What is the translation of " AN EXPANDED " in Russian?

• расширенный
• расширение
• развернутый
• расширенной
• расширить
• расширенную
• расширения
• расширении
• расширению
• расширение сферы охвата

Examples of using An expanded in English and their translations into Russian

An expanded internal audit function was envisaged.
Было предусмотрено расширение функции внутренней ревизии.

UNRWA has also been able to establish an expanded North Training Centre.
БАПОР также удалось открыть расширенный Северный учебный центр.

Building an expanded and enhanced common services platform;
Формирование расширенной и укрепленной основы для создания общих служб;

The Conference also expressed its support for an expanded the IAEA role in verification.
Конференция высказалась также в поддержку более широкой роли МАГАТЭ в области проверки.

Established an expanded legislative drafting division in the department.
Создала расширенный отдел при департаменте, занимающийся разработкой законопроектов.

The Meeting called upon donors to make voluntary contributions that would make such an expanded technical cooperation programme possible.
Совещание призвало доноров делать добровольные взносы, которые позволят расширить программу технического сотрудничества.

An expanded, hard-copy version of the atlas is planned for the biennium 2010-2011.
Расширенный печатный вариант атласа планируется издать в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.

Early in 2001 my Government initiated an expanded, multisectoral response to the pandemic.
Ранее в 2001 году мое правительство инициировало расширенный, многосекторальный ответ на пандемию.

An expanded United Nations Register of Conventional Arms, as envisaged in General Assembly resolution 46/36 L;
Расширение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено резолюцией 46/ 36 L;

Ms. Hampson was also requested to submit an expanded working paper to the SubCommission at its fifty-seventh session.
Г-жу Хэмпсон просили также представить расширенный рабочий документ Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

An expanded community-based monitoring system assessed the prevalence of poverty and hunger.
Расширенная система мониторинга на базе использования потенциала общин позволяет проводить оценку масштабов распространения нищеты и голода.

In this connection, the Mission's role fits in the context of an expanded international community engagement in the field of police matters.
В этой связи данная функция Миссии вписывается в контекст расширения участия международного сообщества в решении вопросов, связанных с полицией.

Finally, an expanded, more equitable Council will improve the chances for countries that seek Council membership.
И наконец, расширенный, более объективный Совет улучшит шансы государств, которые стремятся к членству в Совете.

Since the services they provide are inadequate, the State has launched an expanded community-based rehabilitation programme for both disabled children and adults.
Поскольку оказываемые ими услуги недостаточны, государство приступило к осуществлению на уровне общин расширенной программы, направленной на реабилитацию детей и взрослых с физическими или умственными отклонениями.

By 2015, an expanded, comprehensive regulatory framework for natural resources management is formulated and endorsed.
Разработка и утверждение к 2015 году расширенной, комплексной нормативной основы для регулирования природопользования.

He served as chairman during a period of unprecedented growth in peacetime defense spending and an expanded U.S. military presence worldwide intended to counter growing Soviet military power.
В это время произошел беспрецедентный рост расходов на оборону в мирное время и расширения военного присутствия США во всем мире, призванного противостоять растущей советской военной мощи.

An expanded set of ICT indicators in education was published, which provides the basis for capacity-building at national levels.
Был опубликован расширенный набор показателей ИКТ в сфере образования, который дает основу для наращивания потенциала на национальном уровне.

Agreement was reached at this joint meeting to hold an expanded Arab-European ministerial conference, to be hosted by Malta, on 11 and 12 February 2008.
На этом совместном совещании была достигнута договоренность о проведении расширенной арабо- европейской конференции на министерском уровне, которая должна состояться на Мальте 11- 12 февраля 2008 года.

An expanded international presence in Iraq is critical to sustain and accelerate these initiatives, both in Baghdad and at the governorate level.
Расширение присутствия международного сообщества в Ираке имеет критическое значение для осуществления и ускорения этих инициатив как в Багдаде, так и на уровне мухафаз.

