What is the translation of " ANY COMMITMENTS " in Russian?

• любые обязательства

Examples of using Any commitments in English and their translations into Russian

I like a lot of sex… 'm Not interested in money, and any commitments… My pussy can not wait.
Мне нравится много секса. Не интересуют деньги и любые обязательства.

Register today without any commitments and take advantage of the multiple opportunities we offer!
Зарегистрируйтесь уже сегодня без каких-либо обязательств и воспользуйтесь морем возможностей, которые мы предлагаем!

And donors responding to the appeals have an equal responsibility to fulfil promptly any commitments they make.
Доноры, откликающиеся на призывы, несут равную долю ответственности за незамедлительное выполнение любых принимаемых на себя обязательств.

Include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women;
Приводят ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые им на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

Itshould benoted that fast-developing Brazil and India did not take any commitments to the WTO inrespect ofthe legal services sector.
Важно отметить, что быстро развивающиеся Бразилия иИндия нестали брать насебя никаких обязательств перед ВТО применительно ксфере юридических услуг.

Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.
Кроме того, любые обязательства или заявление в отношении такого имущества, сделанные по принуждению, должны считаться недействительными.

If only we were alone in the world… without any commitments. You and your son, just for me.
Если бы мы жили одни во всем мире без всяких обязательств, ты и твой сын были бы моими.

At the year end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.
В конце года любые обязательства в отношении партнеров- исполнителей, по которым не было выдано никаких авансов, указываются как непогашенные обязательства..

The draft resolution did not attempt to secure any commitments or promises from whatever source.
В проекте не делается попытка заручиться какими-либо обязательствами или обещаниями, исходящими из какого бы то ни было источника.

Any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology;
Любые обязательства, которые должен принять поставщик( подрядчик), помимо договора о закупках, как, например, обязательства по встречной торговле или по передаче технологии;

For its part, Guatemala would not make any commitments without having first evaluated their social and economic impact.
Со своей стороны, Гватемала не будет принимать никаких обязательств, не проанализировав сначала их экономические и социальные последствия.

Seven of the offers contain new commitments i.e. the Member in question had not had any commitments in the sector before.
В 7 предложениях содержатся новые обязательства т. е. до этого соответствующее государство- член не имело никаких обязательств в этом секторе.

The concluding comments include a reference to any commitments that the State party made at the Fourth World Conference on Women.
В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Any commitments of the budget period in question shall at that time be cancelled or, where the commitment remains valid, transferred as a commitment against current appropriation.
Все обязательства за указанный бюджетный период аннулируются или, если какое-либо обязательство остается в силе, оно остается как обязательство, покрываемое из текущих ассигнований.

In the same way, it was regrettable that the document PBC/3/GNB/1 made no mention of any commitments or recommendations involving regional organizations.
В то же время оратор с сожалением констатирует, что в документе PBC/ 3/ GNB/ 1 не содержится никакой ссылки на какие-либо обязательства или рекомендации, касающиеся региональных организаций.

The concluding comments include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.

Other major banks, such as BNP Paribas, a sponsor of the Paris climate summit and France's top coal financing bank, have yet to make any commitments that would bring about an end to their coal financing.
Другие крупные банки, такие как BNP Paribas, спонсор саммита по климату в Париже и ведущий французский банк, финансирующий угольный сектор, еще должны взять на себя какие-либо обязательства, которые положат конец финансированию ими угольного сектора.

Mission members were careful not to make any commitments regarding the size or nature of MONUC's future mandate, pointing out that this would be the subject of Council discussion upon return to New York.
Члены миссии старались не давать никаких обещаний в отношении численности или характера будущего мандата МООНДРК, указывая на то, что этот вопрос будет обсуждаться в Совете после возвращения миссии в Нью-Йорк.

For this reason, most States enact mandatory rules governing the duties of a secured creditor that has possession or control of encumbered assets once the secured obligation has been repaid, or any commitments to extend further credit have been terminated.
По этой причине большинство государств принимает императивные нормы, регулирующие обязанности обеспеченного кредитора, во владении или под контролем которого находятся обремененные активы, после погашения обремененного обязательства или прекращения любых обязательств по дальнейшему предоставлению кредита.

