What is the translation of " AIMED AT COMPLETING " in Russian?

• направленных на завершение
• направленные на завершение

Examples of using Aimed at completing in English and their translations into Russian

Continue efforts aimed at completing the programme to prevent discrimination based on disabilities(Sudan);
Продолжать усилия, направленные на завершение программы в целях предупреждения дискриминации по признаку инвалидности( Судан);

After the HRC's creation, AI contributed actively to the institutional-building negotiations aimed at completing the transition from the former CHR to a fully functional HRC.
После учреждения СПЧ МА принимала активное участие в переговорах организационного характера, направленных на завершение процесса перехода от бывшей КПЧ к полностью функциональному СПЧ.

According to the Government, the plan is aimed at completing the training of the Armed Forces of El Salvador and deterring crime by deploying the Forces on roads in high-crime areas that are not in former conflict or urban zones.
Согласно информации, предоставленной правительством, этот план направлен на завершение подготовки личного состава вооруженных сил Сальвадора и предотвращение преступлений путем развертывания сил на дорогах в местах с повышенным уровнем преступности, которые не входят в зону бывшего конфликта или в городские зоны.

It is also claimed that security is being improved as Albanian extremists step up their terrorist activities aimed at completing the ethnic cleansing of the remaining Serbs and non-Albanians.
Утверждается также, что положение в области безопасности улучшается, а албанские экстремисты в это время активизируют свою террористическую деятельность, нацеленную на завершение этнической чистки в отношении оставшихся сербов и неалбанцев.

Consequently, the Mixed Commission has adopted new measures aimed at completing the implementation of the judgment of the Court, including in-office cartographic methodologies to assess the remaining disputed areas of the land boundary.
Впоследствии Смешанная комиссия приняла новые меры, направленные на завершение выполнения решения Суда, включая применение картографических методов, не требующих поездок на места, для проведения оценки в отношении оставшихся спорных участков сухопутной границы.

Massive terrorist and criminal acts perpetrated by Albanians and the creation of a widespread atmosphere of danger are ultimately aimed at completing the ethnic cleansing in the Province, in particular, of Serbs and Montenegrins.
Массовые террористические и уголовные деяния, совершаемые албанцами, и повсеместное насаждение угрожающей атмосферы направлены в конечном итоге на то, чтобы завершить этническую чистку края, изгнав оттуда, в частности, сербов и черногорцев.

The Conference called on the Member States to continue their efforts in lending all forms of support aimed at completing the restructuring and development process of both IINA and ISBU and hailed the efforts made by the Chairmanship of IINA's and ISBU's Boards of Directors, by the OIC General Secretariat, and by the Member States represented in the two new Boards of Directors.
Конференция призвала государства- члены продолжать их усилия в области оказания всех форм поддержки, направленной на завершение процесса реструктуризации и совершенствования деятельности ИИНА и ИСБО, и приветствовала усилия, предпринятые председателями советов директоров ИИНА и ИСБО, Генеральным секретариатом ОИК и государствами- членами, представленными в новых составах двух советов директоров.

Despite all the obstacles the Ulu-o-Tokelau had mentioned in his address, the international community was prepared to continue to provide aid to the Tokelauans and to support the efforts of the Government of New Zealand aimed at completing the very successful process of Tokelau's self-determination.
Несмотря на все препятствия, о которых в своем выступлении говорил Улу- о- Токелау, международное сообщество готово и впредь оказывать помощь токелауанцам и поддерживать усилия правительства Новой Зеландии, направленные на завершение весьма успешного процесса самоопределения Токелау.

In accordance with Security Council resolution 1503(2003), the Tribunal formalized its completion strategy, aimed at completing all investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all its work in 2010.
В соответствии с резолюцией 1503( 2003) Совета Безопасности Трибунал выработал официальную стратегию завершения своей работы, цели которой состояли в завершении всех расследований к концу 2004 года, всех судебных процессов в первой инстанции-- к концу 2008 года и всей своей работы-- в 2010 году.

The secretariat submitted this work programme to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its twenty-fifth session as though it were a simple organizational and administrative act aimed at completing the claims-settlement operation within five years.
Секретариат представил эту программу работы Совету управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на ее двадцать пятой сессии в качестве простого организационного и административного решения, которое направлено на завершение деятельности по урегулированию претензий в течение пяти лет.

