What is the translation of " ALLOWS AUTHORITIES " in Russian?

• позволяет властям
• позволяет государственным органам

Examples of using Allows authorities in English and their translations into Russian

Allows authorities direct read access to all approval documents assigned to the product;
Она позволяет компетентным органам иметь непосредственный доступ ко всем документам официального утверждения, связанным с конкретным продуктом;

Multinational companies have a physical presence, which allows authorities in affected countries to employ traditional investigative instruments, including dawn raids.
Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.

Allows authorities to take advantage of the knowledge and expertise incorporated in the results of the work of standardization bodies;
Позволяет государственным органам использовать знания и опыт, воплощенные в результатах работы международных организаций по стандартизации;

The analysis of the results of preparatory proceedings in cases related to racist and xenophobic crimes conducted at the National Prosecutor's Office allows authorities to state that.
Анализ результатов предварительных разбирательств по делам, связанным с расистскими и ксенофобными преступлениями, проведенный Национальной прокуратурой, позволяет органам констатировать, что.

Article 4, paragraph 4(d), of the Convention allows authorities to refuse access to commercial and industrial information, where such information is protected by law in order to protect legitimate economic interests.
Пункт 4 d статьи 4 Конвенции разрешает компетентным органам отказывать в доступе к коммерческой или промышленной информации в тех случаях, когда такая информация охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов.

Azerbaijan highlighted the establishment of the national strategy on political, economic and cultural development of Turkmenistan until 2020, and that the citizens' complaint commission allows authorities to address violations effectively.
Азербайджан обратил особое внимание на разработку национальной стратегии экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года и на то, что Комиссия по рассмотрению жалоб граждан обеспечивает для компетентных органов возможность эффективно бороться с нарушениями.

The broad understanding of the ESD concept allows authorities and other administrative bodies to employ it as a"container-term", classifying a broad range of activities as ESD which might not entirely address ESD.
Широкое толкование концепции ОУР позволяет властям и другим административным органам использовать ее в качестве родового термина, классифицирующего в качестве ОУР широкий круг мероприятий, которые в полной мере могут иметь отношение к ОУР.

The money laundering offence provides AC experts with an important tool with which to target those who deal with assets derived from corruption, and allows authorities to pursue those involved in the corruption scheme for the money laundering offence in addition to corruption offences.
ПРИМЕНЕНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ ФАТФ В БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ экспертам по БК важный инструмент, с помощью которого возможна работа с активами, полученными в результате коррупции, и позволяет государственным органам преследовать по закону лиц, принимавших участие в коррупционных схемах и, как дополнение, в правонарушениях, связанных с отмыванием денег.

An analysis of the new situation(using the criteria) allows authorities and stakeholders to examine and draw conclusions about the risks, compatibility with surrounding land uses and development and whether decision makers should approve or refuse the proposal.
Анализ новой ситуации( с ис- пользованием соответствующих критериев) позволяет властям и заинтересо- ванным субъектам, изучив риски и совместимость с видами землепользования и застройки в прилегающих районах, сделать выводы о том, следует ли дирек- тивным органам утвердить предложение или отклонить его.

Human Rights Watch(HRW) reported that the Government invokes emergency legislation to suppress peaceful political activities and critics and that Egypt's Emergency law(Law No. 162 of 1958) allows authorities to detain individuals without charge and to try them in special courts that do not meet international fair trial standards.
Организация" Хьюман райтс вотч"( ХРВ) сообщила, что правительство пользуется законодательством о чрезвычайном положении для подавления мирной политической деятельности и своих оппонентов и что принятый в Египте Закон о чрезвычайном положении( Закон№ 162 от 1958 года) позволяет властям задерживать отдельных лиц без предъявления обвинения и судить их в особых судах, которые не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.

