What is the translation of " AIMING AT DEVELOPING " in Russian?

• направленных на разработку
• нацеленных на разработку
• направленной на создание
• в целях развития

Examples of using Aiming at developing in English and their translations into Russian

Aiming at developing competence in ESD;
В целях развития компетентности в области ОУР;

Several countries carry out breeding programmes aiming at developing small fruits.
Несколько стран осуществляют программы селекции, направленные на выведение мелкоплодных фруктов.

The Association gives priority to programmes aiming at developing the knowledge foundations, methodological skills and theoretical competences of young sociologists all over the world.
Ассоциация уделяет первостепенное внимание программам, нацеленным на развитие основ знаний, методических навыков и теоретической подготовленности молодых социологов по всему миру.

Object-oriented technologies are the natural choice in case of IT projects aiming at developing new software systems.
Объектно-ориентированные технологии представляются естественным выбором в случае проектов ИТ, направленных на разработку новых систем программного обеспечения.

Intensify efforts aiming at developing effective youth policies and programs at all levels in order to build their capacities, address their problems and fulfill their aspirations.
Активизировать усилия, направленные на разработку эффективной политики и программ в отношении молодежи на всех уровнях, с тем чтобы укрепить ее потенциал, решить ее проблемы и выполнить ее ожидания;

State literature prizes are awarded, aiming at developing Greek letters in general;
Вручение государственных литературных премий в целях развития греческой литературы в целом;

The delegation indicated that constitutional amendments had been introduced two days earlier as part of a series of steps aiming at developing the political programme.
Делегация сообщила, что двумя днями ранее в Конституцию были внесены поправки в контексте мер, направленных на разработку политической программы.

An important project was launched in 2008 aiming at developing professional background for equal accessibility.
В 2008 году было начато осуществление важного проекта, направленное на создание профессиональной базы для равного доступа.

In 2009 ACIDI created the pilot Project for the Promotion of Migrant Entrepreneurship was created aiming at developing personal, social and management skills of migrants.
В 2009 году ВКИМД осуществила экспериментальный проект по поощрению предпринимательства среди мигрантов, направленный на совершенствование у мигрантов личных, социальных и управленческих навыков.

Results were more visible for upstream activities aiming at developing policy and regulatory frameworks, including the follow-up to global agreements, data collection and analysis and capacity-building.
Результаты были более заметны в рамках мероприятий на их начальном этапе, нацеленных на разработку политических и регулятивных механизмов, включая последующую деятельность по осуществлению глобальных соглашений, сбор и анализ данных и создание потенциала.

Any analysis of the human rights situation in the Sudan should be accompanied by constructive advice by the international community aiming at developing concrete strategies of assistance for the post-conflict scenario.
Любой анализ положения в области прав человека в этой стране должен сопровождаться конструктивными рекомендациями международного сообщества, направленными на разработку конкретных стратегий помощи в постконфликтный период.

Both inter-agency bodies entered a phase of consultations aiming at developing strategies for the quadrennial comprehensive policy review implementation and integrating the measures as introduced by the General Assembly into existing work plans.
Начался этап консультаций между этими двумя межучрежденческими органами, на котором планируется разработать стратегии выполнения решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и включить меры, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в существующие планы работы.

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund, and the World Bank, in cooperation with the regional banks, regional commissions and multilateral institutions, to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aiming at developing best practices and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными банками, региональным комиссиям и многосторонним учреждениям изучить возможность создания консультативной группы по управлению внешней задолженностью в целях разработки наилучших методов работы и укрепления организационного потенциала развивающихся стран в плане управления задолженностью, с учетом уже проделанной работы;

One of the goals of the Programme was to implement the policy of the Government aiming at developing and maintaining public services by increasing cross-administrative cooperation with a view to governing vast and complicated entities more effectively.
Одной из целей этой программы стало проведение правительством политики, направленной на создание и функционирование общественных служб на основе широкого межведомственного сотрудничества в интересах более эффективного управления крупными и сложными образованиями.

