What is the translation of " ARE ENDURING " in Russian?

• переживают
• испытывающим

Examples of using Are enduring in English and their translations into Russian

They are enduring, flexible and diplomatic.
Они терпеливые, гибкие и дипломатичные.

It was originally called Teti's Places Are Enduring.
Изначально называлась Место терпения Тети.

As a result, Palestinians are enduring an unprecedented and intolerable level of suffering.
В результате этого палестинцы терпят беспрецедентные и невыносимые страдания.

Now after their husbands' deaths, many of them are enduring terrible times.
А сейчас, после смерти своих мужей, многие из них переживают страшные дни».

Refugees are enduring harsh conditions during the hot summer, which coincides with the fast during the holy month of Ramada.
В течение жаркого лета, на которое приходится пост во время священного месяца Рамадан, беженцы сталкивают- ся с суровыми условиями.

We feel a sense of solidarity with the peoples of the former Yugoslavia, who are enduring the torment of an unjustifiable war.
Мы ощущаем чувство солидарности с народами бывшей Югославии, которые переживают муки неоправданной войны.

And I am not opposed to Nubian people dating/marrying white people. I would never do it, but it just speeds up the process, so that peace can inherit the Earth instead of what we are enduring now.
Я никогда не сделал бы это, но это только ускоряет процесс, so that peace can inherit the Earth instead of what we are enduring now.

In many parts of the world families are enduring the consequences of globalization and the impact of sanctions.
Во многих районах мира семьи испытывают последствия глобализации и действия санкций.

What I have said about those elements of our foreign policy is those are values, and those are values that are enduring and they never change.
Я говорил об этих элементах нашей внешней политики в том плане, что это ценности, и это ценности, которые вечны и никогда не меняются.

The Georgian people are skilled and hard-working, but they are enduring the double punishment of the global economic downturn and the economic consequences of last summer's invasion.
Грузины-- это умелый и трудолюбивый народ, но они страдают вдвойне, ощущая на себе как последствия глобального экономического кризиса, так и экономические последствия вторжения, которое произошло летом прошлого года.

Many are asking how they can best counter damage being done by a number of disparate sources or can help those who are enduring severe hardships.
Многие задаются вопросом, как они могут лучше противостоять ущербу, наносимому рядом различных источников или могут помочь тем, кто переживает серьезные трудности.

As I speak here today, almost 1.5 million Palestinians are enduring an unprecedented blockade in the Gaza Strip.
Сегодня, когда я обращаюсь к вам с этими словами, почти 1, 5 миллиона палестинцев переживают беспрецедентную блокаду в секторе Газа.

VII. Help for Arab families that are enduring hardship because of natural disasters and famines and action to ease the suffering of those afflicted by war, occupation and armed conflict, by providing them with emergency assistance.
VII. Оказание помощи арабским семьям, испытывающим трудности в результате стихийных бедствий и голода, и принятие мер для облегчения положения пострадавших от войны, оккупации и вооруженных конфликтов путем оказания им чрезвычайной помощи.

The mafias that enjoyed shameful and excessive wealth through their influence on public power are enduring the worst moment of their history in Paraguay.
Всевозможные мафии, которые бесстыдно демонстрировали свое огромное богатство, нажитое в результате своего влияния на государственную власть, переживают самые тяжелые времена за всю свою историю в Парагвае.

What these figures do not show, however, is that those who are enduring the gravest effects of the crises are the most vulnerable and disadvantaged in society, including women, children, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples, ethnic minorities and migrants.
Однако за этими цифрами не видно, что самые серьезные тяготы в результате кризисов выпали на долю наиболее уязвимых и обездоленных групп в обществе, включая женщин, детей, пожилых людей, инвалидов, коренных народов, этнических меньшинств и мигрантов.

As we write this letter, Palestinian civilians across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are enduring yet another extremely violent wave of State-sponsored aggression and militia attacks.
На момент написания настоящего письма палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, подвергается очередной чрезвычайно жестокой поощряемой государством агрессии и нападениям вооруженных формирований.

I speak on behalf of the suffering and grieving Palestinian people, who are enduring yet another barrage of death, destruction, trauma and terror, which is being perpetrated willfully and maliciously against them by the Israeli occupying forces, before the eyes of the world, as it persists with its nearly five-decade long belligerent military occupation.
Я выступаю от имени многострадального и скорбя- щего палестинского народа, который переживает очередную несущую смерть, разрушения, травмы и террор кампанию, со злым умыслом развязан- ную против него израильскими оккупационными силами на глазах всего мира в условиях жестокой военной оккупации, которая упорно продолжается в течение вот уже около пятидесяти лет.

