What is the translation of " APPLICATION OF THE CODE " in Russian?

• применение кодекса
• применения кодекса
• применению кодекса

Examples of using Application of the code in English and their translations into Russian

For exceptional application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Вручается за незаурядное применение Кодекса ведения ответственного рыболовства.

Therefore it had not adopted specific measures to promote the application of the Code.
Поэтому ИАТТК не принимала конкретных мер, содействующих применению Кодекса.

But pursuant to these provisions, the application of the code is left to the company's freedom.
Однако согласно этим положениям применение кодекса оставлено на усмотрение компании.

The Editors Forum in Tanzania has received special coaching to remain vigilant on the application of the Code.
Форум редакторов в Танзании получил особое поручение сохранять бдительность в отношении применения Кодекса.

The Stockholm Stock Exchange Monitors Application of the Code', in Swedish Corporate Governance Board, Annual Report.
Стокгольмская биржа контролирует применение кодекса, Годовой отчет Совета по вопросам корпоративного управления Швеции.

Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to promote the application of the Code within their areas of competence;
Настоятельно призывает государства, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности способствовать применению Кодекса в подведомственных им сферах;

Promoting the application of the Code of the Rights of the Child and other legislation or measures related to the rights of the child;
Содействие применению Кодекса законов о правах ребенка и другого законодательства или мер, связанных с правами ребенка;

In the course of the meeting, they brought up a number of issues raised by the application of the Code and discussed solutions.
В ходе этого совещания они затронули ряд вопросов, связанных с применением Кодекса, и обсудили различные решения.

Section 8 of the Penal Code provides for the application of the code to"every person who is in the Bahamas at the time of his doing any act or making any omission which constitute an offence.
В разделе 8 Уголовного кодекса предусматривается применение Кодекса к" любому лицу, которое находится на Багамских Островах во время совершения им любого акта или любого упущения, которые являются правонарушением.

The committee is part of the organisation of the Italian Stock Exchange, which follows up the application of the code indicating, where necessary, possible improvements.
Комитет является частью Итальянской фондовой биржи, которая следит за применением кодекса, указывая при необходимости на возможные улучшения.

E/CN.15/1994/CRP.7 Draft Questionnaire on the Use and Application of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
Е/ СN. 15/ 1994/ СRР. 7 6 Проект вопросника по использованию и применению Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.

The Margarita Lizárraga Medal is awarded biennially to a person or organization that has served with distinction in the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Медаль Маргариты Лизарагги присуждается раз в два года физическому лицу или организации, которые отличились в применении Кодекса ведения ответственного рыболовства.

Part I contained general provisions relating to the scope and application of the Code, principles of individual criminal responsibility and punishment, and procedural and jurisdictional issues.
Часть I содержит общие положения, касающиеся сферы действия и применения кодекса, принципов личной уголовной ответственности и наказания, а также процедурных и юрисдикционных вопросов.

The North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO) reported that although it had not taken any specific measure to promote application of the Code, it had nonetheless applied several of its principles.
Организация по сохранению североатлантического лосося( НАСКО) сообщила, что, хотя ею не принято каких-либо конкретных мер по содействию применению Кодекса, она вместе с тем применяла некоторые из его принципов.

DNI-IPDH points out that there are gaps in the judicial system's application of the Code on Children and Adolescents, especially as regards non-custodial social and educational measures for youngsters in conflict with the law.
Ими также было отмечено, что судебная система не обеспечивает полного применения Кодекса о детях и подростках, в особенности в том, что касается использования мер социального воспитания без ограничения свободы подростков, имеющих проблемы с законом.

A different balance is found in France, where the AMF plays a very visible role in the corporate governance debate and publishes a report on the application of the code, although the latter is self- regulatory.
Иным образом обстоят дела во Франции, где Агентство по финансовым рынкам играет очень заметную роль в обсуждении вопросов корпоративного управления и публикует отчет о применении кодекса, хотя он и базируется на механизме саморегулирования.

In considering measures to promote the application of the Code, Governments shall organize symposiums on the role and functions of law enforcement officials in the protection of human rights and the prevention of crime.
При рассмотрении мер, направленных на содействие применению Кодекса, правительства организуют симпозиумы о роли и функциях должностных лиц по поддержанию правопорядка в деле защиты прав человека и предупреждения преступности.

Indication of any information to be put forward by a party as confidential shall be submitted separately, and in hard copy, from other information, shall be clearly identified and labelled as confidential, and requires the application of the Code.
Указание на то, что любая информация, подлежащая представлению стороной в качестве конфиденциальной, должно представляться в письменном виде отдельно от другой информации, должно быть четко определено и маркировано в качестве конфиденциальной и требует применения Кодекса.

The FAO Margarita Lizárraga Medal recognises outstanding, practical hands-on contribution to the application of the Code, demonstrated by tangible, sustained effort with potential to catalyse similar and related efforts.
Медаль Маргариты Лисаррага( ФАО) присуждается за выдающийся практический вклад в дело применения Кодекса, продемонстрированный реальной непрекращающейся работой, способной активизировать аналогичные или связанные с ней усилия.