Reaffirming its readiness to consider promptly any recommendation from the Secretary-General for an expanded United Nations presence in Angola on condition that the cease-fire is maintained.
Вновь подтверждая свою готовность оперативно рассмотреть любую рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе при условии поддержания прекращения огня.

An expanded and enhanced Security Council would provide the Council with even greater legitimacy and support in the carrying out of its Charter responsibilities.
Расширение и усиление Совета Безопасности придаст ему еще большую законность и обеспечит его большей поддержкой при выполнении своих уставных обязательств.

Reaffirms its readiness to consider promptly any recommendations from the Secretary-General for an expanded United Nations presence in Angola in the event a comprehensive peace settlement is reached;
Вновь подтверждает свою готовность оперативно рассмотреть любые рекомендации Генерального секретаря о расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в случае достижения всеобъемлющего мирного урегулирования;

An expanded formal economy not only provides benefits for participants, but also helps to raise State revenues International Labour Organization, 2002a.
Расширение организованного сектора экономики не только приносит выгоды участникам, но и помогает увеличить государственные доходы International Labour Organization, 2002a.

At its 35th meeting, on 29 August 1996, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided, without a vote, to request Mr. Osman El-Hajjé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on ways and means of promoting democracy, how democracy can ensure economic, social, cultural and political rights and how to overcome obstacles to democracy, and to present the expanded working paper to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
На своем 35- м заседании 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств без голосования постановила просить г-на Османа Эль Хадже подготовить, без финансовых последствий, развернутый рабочий документ по вопросу о путях и средствах поощрения демократии, по вопросу о том, каким образом демократия может обеспечивать экономические, социальные, культурные и политические права, и путях преодоления препятствий на пути к демократии и представить этот развернутый рабочий документ на рассмотрение Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.

An expanded and diversified resource base that meets the demand for the catalytic technical support and strategic grant-making of UN-Women.
Расширение и диверсификация ресурсной базы, способной удовлетворять потребности в каталитической технической поддержке и предоставлении стратегических субсидий Структуры<< ООН- женщины.

At that session, the Sub-Commission had before it the working paper(E/CN.4/Sub.2/1996/7) and subsequently adopted decision 1996/117, entitled“Democratic society”, in which it requested Mr. El-Hajjé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on ways and means of promoting democracy, how democracy can ensure economic, social, cultural and political rights and how to overcome obstacles to democracy, and to present the expanded working paper to the Sub-Commission at its forty-ninth session.
На этой сессии Подкомиссия рассмотрела рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 7) и впоследствии приняла решение 1996/ 117, озаглавленное" Демократическое общество", в котором просила г-на Эль- Хадже подготовить, без финансовых последствий, развернутый рабочий документ во вопросу о путях и средствах поощрения демократии, по вопросу о том, каким образом демократия может обеспечивать экономические, социальные, культурные и политические права, и путях преодоления препятствий на пути к демократии и представить этот развернутый рабочий документ на рассмотрение Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.

An expanded sporting programme and more prominent sports topics on the business agenda were among the features of the latest St. Petersburg International Economic Forum.
Расширение спортивной программы и тематики спорта в деловой повестке стало одной из особенностей завершившегося Петербургского международного экономического форума.

Leveraging the opportunities spawned by an expanded customized program they are trained in all disciplines required in the search for the best option.
За счет расширенной специальной программы они обучаются всем специальностям, знания по которым необходимы для поиска оптимума.

An expanded private sector involvement in all of those areas should help to create a better environment that would achieve greater efficiency in business operations.
Расширение участия частного сектора во всех этих областях должно способствовать созданию более оптимальных условий для повышения эффективности хозяйственной деятельности.

In less than two years we will deliver an expanded Main Stand for our supporters and visitors, incorporating an additional 8,500 seats.
Менее чем за два года мы доставим расширенный Главный стенд для наших сторонников и посетителей, включение дополнительного 8, 500 места.