What is the translation of " HAD EXPANDED " in Russian?

• расширил
• увеличился
• расширения
• расширила
• расширили
• расширило
• увеличилось

Examples of using Had expanded in English and their translations into Russian

As of 2012 the company had expanded across Canada.
С 2012 года компания масштабируется через франчайзинг.

By 2002, the sphere of the company's activities had expanded.
К 2002 году сфера деятельности компании расширилась.

Our sales network had expanded more than 90 countries.
Наша сеть продаж была расширена более чем в 90 странах.

Both meetings of the pre-sessional working group in 2013 had expanded membership.
Состав предсессионной рабочей группы на обоих совещаниях в 2013 году был расширен.

By the late 1930s, planning had expanded to a system of new superhighways.
В конце 1930- х планы расширились до новой сети скоростных шоссе.

The National Plan against Racism and Discrimination, in line with the United Nations model, had expanded the concept of discrimination.
Национальный план по борьбе с расизмом и дискриминацией, соответствующий модели Организации Объединенных Наций, расширил концепцию дискриминации.

Education enrolment had expanded, but completion rates had lagged.
Расширился охват образованием, но отстает процент закончивших обучение.

Mr. Tal(Jordan) said that the Organization must rise to the challenge of an era in which its responsibilities and programmes had expanded, expectations had increased and criticism had intensified.
Г-н Таль( Иордания) говорит, что Организация должна мобилизовать свои возможности для решения стоящих перед ней задач в эпоху расширения ее обязанностей и программ, роста ожиданий и активизации критики.

By 2000, the company had expanded to include a full-time online casino.
К 2000 году компания расширилась, чтобы включать в себя полный рабочий день онлайн казино.

Thirdly, turning to the mobilization of external resources for development and the debt problem facing the developing countries, he acknowledged that flows of international resources to the developing countries had expanded in the 1990s.
В-третьих, в связи с мобилизацией внешних ресурсов на цели развития и проблемой задолженности развивающихся стран оратор признает, что мировой поток ресурсов, предназначенных для развивающихся стран, в течение 90- х годов увеличился.

By the year 2000 Poleglass had expanded to around 2,000 dwellings.
На 2010 год повреждение вандалами составило более 2 тысяч фасадов жилых домов.

The Government had expanded access to modern contraceptive methods by organizing family planning services at both town and village level.
Правительство расширило доступ к современных контрацептивным методам на основе организации служб планирования семьи как в городах, так и селах.

South-South trade and investment had expanded rapidly in recent years.
В последние годы быстро расширяется объем торговли и капиталовложений по линии Юг- Юг.

The capital market had expanded from 200 billion ringgit(RM) in 1990 to 1.6 trillion RM in 2007, with foreign participation amounting to 34 per cent.
Этот рынок капиталов увеличился с 200 млрд. ринггитов в 1990 до 1, 6 трлн. ринггитов в 2007 году, а доля иностранных капиталов достигла 34.

The number of women's non-governmental organizations had expanded to 63 in 1999 from 50 in 1997.
Число женских неправительственных организаций увеличилось в 1999 году до 63 по сравнению с 50 в 1997 году.

The informal sector had expanded owing to lack of opportunities in the formal sector.
Неформальный сектор расширился из-за отсутствия возможностей трудоустройства в формальном секторе.

Mr. Evans(Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture), presenting the Subcommittee's fifth annual report, corresponding to the period January- December 2011, said that the report was the first account of the Subcommittee's activities since its membership had expanded to 25.
Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) представляет пятый ежегодный доклад Подкомитета, охватывающий период с января по декабрь 2011 года, который также является первым отчетом о деятельности Подкомитета с момента расширения его состава до 25 членов.

As at 15 August, this influence had expanded to 90 per cent of the capital.
По состоянию на 15 августа это влияние охватывало 90 процентов территории столицы.

COPUOS had expanded its agenda for 2009 to include two new items: on space and climate change, and on use of space technology in the United Nations system.
КОПУОС расширил свою повестку дня на 2009 год, включив в нее два новых пункта: о космосе и изменении климата и об использовании космической техники в системе Организации Объединенных Наций.

As a result, FDI flows had expanded, reaching $8.1 billion in 1994.
В результате увеличивается приток ПИИ, объем которых в 1994 году достиг 8, 1 млрд. долл. США.

Regarding one of those specific uses, the Technology and Economic Assessment Panel reported that new information submitted by the United States of America showed that the plant related to the agreed process agent use had expanded through several stages since the commencement of its operation in 1985.
Относительно одного из этих конкретных видов применения Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила, что согласно новой информации, представленной Соединенными Штатами Америки, предприятие, деятельность которого связана с согласованным применением веществ в качестве технологических агентов, прошло с момента своего создания в 1985 году несколько этапов расширения производства.

In time, many of those organs had expanded and began operating as independent bodies.
Со временем многие из этих органов расширились и стали функционировать как независимые структуры.

The Russian Federation had expanded its hydro-meteorological observation networks by installing 57 additional meteorological stations and 14 posts in 2011.
Российская Федерация расширила свои сети гидрометеорологических наблюдений, открыв в 2011 году 57 дополнительных метеорологических станций и 14 постов.

The Commission had been pleased to note that the Secretariat had expanded its programme of training and technical assistance.
ЮНСИТРАЛ с удовлетворением отметила, что секретариат расширил свою программу подготовки кадров и оказания технической помощи.

Within a decade, Star had expanded the line to include a large variety of household, industrial containers, medicine and catering products.
В пределах декады, звезда расширила линию для того чтобы включить большое разнообразие домашнее хозяйство, промышленные контейнеры, микстуру и продукты доставки с обслуживанием.

The Holocaust and the United Nations Outreach Programme had expanded its outreach to educators across the world.
Программа просветительской деятельности<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> расширила свой диапазон, охватив работников в сфере образования во всем мире.

The Government had expanded parental leave schemes, increased parental grants for childcare in the home and guaranteed day care.
Правительство расширило программы предоставления отпусков для выполнения родительских обязанностей, увеличило размеры субсидий для родителей по обеспечению ухода за детьми на дому и гарантировало уход за детьми в дневное время.

Delegations noted that other United Nations committees had expanded their membership in order to allow a broader participation.
Делегации отметили, что другие комитеты Организации Объединенных Наций расширили свой членский состав в целях обеспечения более широкого участия в их работе.

In recent years, China had expanded its involvement in peacekeeping, having contributed over 3,000 military, police and civilian personnel to a total of 14 operations.
В последние годы Китай расширил свое участие в деятельности по поддержанию мира, предоставив более 3 тыс. человек военного, полицейского и гражданского персонала для в общей сложности 14 операций.

In short, the flow of humanitarian assistance had expanded and some progress had been made regarding the rehabilitation of Liberia.
В целом, объем гуманитарной помощи увеличился, и в деле восстановления Либерии был достигнут определенный прогресс.