WP.29/AC.2 was informed about the Safe Road Trains for the Environment(SARTRE) project, funded by the European Commission, aiming at developing strategies and technologies to allow vehicle trains to operate on normal highways with significant environmental, safety and comfort benefits.
WP. 29/ AC. 2 был проинформирован о проекте" Безопасные автопоезда для окружающей среды"( SARTRE), финансируемом Европейской комиссией и нацеленном на разработку стратегий и технологий, позволяющих эксплуатировать автомобильные поезда на обычных автомагистралях с получением ощутимых преимуществ в плане охраны окружающей среды, безопасности и комфорта.

Based on this and other experiences, a joint ECA-ECE-ESCWA project proposal is being formulated aiming at developing tools and mechanisms for sustainable utilization, management and protection of internationally shared groundwater resources in the Mediterranean region, with ESCWA as lead organization.
На основе этого и другого опыта разрабатывается предложение по совместному проекту ЭКА- ЕЭК- ЭСКЗА, направленному на создание средств и механизмов обеспечения устойчивого использования, управления и охраны совместно эксплуатируемых международных ресурсов грунтовых вод в Средиземноморском регионе, причем ЭСКЗА выступает в качестве ведущей организации.

The LUTR website hosts the PLUME project(Planning and Urban Mobility in Europe), aiming at developing strategic approaches and methodologies in urban planning that all contribute to the promotion of sustainable urban development.
На сайте LUTR размещен проект PLUME( планирование и дорожное движение в городах Европы), направленный на разработку стратегических подходов и методик планирования городов, которые способствуют стабильному развитию.

SDMX(Statistical Data and Metadata Exchange) is an international cooperation initiative aiming at developing and employing more efficient processes for exchange and sharing of statistical information and metadata between international organizations and countries.
Проект ОСДМ( Обмен статистическими данными и метаданными) представляет собой международную совместную инициативу, направленную на разработку и использование более эффективных процессов обмена и совместного использования статистической информации и метаданных международными организациями и странами.

On the other hand, Austria is known for its strong support for efforts by the international community aiming at developing legal instruments providing for the criminal responsibility of the individual under international law for committing acts which fall under the scope of article 19 of the draft.
С другой стороны, Австрия известна своей решительной поддержкой усилий международного сообщества, нацеленных на разработку правовых документов, предусматривающих уголовную ответственность индивида по международному праву за совершение деяний, подпадающих под сферу действия статьи 19 проектов.

UNDCP has developed a comprehensive demand reduction ATS programme for the region, with activities aiming at developing national and regional ATS data collection and information systems, as well as primary prevention activities related to ATS abuse in the workplace and among youth.
ЮНДКП разработала комплексную программу сокращения спроса на САР, действия в рамках которой направлены на развитие национальных и региональных систем сбора данных по САР и информационных систем по САР, а также на усилия по первичной профилактике злоупотребления САР на рабочем месте и среди молодежи.

Processes aimed at developing solutions, including decentralized governance, brought additional challenges.
Процессы, направленные на выработку решений, включая децентрализацию управления, создают дополнительные проблемы.

Aimed at developing a few muscles, it will make you look too big.
Направлены на разработку нескольких мышц, она позволит Вам выглядеть слишком большим.

Research aimed at developing new diagnostics, drugs or vaccines.
Научные исследования, нацеленные на разработку новых средств диагностики, лекарств или вакцин.

Projects aimed at developing a culture of dialogue have been implemented in Egypt, Libya and Tunisia.
Направленные на развитие культуры диалога проекты реализовывались в Египте, Ливии и Тунисе.

Supporting projects aimed at developing and upgrading the level of technology used in food industry.
Поддержка проектов, нацеленных на развитие, и повышение уровня технологий, использующихся в продовольственной отрасли;

Supporting projects aimed at developing business in small food industries.
Поддержка проектов, нацеленных на развитие бизнеса в малых продовольственных отраслях;

For these industries, the strategy aims at developing a volume method.
В отношении этих отраслей стратегия направлена на разработку метода измерения физического объема.

The second project aims at developing an"ECO visa sticker.
Второй проект направлен на создание" визовой наклейки ОЭС.

Special attention is paid to programmes aimed at developing public and youth sports.
Отдельное внимание уделяется программам, направленным на развитие массового и молодежного спорта.

Measures aimed at developing housing in the Russian Federation should entail.
Меры, направленные на развитие жилищного сектора в Российской Федерации, должны предполагать.