Joint vetting activities by the national police and MINUSTAH aimed at completing the certification of police officers continued nationwide.
На национальном уровне национальной полицией и МООНСГ попрежнему осуществлялась деятельность, направленная на завершение процесса сертификации сотрудников полиции.

The new developments in the Somali peace process both within and outside the country will require a more proactive role by UNPOS to help build trust among the parties and further promote peace and reconciliation and help the Transitional Federal Government to undertake action aimed at completing the transitional process.
Последние события, происходящие в рамках сомалийского мирного процесса, как в самой стране, так и за ее пределами, потребуют от ПОООНС более активных усилий, направленных на укрепление доверия между сторонами и на содействие достижению мира и примирения, а также более активных усилий для оказания переходному федеральному правительству помощи в его деятельности, направленной на завершение переходного процесса.

We fully agree with your comments, Mr. Chairman, and with the view stated by the representative of Canada, that our main efforts should be aimed at completing work on items 4 and 5, and that preliminary consideration of the item on international arms transfers should take place in 1994.
Мы полностью согласны с Вашими замечаниями, г-н Председатель, и с мнением, высказанным представителем Канады, что наши основные усилия должны быть направлены на завершение работы по пунктам 4 и 5, и что предварительное рассмотрение пункта по международным поставкам оружия должно состояться в 1994 году.

In Argentina, the privatization process has led to the privatization of a majority of public enterprises between 1989 and 1993 and the Government has requested UNDP support to design and implement policies aimed at completing the transfer of SOEs to the private sector under transparent rules.
В Аргентине процесс приватизации позволил передать в период с 1989 по 1993 год большинство государственных предприятий в частные руки, и правительство обратилось к ПРООН с просьбой об оказании помощи в деле разработки и осуществления стратегий, направленных на завершение передачи государственных предприятий частному сектору в соответствии с транспарентными правилами.

OIOS will review conformity with proposals in paragraphs 13, 20, 22 and 24 of the present report aimed at completing the implementation of recommendations on the monitoring of standards and norms, traditional publications, public information policy, and information on the contribution that operational activities in crime prevention and criminal justice make to development.
УСВН рассмотрит вопрос о реализации предложений, содержащихся в пунктах 13, 20, 22 и 24 настоящего доклада и направленных на завершение выполнения рекомендаций о мониторинге за стандартами и нормами, традиционных публикациях, политике в области публичной информации и информации о вкладе, который оперативная деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия вносит в дело развития.

As regards the question of the referendum in our southern desert provinces, Morocco reiterates its full support for the efforts of the United Nations, especially those of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, aimed at completing the process as soon as possible and under conditions most conducive to transparency, justice and success.
Что касается вопроса о референдуме в наших южных провинциях, расположенных в зоне пустыни, Марокко вновь заявляет о всемерной поддержке усилий Организации Объединенных Наций, и прежде всего усилий Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, направленных на то, чтобы в ближайшее время и в обстановке, благоприятствующей транспарентности, справедливости и успеху, завершить этот процесс.

It must be conducted before a Juvenile Court which is competent in matters of guardianship. The procedure is not contentious and is aimed at completing the adoption process by means of a final ruling, by which the applicant parents and the child who has been declared suitable for adoption become one family.
Это рассмотрение проводится по нетяжебной процедуре в суде по делам несовершеннолетних, обладающем полномочиями в вопросах опеки, и преследует цель завершения процесса усыновления посредством принятия окончательного решения, согласно которому ходатайствующие лица обретают статус родителей, а ребенок, квалифицированный в качестве подготовленного к усыновлению, приобретает статус сына или дочери.

To accelerate growth and reap the initial benefits of the process of structural adjustment, a new phase of policy reforms will be needed in the region, mainly in the micro- and meso-economic spheres, aimed at completing the modernization of production at the factory, sector and agent levels to permit substantial improvements in competitiveness.
Для ускорения темпов роста и получения первоначальных выгод, связанных с процессом структурной перестройки, в этом регионе необходимо будет начать новый этап реформ в области политики, в основном в микро- и мезоэкономической сфере, в целях завершения модернизации производства на уровне предприятий, секторов и субъектов, с тем чтобы обеспечить существенное повышение конкурентоспособности.

