What is the translation of " ARE DEVISED " in Russian?

• разрабатываются
• будут разработаны

Examples of using Are devised in English and their translations into Russian

All the programmes and courses on offer are devised with an eye to gender-specific aspects.
Все предлагаемые программы и курсы разрабатываются с учетом гендерного фактора.

Programs are devised to manipulate people more efficiently, so this will be getting worse by the day.
Разрабатываются программы, чтобы более эффективно манипулировать людьми, так что все будет ухудшаться с каждым днем.

Over the coming period, measures are devised in consultation with stakeholders.
В консультации с основными заинтересованными сторонами разрабатываются меры на ближайшую перспективу.

Clear plans are devised for regulatory frameworks for telecommunication, broadcasting and cable television.
Разработку четких планов функционирования механизмов регулирования для телекоммуникационной сферы, систем трансляции и кабельного телевидения.

In that country, like others which do not pursue the CSN, alternative mechanisms are devised.
В этой стране, как и в других странах, в которых не осуществляется подготовка документов о национальных стратегиях, разрабатываются альтернативные механизмы.

The following sequence diagrams are devised on the basis of the activity diagrams presented in Chapter 2.3.
Приведенные ниже диаграммы последовательностей разработаны на основе диаграмм деятельности, представленных в главе 2. 3.

In the absence of a strong commitment to adherence, it will not matter what kind of structures or procedures are devised if States will not honour their obligations.
При отсутствии сильной приверженности к соблюдению этих принципов, не будет иметь значения, какие структуры или процедуры будут разработаны, поскольку государства не будут соблюдать свои обязательства.

Educational reforms do not arise in a vacuum, but are devised as answers to shortcomings in the education system brought to light by evaluations.
Образовательные реформы не возникают в вакууме, а разрабатываются в ответ на недостатки системы образования, выявленные в ходе ее оценок.

Population must be seen as an integral part of development, and population issues must figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies that are devised and owned by the national authorities.
Важным фактором развития должно стать население, при этом демографическим вопросам следует уделять больше внимания в национальных планах развития и в стратегиях уменьшения масштабов нищеты, разрабатываемых и осуществляемых национальными органами.

Socially sustainable solutions are devised and emanate from the very minds of the individual lives of those who live ordinary lives in their communities.
Социально устойчивые решения разрабатываются и исходят от самого разума индивидуальных жизней тех, кто живет обычной жизнью в их общинах.

The Tribunal is at a critical stage in its work: in the light of its heavy workload, it is essential that procedures are devised that will at once ensure expeditious and fair trials.
Трибунал переживает критический этап в своей работе: учитывая его огромную нагрузку, существенно необходимо выработать процедуры, которые сразу же позволят ему проводить быстрые и справедливые судебные разбирательства.

The programmes and features are devised for a specific use and act as a starting point for activities to learn and teach French.
Передачи и досье, представленные здесь, разработаны с этой целью и являются отправной точкой для различных занятий для изучающих или преподавателей французского языка.

The attainment of the Millennium Development Goals will remain elusive for many nations unless innovative strategies for debt conversion and cancellation are devised and adopted to fast-track the poor's exit from poverty.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, для многих стран попрежнему будут оставаться недостижимыми, если не будут разработаны и приняты новаторские стратегии конверсии или списания долга в интересах скорейшего искоренения нищеты в бедных странах.

All of the products made by the Alf Group are devised and produced in Italy to guarantee conscientious, diligent control of all the phases of production.
Все предложения группы alf разрабатываются и производятся в италии в целях гарантии внимательного и точного контроля за всеми производственными фазами.

Please provide an assessment of the impact of educational initiatives launched by the provinces targeting migrant women described under article 10( e)," Educational provision for female migrants", taking into account the information in the report that they are" open to women alike" and that" all the programmes and courses on offer are devised with an eye to gender-specific aspects".
Просьба дать оценку эффективности инициатив провинций в области образования, ориентированных на женщин- мигрантов, о которых говорится в связи с пунктом( е) статьи 10<< Обеспечение образования для женщин- мигрантов>>, с учетом того, что в докладе содержится информация о том, что они открыты и для женщин и что<< все предлагаемые программы и курсы разработаны с учетом гендерных аспектов.

The process by which the strategy and plan of action are devised, and their content, should pay particular attention to vulnerable or marginalized groups.
В процессе разработки стратегий и планов действий и определения их содержания следует уделять особое внимание уязвимым или маргинализированным группам.

