What is the translation of " AMENDMENTS TO THE STATUTE " in Russian?

• поправки к статуту
• поправки к уставу
• изменения в положение

Examples of using Amendments to the statute in English and their translations into Russian

Amendments to the Statute.
Поправки к Статуту.

Guidance of the Security Council on possible amendments to the statute of the Tribunal(resolution 57/289);
Руководящие указания Совета Безопасности в отношении возможных поправок к уставу Трибунала( резолюция 57/ 289);

Amendments to the Statute and Rules.
Поправки к Статуту и Регламенту.

The Eurasian Patent Office President approved amendments to the Statute of Eurasian Patent Attorneys in March 1997.
Президентом Евразийского ведомства в марте 1997 года были утверждены изменения в Положение о евразийских патентных поверенных.

Amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to cover its new appellate jurisdiction.
Поправки к статуту Административного трибунала Организации Объединенных Наций, касающиеся его новой апелляционной юрисдикции.

Procedure for review of United Nations Administrative Tribunal judgements: amendments to the statute of the Administrative Tribunal.
Порядок пересмотра решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций: поправки к Статуту Административного трибунала.

Proposed amendments to the Statute of the International.
Предлагаемые поправки к Уставу Международного трибунала.

While the Review Conference will be the first opportunity to consider amendments to the Statute, it will not be the last.
Эта Обзорная конференция станет первой возможностью для рассмотрения поправок к Статуту, но она, конечно же, не будет последней.

Rule 13.1 Amendments to the Statute.
Правило 13. 1 Поправки к Статуту.

The Mexican proposal is currently being considered by the Assembly of States Parties Working Group on Amendments to the Statute, established in November 2009.
В настоящее время предложение Мексики находится на рассмотрении рабочей группы Ассамблеи государств- участников по рассмотрению поправок к Статуту учреждена в ноябре 2009 года.

Approves the amendments to the Statutes Article 12(g) and Article.
Утверждает поправки к Уставу статья 12( g) и статья.

Recalling also its resolution 2009/10 of 27 July 2009, in which it approved amendments to the statute of the United Nations System Staff College.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2009/ 10 от 27 июля 2009 года, в которой он утвердил изменения к уставу Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.

Proposed amendments to the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Предлагаемые поправки к Уставу Международного трибунала по Руанде.

It will be necessary to prepare a draft statute creating the Dispute Tribunal and amendments to the Statute of UNAT to confer appellate jurisdiction.
Потребуется подготовить проект статута трибунала по спорам, а также внести поправки в статут АТООН для наделения его апелляционной юрисдикцией.

Amendments to the Statute and Rules of the Tribunal were introduced in 2001, pursuant to General Assembly resolution 55/159 of 12 December 2000.
Поправки к Статуту и Регламенту Трибунала были представлены в 2001 году согласно резолюции 55/ 159 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года.

Government Decision No. 302 of 14 April on the approval of the modifications and amendments to the Statute of the Inter-faith Society of Christian Doctors"Emanuil";
Постановлением правительства№ 302 от 14 апреля об утверждении изменений и поправок, вносимых в статут межрелигиозного общества- христианских теологов" Эмануил";

Nearly all the recommendations contained in the Expert Group report were applied or are about to be implemented with the exception of the recommendations involving amendments to the Statute of the Tribunal.
Почти все рекомендации, содержащиеся в докладе Группы экспертов, были реализованы или будут вскоре осуществлены, за исключением рекомендаций, касающихся поправок к Уставу Трибунала.

Current situation of amendments to the Statutes and the Financing Rules.
Нынешнее положение дел с поправками к Уставу и Финансовым правилам.

Earlier, on November 30, 2017, during the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church in Moscow, a decision was adopted to make amendments to the Statute of the Russian Orthodox Church.
Напомним, что 30 ноября 2017 г. во время Архиерейского Собора РПЦ в Москве было принято решение относительно изменения Устава РПЦ.

In 1978, demonetization was officially formalized, when the amendments to the Statute of the International Monetary Fund abolished the official price of gold and abolished the gold content and gold parities of currencies.
В 1978 году демонетизация получила официальное юридическое оформление, когда поправками к уставу Международного валютного фонда была упразднена официальная цена золота и отменены золотое содержание и золотые паритеты валют.

