Examples of using All the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has worked to honour all the commitments it has made by adhering to human rights conventions.
Он старается выполнять все свои обязательства в рамках конвенций по правам человека.We encourage the parties to continue working, through dialogue, towards fulfilling all the commitments.
Мы призываем стороны продолжать прилагать усилия на основе диалога в целях выполнения всех обязательств.It can be described as such by: all the commitments of the Central Bank of any country i.e.
Meet all the commitments and obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Выполнить все обязательства по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;A large number of conferences had been held; unfortunately, it had not been possible to meet all the commitments that had been undertaken.
Было проведено значительное количество конференций, однако, к сожалению, были выполнены не все взятые на них обязательства.
People also translate
Togo will then have satisfied all the commitments made to the European Union on 14 April 2004 in Brussels.
Тогда Того сможет выполнить все обязательства перед Европейским союзом, взятые нами 14 апреля 2004 года в Брюсселе.Moreover, even in this difficult situation, we are doing our best to implement all the commitments flowing from the Treaty.
Кроме того, даже в этой трудной ситуации мы делаем That is one of the important tasks that we will sustain and where we will financially fulfil all the commitments that have been made.
Это одна из важнейших задач, решению которых мы будем неизменно привержены, и выполняем все взятые на себя финансовые обязательства.In general, there should be progress towards meeting all the commitments established in the Doha Work Programme and at UN Conferences.
It hoped all the commitments in the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration of September 2002 would be steadily implemented.
Оно надеется, что все обязательства, содержащиеся в Пхеньянской декларации Японии и Корейской Народно-Демократической Республики от сентября 2002 года будут неуклонно выполняться.Исламское Государство Афганистан вновь заявляет о своей приверженности всем обязательствам, принятым после победы Афганской Исламской революции.Consequently, all the commitments taken by member States during the major relevant UN global events remain also highly valid.
Соответственно все обязательства, принятые государствами- членами в ходе проведения крупных глобальных мероприятий, организованных под эгидой ООН, сохраняют свое важное значение.Tajikistan welcomes the outcome of the September summit and is prepared to meet all the commitments and implement all the decisions outlined in its outcome document.
Таджикистан приветствует итоги сентябрьского Саммита и готов к выполнению всех обязательств и решений, отраженных в его итоговых документах.They must honour all the commitments and undertakings made under the NPT and under the final declarations of the review conferences.
Они должны соблюдать все обязательства и договоренности, взятые и заключенные в рамках ДНЯО и в соответствии с заключительными декларациями конференций по рассмотрению действия Договора.OLC staff believe that it is desirable to conclude status-of-forces agreements early,provided that negotiations clarify all the commitments required from the parties concerned.
Сотрудники КЮ считают желательным скорейшее заключение соглашений о статусе сил при условии, чтов ходе переговоров будут разъяснены все обязательства соответствующих сторон.That Administration has reneged on all the commitments and agreements that Israel entered into with the Palestinian Authority and with neighbouring Arab countries.
Эта администрация отказалась от всех обязательств и соглашений, которые Израиль заключил с Палестинским органом и с соседними арабскими странами.To keep the process on track and to integrate the many new reform initiatives and processes,we welcome all the commitments made at Petersberg earlier this week.
Для сохранения динамики процесса и интеграции многих новых инициатив в области реформы ипроцессов мы приветствуем все обязательства, сделанные раньше на этой неделе в Петерсберге.While greater efforts are needed to ensure that all the commitments of 2005 are fulfilled, it is important to understand the breadth of the commitments that were made.
В то время как от нас требуется обеспечить выполнение всех обязательств, взятых в 2005 году, важно, чтобы мы осознали масштабы этих Such an event should provide an opportunity for a comprehensive review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration.
Такое мероприятие должно обеспечить возможность для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении всех обязательств, принятых в Декларации тысячелетия.Правительство Чешской Республики взяло на себя все обязательства в соответствии с Конвенцией, которые несла бывшая Чехословакия, и намерено их придерживаться.Cuba supported the work of UN-Women and trusted that it would develop mechanisms to follow up on all the commitments made at the Beijing Conference.
Куба поддерживает работу структуры<< ООН- женщины>> и надеется, что сможет разработать механизмы последующей деятельности по выполнению всех обязательств, принятых на Пекинской конференции.His delegation supported all the commitments made in the Final Documents adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
Делегация его страны поддерживает все обязательства, изложенные в Заключительных документах, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции ДНЯО 2005 года.In this connection, the Federal Republic of Yugoslavia, as a State party to the Convention, has complied with andshall continue to honour all the commitments undertaken under the Convention.
В этой связи Союзная Республика Югославия какгосударство- участник Конвенции выполняет все обязательства по этой Конвенции и будет выполнять их и впредь.Despite numerous Security Council andGeneral Assembly resolutions, all the commitments and promises made to the Government and people of Bosnia and Herzegovina remain unfulfilled.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности иГенеральной Ассамблеи, все обязательства и обещания, данные правительству и народу Боснии и Герцеговины, остаются невыполненными.Further, it responds to the commitment undertaken by our leaders at the 2005 world summit to fully implement all the commitments established by the Declaration.
Кроме того, он является ответом на All the commitments adopted by the Andean subregion have culminated in the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of an Andean Peace Area, adopted by Andean Presidents in July 2004.
Все обязательства, которые приняли на себя страны Андского субрегиона, были закреплены в Сан- Францисской- де- Кито декларации о создании и развитии Андской зоны мира, принятой президентами андских стран в июле 2004 года.Генеральной Ассамблее следует заняться главной задачей, которая состоит в осуществлении всех обязательств, принятых Организацией Объединенных Наций в социально-экономической сфере.Исламская Республика Иран является членом Движения неприсоединения иактивно участвует в многосторонних механизмах укрепления и расширения всех обязательств, налагаемых ДНЯО, КХО и КБТО.It is essential for all States parties, regardless of their status,to fulfil all their agreed obligations and all the commitments assumed within the framework of the Treaty and its review process.
Для этого в первую очередь требуется, чтобы государства- участники,независимо от их статуса, выполняли все обязательства в рамках Договора и процесса рассмотрения его действия.