These measures are devised by an expert, the psychologist of the District Court and the First Municipal Court in Belgrade, who also oversees their implementation.
Эти меры разрабатываются экспертом, психологом районного суда и первого муниципального суда в Белграде, который также наблюдает за их осуществлением.

It is of utmost importance, however, that Governments, indigenous peoples, donors and civil society organizations work together to ensure that special approaches are devised to coincide with the aspirations of indigenous peoples, within the context of national Education For All strategies.
Однако чрезвычайно важно, чтобы правительства, коренные народы, доноры и организации гражданского общества работали вместе для обеспечения выработки особых подходов, совпадающих с устремлениями коренных народов, в контексте национальных стратегий в рамках программы" Образование для всех.

Plans and programmes are devised and implemented through individual and public awareness-raising, publications, visual means and other machinery;
Планы и программы разрабатываются и осуществляются с помощью индивидуальных и публичных информационных мероприятий, публикаций, визуальных средств и других механизмов;

As recommended by the Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly on the Regular Process in February 2011, the regional workshops are devised as a key mechanism by which the first global integrated marine assessment will be accomplished and States will enhance their assessment capacity.
Как было рекомендовано в феврале 2011 года Специальной рабочей группой полного состава Генеральной Ассамблеи по регулярному процессу, региональные семинары задуманы как один из основных механизмов проведения первой глобальной комплексной морской оценки и укрепления государствами своего потенциала в области проведения оценок.

Also, special programmes are devised for Red Cross personnel and volunteers at all levels, as well as for students and teachers, doctors and nurses, those employed in the judiciary and representatives of non-governmental organizations NGOs.
Кроме того, были разработаны специальные программы для сотрудников Общества Красного Креста и добровольцев на всех уровнях, а также для студентов и преподавателей, врачей и медсестер, работников судебной системы и представителей неправительственных организаций.

Educational reforms do not arise in a vacuum but are devised as answers to shortcomings in the education system brought to light by evaluations.
Реформы образования не возникают из неоткуда, а разрабатываются в качестве ответных мер по устранению тех недостатков в системе образования, которые выявлены в ходе оценок.

In the light of the study, specific measures are devised to improve health and safety at work and the organization and quality of medical services;
На основе проведенного анализа разрабатываются конкретные меры по улучшению условий труда и состояния здоровья работающих, организации и качества медицинского обслуживания;

Therefore, the urban and rural housing policies and programs are devised and implemented for all sections of society without any prejudice against minorities.
Поэтому городские и сельские жилищные планы и программы разрабатываются и осуществляются в интересах всех слоев общества без предубеждения в отношении меньшинств.

In a typical application, DEE monitoring frameworks are devised in consultation with the client organization via a workshop covering all the technical sectors to be monitored, assessed or benchmarked.
Как правило, системы мониторинга DEE разрабатываются в консультации с организацией- заказчиком в форме семинара, охватывающего все технические секторы, которые будут контролироваться, оцениваться, либо в их эталонном тестировании.

At present, women and men are taught similarly; MBA programmes are devised without a thought for the idiosyncrasies of the sexes. ultimately, these can be crucial and help to achieve the objectives set.
Сегодня женщин и мужчин учат одинаково, программы MBA построены без учета индивидуальных особенностей слабого пола. а ведь именно эти особенности зачастую оказываются решающими, и помогают достигать поставленных результатов.

Moreover, unless plans to deploy missile defences are devised with the agreement of all concerned parties, the progress achieved thus far in reducing the number of nuclear weapons may be jeopardized.
Кроме того, если планы развертывания систем противоракетной обороны не будут разрабатываться с согласия всех заинтересованных сторон, то прогресс, достигнутый к настоящему времени в области сокращения ядерных боеприпасов, может оказаться под угрозой.

The positive role of observer state participation could become more apparent if such projects are devised that enable the utilization of observer states' capabilities, such as experience in polar science and observation, research icebreakers and scientific research stations.
Роль государств- наблюдателей стала бы более очевидной при разработке проектов, которые бы обеспечили более полное использование их потенциала- например, опыта полярных исследований и наблюдений, а также опыта использования исследовательских ледокольных судов и научно-исследовательских станций.

A scenario was devised from the memories of your companion.
Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.

A change strategy would have had to be devised, taking into account the following.
Необходимо было разработать стратегию преобразований, принимая во внимание следующее.