In another country, the law effectively allows authorities to determine the wages of human rights NGO workers, to suspend the management board of an organization and to replace its members; in 1995, under this law State authorities suspended all the executive members of a women's rights NGO on unsubstantiated grounds of misadministration and misappropriation of funds and replaced the trustees with persons with links to the Government.
В другой стране закон на деле позволяет властям определять оклады сотрудников правозащитных НПО, приостанавливать деятельность административного совета организации и заменять его членов; в 1995 году в соответствии с этим законом государственные органы приостановили деятельность всех членов правления НПО, занимавшиеся вопросами прав женщин, по необоснованным обвинениям в ненадлежащем управлении и ненадлежащем использовании средств, и заменили попечителей лицами, связанными с правительством.

The lack of information relating to Mr. Zhao's specific criminal conduct, coupled with the additional charge of fraud brought against him in late May 2005, which allows authorities to detain him without trial for an additional six months, suggests that the criminal charges against him have been used simply as retaliation for the exercise of his right to freedom of speech.
Отсутствие информации о конкретном правонарушении, совершенном гном Джао, вместе с предъявлением в конце мая 2005 года дополнительного обвинения в мошенничестве, что позволяет властям продлить срок его задержания еще на шесть месяцев, наводят на мысль о том, что уголовные обвинения имеют целью наказать его за осуществление своего права на свободу слова.

The Law on Public Gatherings constitutes another infringement on political rights and freedoms since it limits, for instance, the duration of public demonstrations to one day, and makes organizers of public meetings directly responsible for any infractions of the law during such gatherings by any person present. It also allows authorities to send a delegate to monitor all public meetings and demonstrations and to interrupt or cancel the activity if they determine that there is a risk to public order.
Закон о публичных собраниях также попирает политические права и свободы, так как он, например, ограничивает продолжительность публичных демонстраций, которая не должна превышать одних суток, устанавливает прямую ответственность организаторов публичных собраний за любые правонарушения, совершенных в ходе таких мероприятий любым их участником, и позволяет властям направлять для наблюдения за проведением всех митингов и демонстраций своих уполномоченных, наделенных правом прекращать или отменять мероприятия, если, по мнению этих лиц, они представляют опасность для общественного порядка.

Moreover, while appreciating that decentralization of services, particularly in the areas of health and education, allows authorities to respond better to local needs, the Committee is concerned that this delegation of responsibility without adequate resource allocation would result in serious deficiencies in the provision of these services for children, especially in the poorer areas.
Кроме того, с удовлетворением отмечая, что децентрализация услуг, особенно в секторе здравоохранения и образования, позволяет властям лучше реагировать на местные нужды, Комитет озабочен тем, что такая передача обязанностей без выделения адекватных ресурсов может привести к серьезным проблемам в оказании этих услуг детям, особенно в бедных районах.

The source also claims that the State Secret Law and article 111 of the Criminal Code cause a dangerous defect in the legal system, which allows authorities to use"leaking State secrets" or"providing abroad State secret or intelligence" to prosecute people for exercising free speech/expression and it subjects many people, especially journalists/writers, to an undue risk.
Источник также утверждает, что Закон о государственной тайне и статья 111 Уголовного кодекса являются причиной опасных изъянов в правовой системе, которые позволяют властям использовать" утечку государственных секретов" или" передачу за границу государственных секретов или развединформации" в качестве предлога для преследования людей за осуществление права на свободу слова/ свободное выражение убеждений и из-за которых многие люди, особенно журналисты/ писатели, подвергаются неоправданному риску.

These real name registration requirements allow authorities to more easily identify online commentators or tie mobile use to specific individuals, eradicating anonymous expression.
Эти требования по регистрации настоящего имени позволяют властям легче выявлять сетевых комментаторов или устанавливать связь между использованием мобильных телефонов и конкретными частными лицами, ликвидируя тем самым анонимное выражение мнений.

Deficits and inconsistencies in Turkey's legal framework allow authorities to prohibit the right to exercise of freedom of assembly.
Пробелы и несоответствия в нормативно- правовой базе Турции позволяют властям запрещать осуществление права на свободу мирных собраний.

Best practices in this area allow authorities to choose actions that are optimal for the achievement of policy goals.
Наилучшая практика в данной области предоставляет возможность органам власти найти соответствующее решение, которое является оптимальным для достижения политических целей.