It is worth recalling that Mr. Annan has not informed us of any commitments made by the other side, other than those mentioned in his letter dated 10 April 2012.
Следует напомнить, что гн Аннан не уведомил нас о каких-либо обязательствах другой стороны, помимо тех обязательств, которые упоминаются в его письме от 10 апреля 2012 года.

Any commitments on electronic commerce would need to be linked to improvements in telecommunications infrastructure and Internet development, and access to information technology for developing countries.
Любые обязательства в области электронной торговли должны увязываться с мерами по улучшению телекоммуникационной инфраструктуры, использования Интернета и доступа к информационной технологии для развивающихся стран.

It was the understanding of the working group that such consultations would not imply any commitments on the part of delegations but should serve the purpose of improving and facilitating the drafting process.
Рабочая группа исходила из того, что такие консультации не будут предполагать каких-либо обязательств со стороны делегаций, а должны содействовать повышению эффективности и упрощению процесса разработки проекта.

Any commitments relating to the budget period in question shall at that time be cancelled or, where the commitment remains valid, transferred as a commitment against the current appropriation.
При этом любые обязательства, относящиеся к данному бюджетному периоду, аннулируются или-- в тех случаях, когда они остаются в силе,-- преобразуются в обязательства, подлежащие финансированию из текущих ассигнований.

Uncommitted resources available are the afore-mentioned resources less any commitments made for budgetary purposes that do not constitute expenses or accruals for accounting purposes; such as earmarked workshops.
Имеющиеся нераспределенные ресурсы- это вышеуказанные ресурсы за вычетом любых обязательств, принятых для бюджетных целей, которые не являются расходами или причитающимися выплатами для целей учета, например намеченные ассигнования на проведение рабочих совещаний.

Control over cheque operations and property should be improved; effective budgetary control and efficient utilization of property should be ensured; major contracts should be reviewed by the Local and Headquarters Committees on Contracts prior to entering any commitments.
Следует улучшить контроль за чековыми операциями и имуществом; следует обеспечить эффективный бюджетный контроль и эффективное использование имущества; крупные контракты до принятия каких-либо обязательств должны рассматриваться Комитетом по заключению контрактов на местах и в Центральных учреждениях.

Similarly, any commitments and disbursements above resources assigned in a specific category in a financial framework period shall constitute a first charge against the respective category in the next financial framework period.
Аналогичным образом, любые обязательства и выплаты сверх выделенных ресурсов по той или иной конкретной категории в течение периода финансовых рамок в первую очередь относятся на счет соответствующей категории в следующем периоде финансовых рамок.

Potential owners of RZM crypto tokens(RZMP) should contact the relevant independent professional advisers before relying or making any commitments or transactions based on the material published in this Technical Description, as this material is published for informational purposes only.
Потенциальным владельцам крипто- токенов RZM( RZMP) необходимо обратиться к соответствующим независимым профессиональным консультантам прежде, чем полагаться или заключать какие-либо обязательства или операции, основанные на материале, опубликованном в настоящем Техническом описании, поскольку данный материал публикуется исключительно в информационных целях.

The concluding comments would also include a reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women, and would close with a recommendation relating to the dissemination of the Convention, the reports and the concluding comments.
Заключительные замечания будут содержать также ссылку на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и они будут заканчиваться рекомендацией, касающейся распространения информации о Конвенции, докладов и заключительных замечаний.

Such demand would be driven by the future emission reduction targets of annex I parties, currently under negotiation in the Ad Hoc Working Group under the Kyoto Protocol, as well as any commitments that might be undertaken as a result of the Ad Hoc Working Group on Long Term Collaborative Action.
Спрос этот будет зависеть от будущих контрольных уровней сокращения выбросов в Сторонах, перечисленных в приложении I, согласование которых в настоящее время ведется в Специальной рабочей группе согласно Киотскому протоколу, а также от каких-либо обязательств, которые могут быть приняты по итогам деятельности Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества.

Prior to designing and implementing policies or undertaking any commitments at the local, national, regional and international levels in the area of trade and investment, States should consider and assess the impacts of trade, investment and development policies on human rights.
Прежде чем разрабатывать и осуществлять политику или принимать какие-либо обязательства в области торговли и инвестиций на местном, национальном, региональном и международном уровнях, государства должны рассмотреть и оценить воздействие политики в области торговли, инвестиций и развития на права человека.