purpose of the‘exploratory'(non-core) survey strata is to explore new areas in order to identify potential locations with high abundances of sub-adult toothfish, which may be considered as additional core survey strata in future.
WG- SAM отметила, что задача" поисковых"( неосновных) съемочных зон заключается в разведке новых районов с целью определения возможных мест с высокой численностью подвзрослого клыкача, которые в будущем, возможно, будут считаться дополнительными основными съемочными зонами.

The Board decided to strengthen the Bureau for Crisis Prevention and Recovery with 15 additional core posts, and to increase TRAC-1.1.3 crisis funding from 5 per cent to 7.2 per cent of the UNDP core budget.
Совет постановил укрепить Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению путем выделения ему 15 дополнительных основных должностей и увеличить выделение ресурсов в связи с кризисами по линии ПРОФ- 1. 1. 3 с 5 до 7, 2 процента из основного бюджета ПРООН.

Iii The allocation of additional core resources that may be mobilized by the multi-year funding framework shall be consistent with programming guidelines determined by the Executive Board, and priority must be given to programmes;
Iii распределение дополнительных основных ресурсов, которые могут быть мобилизованы с помощью многолетних рамок финансирования, должно соответствовать руководящим принципам планирования, определенным Исполнительным советом, и приоритетное значение должно придаваться программам;

Both the self-evaluation and the peer review recommended that the Unit develop a resource mobilization strategy that permits to obtain extrabudgetary funding while safeguarding its independence, and without prejudice to the need for additional core resources.
По итогам самооценки и коллегиального обзора Группе было рекомендовано разработать стратегию мобилизации ресурсов, которая позволяет ей привлекать внебюджетные средства при одновременном обеспечении ее независимости и без ущерба для необходимости выделять дополнительные основные ресурсы.

Although the core team in BDP has not increased in numbers or received additional core resources, significant measures have taken internally, in the past few months, in response to the assessment report.
Несмотря на то, что основная группа в Бюро по политике в области развития( БПР) не была усилена в кадровом отношении и ей не были выделены дополнительные основные ресурсы, в связи с докладом об оценке за последние несколько месяцев были проведены важные внутриорганизационные мероприятия.

Of the remaining 40 country offices that received additional core resources through the application of the minimum floor, 20 country offices received TRAC 1.1.1. and TRAC 1.1.2 increases equal to or above 100 per cent, five country offices equal to or above 75 per cent, three county offices equal to or above 50 per cent, and 12 country offices received increases equal to or below 50 per cent.
Из оставшихся 40 страновых отделений, получающих дополнительные основные ресурсы в результате применения минимального предела, в 20 страновых отделениях объем ресурсов, получаемых по линии ПРОФ1. 1. 1 и ПРОФ1. 1. 2, увеличился на 100 процентов или более, в пяти страновых отделениях-- на 75 процентов или более, в трех страновых отделениях-- на 50 процентов или более, а в 12 страновых отделениях-- на 50 процентов или менее.

There was a need to rationalize this scenario, which has resulted in Release 3.0, a new integrated release of FACS, containing additional, core functionalities pertaining to the warehousing and tracking of spare parts and supplies for all self-accounting units Electronic Data Processing, Communications, Supply, Engineering, Transport at each mission.
В связи с необходимостью их унификации была разработана новая интегрированная версия СУИМ( версия 3.), которая охватывает дополнительно основные функции, связанные с хранением и контролем за расходом запасных частей и предметов снабжения во всех функциональных подразделениях миссий ЭОД, связь, снабжение, инженерное обеспечение и транспортное обслуживание.

It is also essential that the Committee recognize that additional core elements, core minimal obligations and violations relating to the right to work are explicit or implicit in articles 8, 9 and 10 as well as in articles 6 and 7 of the ICESCR.
Важное значение имеет признание Комитетом того, что дополнительные основные компоненты, основные минимальные обязательства и нарушения, касающиеся права на труд, находят прямое или косвенное отражение в статьях 8, 9 и 10, а также в статьях 6 и 7 МПЭСКП.

Some Parties have proposed that a contingency budget for an additional core budget component to be funded by all Parties be presented for consideration, which would be triggered by relevant conclusions of the ADP in 2013 and 2014.
Некоторые Стороны предложили, чтобы на рассмотрение был представлен бюджет непредвиденных расходов для дополнительного компонента основного бюджета, который должен финансироваться всеми Сторонами, побудительным основанием к чему могли бы быть соответствующие выводы СДП, сделанные в 2013 и 2014 годах.