Export control regimes, when effectively implemented, can prevent the illegal export and trans-shipment of sensitive proliferation-related items, and allow authorities to control the movement of these items more generally.
В случае эффективной реализации режимы экспортного контроля способны предотвратить нелегальный экспорт и транзит чувствительной в плане распространения продукции, позволяя властям, в целом, осуществлять контроль движения данной продукции.

The Pacific Tsunami Warning System(created by IOC in 1960) helped to send early warnings across the region, allowing authorities in most areas to take preventive action.
Благодаря наличию Системы предупреждения о цунами в Тихом океане( она была создана МОК в 1960 году) по всему региону были разосланы ранние предупреждения, позволившие властям в большинстве районов принять превентивные меры.

However, if widely deployed at some future point, implantable GPS devices could conceivably allow authorities to locate missing persons and/or fugitives and those who fled from a crime scene.
Однако, если они будут широко использоваться в будущем, имплантируемые GPS- устройства могут позволить властям обнаруживать пропавших людей или скрывающихся от правосудия.

Preventive detention measures allow authorities to detain individuals suspected of being a threat to public order or State security for long periods without intent to prosecute them for criminal offences.
Меры предварительного заключения под стражу позволяют властям держать под арестом лиц, подозреваемых в том, что они создают угрозу правопорядку или государственной безопасности, в течение длительных периодов времени без какого-либо намерения привлечь их к ответственности за уголовные преступления.

Core inflation, excluding prices of energy and food, remained low, allowing authorities in many economies in transition to preserve their generally accommodative stance of monetary policy in 2004-2005.
Реальная инфляция, за исключением цен на энергоресурсы и продовольствие, оставалась низкой, что позволило властям во многих странах с переходной экономикой сохранить их в целом либеральную монетарную политику в 2004- 2005 годах.

A provisional measure allowing authorities to restrain the currency or negotiable instruments for a reasonable time should be adopted, in order to ascertain whether there is evidence of money-laundering or any other crime.
Необходимо принять временные меры, позволяющие компетентным органам задерживать валюту или оборотные инструменты на разумный период времени, чтобы установить, имеются ли доказательства отмывания денежных средств или любого другого преступления.

The aim of this project is creating e-democracy tools, which will help citizens to influence the authority decisions or promptly receive certain services from it, and allow authorities organizing their activities as transparently as possible.
Цель этого проекта: создать инструменты электронной демократии, которая поможет гражданам влиять на решения власти или оперативно получать от нее определенные услуги, а для представителей власти позволит организовывать свою деятельность максимально прозрачно.

Minority community associations, non-governmental organizations and community leaders should be constantly engaged in detecting the early signs of potential violence, and maintain channels of communication with all relevant authorities in order to identify concerns and threats and allow authorities to respond rapidly to situations of emerging tension.
Ассоциации общин меньшинств, неправительственные организации и руководители общин должны постоянно участвовать в заблаговременном выявлении признаков возможного насилия и сохранении каналов связи со всеми соответствующими властями, с тем чтобы определять озабоченности и угрозы и давать властям возможность незамедлительно реагировать на ситуации возникающей напряженности.

It would also allow authorities to request price information targeted to their needs and requirements.
Он также позволит органам власти запрашивать ценовую информацию в соответствии со своими потребностями и требованиями.

At the same time, the issuing of identity cards to refugees will allow authorities to monitor them.
В то же время выдача удостоверений личности беженцам позволит властям осуществлять наблюдение за ними.

Critics see this as a way to force consumers to cough up more per transaction while allowing authorities to better control currency flows.
Критики видят в этом принуждение потребителей платить больше за операцию, позволяя в то же время властям лучше контролировать денежные потоки.

Early warning has allowed authorities in some developing countries to mitigate the effects of drought through redistribution of food supplies for humans and fodder for livestock.
Благодаря раннему предупреждению соответствующим органам ряда развивающихся стран удается смягчать последствия засухи путем перераспределения запасов продовольствия для людей и кормов для скота.