The group urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors and looks forward to the outcome of the International Meeting on the Application of the Code to be held in Vienna in 2008.
Группа настоятельно призывает государства применять руководящие материалы Кодекса к управлению исследовательскими реакторами и рассчитывает на итоги Международного совещания по применению Кодекса, которое должно состояться в Вене в 2008 году.

Addendum to the report of the Secretary-General: use and application of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, together with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials E/CN.15/1996/16/Add.2.
Добавление к Докладу Генерального секретаря: использование и применение Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка вместе с Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 2.

The International Chamber of Shipping and the International Shipping Federation published an updated edition of their guidelines on the application of the Code, with additional guidance on risk management, safety culture and environmental management.
Международная палата судоходства и Международная федерация судовладельцев опубликовали обновленное издание своего руководства по осуществлению Кодекса с дополнительными ориентирами по управлению рисками, культурой безопасности и экологией.

The application of the Code may, however, be enhanced by the incorporation of its contents and provisions into legislation, regulations and professional codes, a measure that UNWTO recommends to both national tourism administrations and the tourism trade.
Вместе с тем применение Кодекса можно усилить за счет включения элементов его содержания и положений в законодательство, правила и профессиональные кодексы; именно такую меру рекомендует ЮНВТО как для национальных управлений по туризму( НУТ), так и для торговли в секторе туризма.

Concerning Part I of the draft Code, he observed that article 1 limited the scope and application of the Code to the crimes listed in Part II and stipulated that such crimes were prohibited under international law and punishable as such irrespective of national law.
В отношении части I проекта кодекса он отмечает, что статья 1 ограничивает сферу действия и применение кодекса преступлениями, перечисленными в части II, и предусматривает, что такие преступления являются преступлениями по международному праву и наказуются как таковые, вне зависимости от того, наказуемы ли они по внутригосударственному праву.

The application of the code should result in a structured dialogue at the policy-making level about the basic values(such as health, environment, human rights, good governance), key principles, and the roles and responsibilities of the various partners in the water sector.
Применение кодекса должно привести к налаживанию структурированного диалога на уровне директивных органов в отношении базовых ценностей( таких как здоровье, окружающая среда, права человека, эффективное управление), ключевых принципов и функций и обязанностей различных партнеров по водохозяйственному сектору.

Consider ways to strengthen good practices and transparency in UN/CEFACT, by focusing on expanding the application of the Code of Conduct to all participants, and increasing the scope of its provisions to take into account areas in which the IPR policy alone cannot provide adequate transparency;
По рассмотрению путей укрепления добросовестной практики и повышения прозрачности в СЕФАКТ ООН путем заострения внимания на распространении сферы применения кодекса поведения на всех участников и расширения сферы действия его положений с учетом областей, в которых политика в области ПИС сама по себе не может обеспечить должную прозрачность;

The application of the Code may, nevertheless, be advanced by the incorporation of its contents and provisions into appropriate legislation, regulations and professional codes that the General Assemblies of both WTO and the United Nations(the latter in resolution 56/212) have invited Governments and other stakeholders in the tourism sector to consider.
Вместе с тем применению Кодекса может способствовать включение элементов его содержания и положений в соответствующие законы, правила и профессиональные кодексы, что Генеральные ассамблеи ВТО и Организации Объединенных Наций( последняя-- в резолюции 56/ 212) предложили иметь в виду правительствам и другим заинтересованным сторонам в секторе туризма.

In addition, NGOs have pointed to various constraints in the implementation of the Code, such as lack of knowledge and"ownership" of the Code among fisheries authorities and fishing communities; inadequate visible support by Governments and professional associations to the application of the Code; the open characteristic of many fisheries; and insufficient information on stock status and fish habitats.92.
Кроме того, неправительственные организации указали на различные препятствия на пути осуществления Кодекса, такие, как недостаточная осведомленность рыбохозяйственных органов и рыболовецких хозяйств о Кодексе; недостаточно видимая поддержка правительств и профессиональных ассоциаций в том, что касается применения Кодекса; открытый доступ во многие рыбные хозяйства; и недостаточность информации о состоянии запасов и среде обитания рыб92.

The State of Guatemala expresses the hope that the promulgation and application of the Code on Childhood and Adolescence will be a milestone in the process of improving the dramatic conditions of Guatemalan children and contribute to the realization of the obligations assumed by the State under international instruments as well as those under the Peace Agreements.
Гватемальское государство выражает надежду, что принятие и применение Кодекса законов о детях и подростках позволит улучшить бедственное положение гватемальских детей и будет способствовать выполнению обязательств, которые государство взяло на себя в соответствии с международными договорами и мирными соглашениями.

The recommendations on management accompanying the establishment of the marine protected areas address awareness-raising; information building; marine science, including the application of the Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area; new developments, including the need for environmental impact assessments and strategic environmental assessments; and engagement with third parties.
В рекомендациях относительно управления, сопровождающих учреждение охраняемых районов моря, говорится о повышении осведомленности; накоплении информации; мореведении, включая применение кодекса ведения ответственных морских исследований в глубоководных морских районах и в открытом море в районе ответственности ОСПАР; новых событиях, включая необходимость проведения экологических экспертиз и стратегических экологических оценок; и задействовании третьих сторон.