What is the translation of " APPROPRIATE PROJECTS " in Russian?

• соответствующие проекты
• соответствующих проектов

Examples of using Appropriate projects in English and their translations into Russian

Develop appropriate projects.
Разработка соответствующих проектов.

However this money has not been used for some time and remains virtually untouched because of the state's inability to prepare appropriate projects.
Однако эти деньги не были использованы в течение долгого времени и остаются практически нетронутыми, из-за неспособности страны подготовить соответствующие проекты.

To that end, appropriate projects should be devised to improve the trading system.
Для этого необходимо разработать соответствующие проекты, нацеленные на улучшение торговой системы.

The bank carries out monitoring of intended use of the loan funds in order to confirm that at least 75% of the loan amount was used to finance appropriate projects.
Банк осуществляет проверку целевого назначения кредита чтобы подтвердить, что как минимум 75% от суммы кредита были использованы для финансирования приемлемых проектов.

Humanitarian agencies will develop and implement appropriate projects to address the gaps identified during humanitarian assessments in 2013.
Гуманитарные учреждения разрабатывают и осуществляют соответствующие проекты по устранению недостатков, выявленных в ходе оценки гуманитарных потребностей в 2013 году.

After familiarization, Mehriban Aliyeva requested the heads of Azizbeyov Executive Power and the education department to prepare appropriate projects and proposals and submit for consideration.
После ознакомления со школой Мехрибан ханум обратилась к руководителям Исполнительной власти Азизбековского района и районного отдела образования с просьбой подготовить и представить соответствующий проект и предложения.

Inthis respect, the most prepared toimplement appropriate projects isthe Eurasian continent, which already successfully operates anumber ofregional associations,» reminded participants ofthe Summit Mr. Budargin.
Вэтом отношении больше всего готов креализации соответствующих проектов Евроазиатский континент, где уже успешно действует целый ряд региональных объединений»,- напомнил участникам Саммита Бударгин.

The Government of Canada's Homelessness Partnering Strategy is a community-based programme that relies on communities to determine their own needs and to develop appropriate projects.
Стратегия правительства Канады в отношении партнерства для решения проблемы бездомности является программой на уровне общин, в рамках которой предполагается, что общины будут определять свои собственные потребности и разрабатывать соответствующие проекты.

The Commission shall review all proposals and decide on appropriate projects and funding as a standing agenda item at its annual meeting.
Комиссия рассматривает все предложения и выносит решения по соответствующим проектам и финансированию в качестве постоянного пункта повестки дня своего ежегодного совещания;

The United Nations helps countries to strengthen their efforts to combat drug trafficking by advising on strategic approaches to drug control, identifying and promoting good practice in law enforcement and developing appropriate projects to enhance the effectiveness of law enforcement authorities.
Организация Объединенных Наций оказывает странам помощь в повышении эффективности их усилий по борьбе с торговлей наркотиками, консультируя их по вопросу о стратегических подходах к проблеме контроля над наркотиками, выявляя и поощряя оптимальную практику правоприменения и разрабатывая надлежащие проекты повышения эффективности работы правоохранительных органов.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to implement appropriate projects funded through the Global Environment Facility, particularly where these involve the transfer of technology;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию осуществлять соответствующие проекты, финансируемые по линии Глобального экологического фонда, особенно в тех случаях, когда эти проекты связаны с передачей технологий;

Thus, to further its goal to strengthen civil society, the Centre has been responding to requests to provide assistance to national non-governmental organizations by soliciting their input, including them as invitees to seminars and training courses and supporting appropriate projects developed by them, including human rights education activities.
Так, в процессе содействия достижению поставленной в программе цели укрепления гражданского общества Центр в ответ на просьбы об оказании содействия национальным неправительственным организациям, Центр привлекает неправительственные организации к осуществлению деятельности в этой области, приглашает их представителей на семинары и учебные курсы и поддерживает соответствующие проекты, разрабатываемые этими организациями, в том числе учебные мероприятия в области прав человека.

In regulating PPPs, the focus should be on enabling appropriate projects and reducing transaction costs, some of which could be minimized or avoided through an adequate legal framework.
В процессе регулирования ПЧП основное внимание следует сосредоточить на создании благоприятных условий для соответствующих проектов и сокращении операционных издержек, некоторые из которых можно свести к минимуму или исключить в результате создания надлежащей правовой базы.

Thus, in furthering the programme's goal of strengthening civil society, the Centre is increasingly being called upon by Governments and others to provide assistance to national non-governmental organizations, in the context of its country activities, by soliciting their input, inviting them to seminars and training courses, and supporting appropriate projects developed by them.
Так, в процессе содействия достижению поставленной в программе цели укрепления гражданского общества Центр все чаще получает от правительств и из других источников просьбы об оказании- в контексте мероприятий Центра по странам- содействия национальным неправительственным организациям, при этом имеется в виду, что Центр будет привлекать неправительственные организации к деятельности в этой области, приглашать их представителей на семинары и учебные курсы и поддерживать соответствующие проекты, разрабатываемые этими организациями.

After the finalization of its Guidelines, the UNECE BOT Group has agreed to assist Governments in identifying appropriate projects that can serve as models and in building their capacity to develop, manage and implement PPPs.
Завершив разработку Руководящих принципов, Группа СЭП ЕЭК ООН согласилась оказать правительствам некоторых стран помощь в выявлении соответствующих проектов, которые могут быть использованы в качестве моделей, и в наращивании их потенциала в области развития, управления и практического осуществления ПГЧС.