In the context of strengthening work in this sphere, a separate Presidential Act of 2 December 2009 introduced relevant amendments to the statute of the national body.
В контексте усиления работы в данной сфере 2 декабря 2009 года отдельным актом Президента вносились соответствующие изменения в Положение о Национальном органе.

It thus may be prudent to provide that amendments to the statute are reported to the Assembly, particularly as the Disciplinary Board does not make binding decisions, it will perform a role of such fundamental importance.
Таким образом, представляется целесообразным предусмотреть, что о поправках к статуту должно сообщаться Ассамблее, в особенности с учетом того, что, хотя Дисциплинарный совет не принимает обязательных решений, его роль будет иметь основополагающее значение.

Any increase in that number later on should be dealt with in accordance with the provisions on amendments to the Statute referred to in footnote 4 to paragraph 2(a) of article 37.
Любое увеличение этого числа впоследствии должно рассматриваться в соответствии с положениями о поправках к Статуту, упоминаемыми в сноске 4 к пункту 2 a статьи 37.

A fact that also had to be taken into account was that some States which were Members of the United Nations did not have Governments which were in a position to act on their behalf by ratifying amendments to the Statute.
Необходимо также принимать во внимание тот факт, что у некоторых государств, которые являются членами Организации Объединенных Наций, нет правительств, которые были бы в состоянии действовать от их имени при ратификации поправок к Статуту.

Amendments to the Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122, paragraph 1,of the Statute on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
Поправки к Статуту, предлагаемые в соответствии с пунктом 1 статьи 121 и пунктом 1 статьи 122 Статута, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются Ассамблеей или Конференцией по обзору большинством в две трети государств- участников.

The consideration of this item comes at time when we have just witnessed the historic Review Conference in Kampala, where we adopted some amendments to the Statute, including a definition of the crime of aggression.
Обсуждение данного пункта проходит вслед за состоявшейся в Кампале исторической Конференцией по обзору, на которой мы приняли некоторые поправки к Статуту, включая определение преступления агрессии.

The plenary made numerous amendments to the Rules to reflect the amendments to the Statute of the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 1329(2000), which introduced the concept of ad litem judges for the Tribunal.
Пленум внес в правила многочисленные поправки, с тем чтобы отразить поправки к Уставу Международного трибунала в соответствии с резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности, которая ввела понятие судей ad litem для Трибунала.

The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC welcomed the Review Conference of the Rome Statute, which was held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, at which States parties reaffirmed their commitment to the Rome Statute and adopted amendments to the Statute to define the crime of aggression and to establish conditions under which the Court could exercise jurisdiction with respect to that crime;
Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС приветствовали Конференцию по пересмотру Римского статута, которая проводилась в Кампале( Уганда) с 31 мая по 11 июня 2010 года и на которой государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и приняли поправки к Статуту в целях определения преступления в агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления;

Assuming that the Security Council were to adopt the amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda that I have proposed, it would then be my intention to submit to the Security Council the name of Carla Del Ponte as my nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Исходя из предположения о том, что Совет Безопасности примет предложенные мною поправки к Уставу Международного трибунала по Руанде, я намерен предложить Совету Безопасности кандидатуру Карлы дель Понте для назначения на должность Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии.

These meetings, which last a full week, allow the Judges to meet in person and have in-depth discussions on a range of legal issues; decide on practice directions which are issued to advise parties of the procedures expected by the Dispute Tribunal; consult with stakeholders on important issues affecting the formal system of justice such as proposed amendments to the Statute and Rules of Procedure of the Tribunal; and generally to attend to housekeeping issues.
Эти заседания, каждое из которых длилось полную неделю, давали судьям возможность лично встречаться и обстоятельно обсуждать целый ряд правовых вопросов; принимать решения по практическим директивам, издаваемым для информирования сторон по вопросам процедур, которые, как ожидает Трибунал по спорам, будут соблюдаться, консультироваться с заинтересованными сторонами по важным вопросам, затрагивающим формальную систему правосудия, таким как предлагаемые поправки к Статуту и правилам процедуры Трибунала; и в общем заниматься рассмотрением повседневных вопросов.