On the other hand, there are those States that see their security threatened by possible acts of aggression contrary to international law, as well as by individuals who, in all countries, are enduring inadequate protection of their lives and their property.
С другой стороны-- те государства, безопасности которых угрожают потенциальные акты агрессии, противоречащие международному праву, а также отдельные лица, которые во всех странах сталкиваются с неадекватной защитой своей жизни и своего имущества.

Our hearts and minds must be with the civilians in Lebanon, Israel and Palestine, who are enduring daily violence and who are looking to the United Nations, as are many in the wider region, to find a solution to the current crisis.
В своих умах и сердцах мы должны хранить солидарность с гражданами Ливана, Израиля и Палестины, которые ежедневно подвергаются насилию и обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций, как и многие другие в этом регионе, в надежде найти выход из нынешнего кризиса.

Mr. Zhang Yan(China)(spoke in Chinese): At the outset, on behalf of the Chinese delegation, I would like to express our condolences to the South Asian States of Pakistan, India and Afghanistan on the suffering they are enduring in the aftermath of the earthquake that occurred last weekend.
Гн Чжан Янь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего, от имени китайской делегации я хотел бы выразить соболезнования государствам Южной Азии- Пакистану, Индии и Афганистану, в связи со страданиями, которые они пережили во время и после произошедшего в прошлые выходные землетрясения.

Despite the suffering that the Haitian people are enduring today because of the cumulative effect of the disasters that befell them, I cannot help turning my thoughts to our neighbours, countries such as Cuba, the Dominican Republic, Mexico, our brother nations in the Caribbean Community and even some States on the southern coast of the United States that have also suffered considerable damage as a result of those first hurricanes of the season-- and I stress, the first hurricanes of the season.
Несмотря на страдания, которые испытывает сегодня гаитянский народ вследствие совокупного воздействия обрушившихся на них бедствий, я не могу не обратить свои мысли к нашим соседям, таким странам, как Куба, Доминиканская Республика, Мексика, наши братские государства в рамках Карибского сообщества и даже некоторые штаты, расположенные на южном побережье Соединенных Штатов Америки, которые также понесли значительный ущерб в результате этих первых ураганов сезона-- и я подчеркиваю это-- первых ураганов сезона.

In that context, the impasse in the Conference on Disarmament, the proliferation of small arms and light weapons, and the growing strain on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are enduring obstacles and severely hinder the promotion of the common good and mutual cooperation.
В этой связи тупик в работе Конференции по разоружению, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и растущее напряжение в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия являются сохраняющимися препятствиями и серьезным тормозом на пути достижения общего блага и взаимного сотрудничества.

I wish to reaffirm the steadfast commitment expressed by the Non-Aligned Movement to continue to support the Palestinian people and their leadership to put an end to the Israeli occupation, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant United Nations resolutions, and to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis that they are enduring.
Я хотел бы вновь подтвердить непреклонную готовность Движения неприсоединения и далее поддерживать палестинский народ и его руководство с тем, чтобы положить конец израильской оккупации в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и оказать срочную экономическую и финансовую помощь палестинцам в целях облегчения финансового и гуманитарного кризиса, который они переживают.

In addition, children's medications and medicines to treat heart disease, diabetes and typhoid, along with vitamins and nutritional supplements, were provided to the residents of Yarmouk, in order to alleviate the suffering they are enduring as a result of the blockade imposed on them by armed terrorist gangs.
Кроме того, медикаменты и медицинские препараты для лечения сердечных заболеваний, диабета и щитовидной железы, а также витамины и питательные добавки были распространены среди жителей Ярмука, с тем чтобы облегчить страдания людей, которые они переносят в результате блокады, введенной против них вооруженными террористическими бандами.

Somalia is enduring a terrible humanitarian crisis, aggravated by the worst drought for a decade.
Сомали переживает ужасающий гуманитарный кризис, который усугубляется самой тяжелой засухой за 10 лет.

The world is enduring a deep economic and financial crisis.
Мир переживает глубокий экономический и финансовый кризис.

The first shock was endured, we wait for stabilization.
Первый шок пережили, ждем стабилизации.

Kyrgyzstan is enduring a heating crisis this winter.
Этой зимой Кыргызстан столкнулся с кризисом отопления.

It can be endured, embraced and suffered.
Это можно сносить, принять и страдать.

Because reality can't be endured.
Потому что с реальностью невозможно смириться.