The Board considers that, in appropriate projects, the Programme could do more to encourage national execution, for example, by assessing government capacity and willingness to manage the project concerned and by focusing projects on government capacities where they are assessed as weak.
Комиссия считает, что в соответствующих проектах Программа могла бы сделать больше для поощрения применения принципа национального исполнения, например, путем оценки возможностей и готовности правительства управлять соответствующими проектами и сосредоточения проектов на усиление возможностей правительства в тех случаях, когда они оцениваются как недостаточные.

Notes with satisfaction the expansion of cultural ties in the region under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports its endeavours to promote the rich cultural and literary heritage of the region through appropriate projects and programmes, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant regional and international entities;
С удовлетворением отмечает расширение культурных связей в регионе под эгидой Института культуры Организации экономического сотрудничества и поддерживает его усилия по пропаганде богатого культурного и литературного наследия региона посредством осуществления соответствующих проектов и программ при возможном содействии со стороны Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других соответствующих региональных и международных учреждений;

The programme has not yet been extended to Asia because of the length of time required to design appropriate projects for each different national environment and the difficulties in raising the necessary extrabudgetary resources;(ii) a pilot project for creating CIEDs in four countries(Côte d'Ivoire, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe); and(iii) networking between African and Asian business people.
Эта программа пока еще не охватывает Азию, поскольку требуется значительное время для разработки надлежащих проектов, применительно к различным национальным условиям и возникают трудности с мобилизацией необходимых внебюджетных ресурсов; ii экспериментальный проект по созданию ЦИРП в четырех странах( Гане, Зимбабве, Кот- д' Ивуаре и Объединенной Республике Танзания); а также iii установление связей между деловыми кругами Африки и Азии.

To invite the GEF implementing agencies to consider, on the basis of the outcome of the GEF Assembly, whether there might be appropriate projects relating to one or more GEF focal areas that could have the incremental benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention and, if so, to develop appropriate proposals thereon; and.
Предложить учреждениям- исполнителям ФГОС рассмотреть, основываясь на итогах Ассамблеи ФГОС, вопрос о том, существует ли возможность разработки соответствующих проектов, связанных с одним или несколькими основными направлениями деятельности ФГОС, которые могли бы быть также полезными с точки зрения укрепления потенциала стран для осуществления Роттердамской конвенции, и, если такая возможность существует, разработать соответствующие проектные предложения; и.

The IRU Presidential Executive has committed US$ 2 million to implement appropriate projects to effectively improve commercial road transport safety provided that this important commitment is matched by partners in road safety or by the donor community.
Президиум МСАТ выделил 2 млн. долл. США на осуществление соответствующих проектов в целях эффективного повышения безопасности на автомобильном транспорте, осуществляющем коммерческие перевозки, при условии, что это важное обязательство будет подкреплено на том же уровне партнерами, занимающимися проблематикой безопасности дорожного движения, и сообществом доноров.

Contribute to the endeavours of indigenous people and their communities in resource management and conservation strategies(such as those that may be developed under appropriate projects funded through the Global Environment Facility and the Tropical Forestry Action Plan) and other programme areas of Agenda 21, including programmes to collect, analyse and use data and other information in support of sustainable development projects..
Сотрудничать с коренными народами и местными общинами в осуществлении стратегий в области рационального использования и сохранения природных ресурсов( например, таких, которые могут быть разработаны в рамках соответствующих проектов, финансируемых в рамках Глобального экологического фонда и Плана действий в области тропического лесоводства) и в других программных областях Повестки дня на XXI век, включая программы по сбору, анализу и использованию данных и другой информации в целях содействия реализации проектов по обеспечению устойчивого развития.

All expenditures were eventually charged to the appropriate project accounts.
В конечном итоге все расходы были отнесены на счета надлежащих проектов.

Once funding has been secured, recruitment of appropriate project personnel is undertaken.
Набор персонала для соответствующего проекта производится после того, как обеспечено финансирование.

Relevance of leakage and recommendations for the setting of appropriate project boundaries and indicators allowing for the ex-post evaluation of the level of leakage;
Значение утечки и рекомендации по определению границ соответствующих проектов и показатели, делающие возможной оценку ex- post уровня утечки;

With the assistance of UNDP, an appropriate project document is being prepared to cover the programme under its second and third phases.
При содействии ПРООН готовится необходимая проектная документация для второго и третьего этапов осуществления программы.

In order to validate the poverty assessment model, the development of an appropriate project or programme to be carried out by the GoE or other organizations should be considered.
Чтобы проверить модель оценки бедности, следует рассмотреть вопрос о разработке соответствующего проекта или программы, которые могли бы быть выполнены ГЭ или другими организациями.

Secondly, it could invite the State party to set an appropriate projected literacy rate- or benchmark- for five years' time.
Во-вторых, Комитет может предложить государству- участнику установить соответствующий запланированный уровень грамотности( или целевой уровень), который должен быть достигнут через пять лет.

She asked participating countries to inform Turkey of their needs, which would be helpful in developing an appropriate project to assist them.
Она просила участвующие страны информировать Турцию о своих потребностях, что было бы полезно в процессе разработки соответствующего проекта оказания им помощи.

In 2006, advance payments by final clients during housing development were forbidden, and due to the general lack of the appropriate project financing, this situation negatively affected the performance of some developers.
В 2006 году строительным компаниям было запрещено получать авансовые платежи от покупателей, и ввиду недостатка адекватного проектного финансирования, эта ситуация негативно отразилась на работе некоторых застройщиков.

In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property purchased with UNHCR's Voluntary Funds is not included in the fixed assets on the balance sheet but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
Согласно принятым в ООН принципам учета, закупаемое за счет фондов добровольных взносов УВКБ имущество длительного пользования не включается в состав отражаемых в балансе основных средств, а учитывается в качестве расходной статьи по соответствующим проектам в год его приобретения.