The"Stamp It Out" policy paper(2007), the Domestic Violence policy paper(2007) and the resulting sustained campaigns initiated by the GoG through the Ministry of Human Services and Social Security are aimed at completing the country's legislative framework on women in keeping with international norms and rights as well as sensitizing society to the prejudices against women and reducing all forms of violence against women.
Принятые в 2007 году программные документы" Искореним насилие! и" Насилие в семье", а также начатые правительством Гайаны по линии Министерства по правам человека и социального обеспечения соответствующие кампании последовательных действий имеют целью дополнить и расширить законодательную базу страны применительно к женщинам в полном соответствии с международными нормами и правами, равно как повысить информированность общества в области предрассудков в отношении женщин и добиться уменьшения всех форм насилия в отношении женщин.

The unique massage technique aims at complete relaxation of the body.
Уникальная техника массажа направленна на полное расслабление тела.

The Task Force aims at completing by the end of July an assessment of systems that are likely to be affected because they will not be fixed in time.
Деятельность Целевой группы направлена на завершение к концу июля оценки систем, в которых, вероятно, произойдут сбои, поскольку они не были своевременно скорректированы.

Peacekeeping operations should never be a substitute for a political process aimed at complete conflict resolution leading to long-term and sustainable peace, development and security.
Операции по поддержанию мира никогда не должны заменять собой политический процесс, направленный на полное урегулирование конфликта, обеспечивающего длительный и устойчивый мир, развитие и безопасность.

The United Republic of Tanzania supports the various United Nations instruments aimed at complete, irreversible and verifiable disarmament covering all types of weapons.
Объединенная Республика Танзания поддерживает различные инструменты Организации Объединенных Наций, нацеленные на полное, необратимое и поддающееся контролю разоружение, распространяющееся на все виды вооружений.

The present report, which is based on the replies received from Member States and on more in-depth research, aims at completing the progress report.
Настоящий доклад, основанный на полученных от государств- членов ответах и более обстоятельных исследованиях, призван дополнить доклад о достигнутом прогрессе.

Participation in the training will provide an opportunity to gain knowledge and effective tools aimed at complete disclosure and maximum self-realization of his/her own potential.
Участие на тренинге дает возможность приобрести знания и эффективные инструменты, которые направлены на полное раскрытие собственного потенциала и максимальной самореализации.

Peacekeeping operations should not substitute for a full and participatory process aimed at complete conflict resolution.
Операции по поддержанию мира не должны подменять всеобъемлющий процесс с участием всех сторон, направленный на полное урегулирование конфликта.

The Committee also agreed that those experts should aim at completing the study in time for consideration by the Committee at its forty-eighth session of whether to proceed with the implementation plan to be proposed in the study.
Комитет также счел, что этим экспертам следует постараться завершить исследование в срок, позволяющий Комитету на его сорок восьмой сессии принять решение о том, следует ли начать работу по плану осуществления, который должен быть предложен в исследовании.

As disarmament and non-proliferation are mutually complementary and reinforcing, the strengthened non-proliferation obligations of non-nuclear-weapon States should be matched by more earnest and good-faith efforts by nuclear-weapon States aimed at complete nuclear disarmament.
Поскольку разоружение и нераспространение являются взаимодополняющими и подкрепляющими процессами, укрепление обязательств не обладающих ядерным оружием государств в отношении нераспространения должно дополняться более серьезными и добросовестными усилиями ядерных государств, направленными на полное ядерное разоружение.

Noting that a majority of treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the eighth inter-committee meeting reaffirmed that the remaining treaty bodies should aim at completing the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
Отметив, что большинство договорных органов приняли пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным международным договорам о правах человека, восьмое межкомитетское совещание вновь подтвердило, что остальным договорным органам следует поставить перед собой цель завершить принятие их пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.

The Ministry of Labour aims at completing the reform in 2000-2001.
Министерство труда планирует завершить начатую реформу в 2000- 2001 годах.