What is the translation of " ARE ENFORCEABLE " in Russian?

• подлежат исполнению
• обеспечивается
• могут быть

Examples of using Are enforceable in English and their translations into Russian

Judgements in civil cases are enforceable through the authority of the court.
Решения по гражданским делам подлежат исполнению властью суда.

Therefore, this report deals only with the provisions of paragraph 7 of the resolution, which are enforceable at this time.
Поэтому настоящий доклад касается исключительно положений пункта 7 резолюции, которые в настоящее время могут быть выполнены.

Judgements in civil cases are enforceable through the authority of the court.
Выполнение судебных решений по гражданским делам обеспечивается авторитетом суда.

Syariah Court orders will no longer need to be registered in a District Court before they are enforceable.
Приказы шариатского суда больше не требуется регистрировать в окружном суде, прежде чем они могут быть приведены в исполнение.

As a result of this online gambling debts are enforceable by law in the Isle of Man.
Поэтому долги по азартным играм в Интернете могут быть взысканы в судебном порядке согласно закону острова Мэн.

International human rights treaties and conventions ratified by Oman are considered part of the law of the state and are enforceable.
Международные договоры и конвенции по правам человека, ратифицированные Оманом, считаются частью законодательства государства и имеют обязательную силу.

Actual laws are the only laws that are enforceable, including the one that says you can't create religious laws.
Законы страны- единственные законы, которые применимы, как и тот, котором говорится, что нельзя создать религиозные законы.

Under articles 44 and 102 of the Constitution, all fundamental rights of citizens are enforceable by the highest courts of the State.
Согласно статьям 44 и 102 Конституции все основные права граждан обеспечиваются высшими судами государства.

Judgements of civil courts are enforceable through a centralized procedure administered by the Enforcement of Judgements Office.
Выполнение решений гражданских судов обеспечивается с помощью централизованной процедуры, осуществляемой службой обеспечения выполнения судебных решений.

In addition, the"Rules of Conduct applicable to all Cities wishing to organize the Olympic Games"(2007) are enforceable as soon as a city submits its application.
Кроме того," Правила поведения для всех городов, желающих организовать Олимпийские игры"( 2007) подлежат исполнению, как только город подает заявку на проведение Игр.

Arbitration awards of the IAC are enforceable in the Republic of Kazakhstan as Orders of the AIFC Court, supported by a robust enforcement system.
Арбитражные решения МАЦ подлежат исполнению в Республике Казахстан по аналогии с решениями Суда МФЦА при поддержке надежной исполнительной системы.

The capacity of an enterprise to control the future economic benefits from an intangible asset would normally stem from legal rights that are enforceable in a court of law.
Способность предприятия контролировать будущую экономическую отдачу от нематериального актива обычно является функцией юридических прав, обеспечиваемых в судебном порядке.

These provisions are entrenched provisions of the Constitution and are enforceable under the Constitution by application to the High Court.
Эти положения имеют особый статус и подлежат применению в соответствии с Конституцией через Высокий суд.

The rights are enforceable by the courts through section 24 of the Charter, which allows courts discretion to award remedies to those whose rights have been denied.
Права применяются судами на основании статьи 24 Хартии, которая позволяет судам предоставлять средства защиты тем, чьи права были нарушены.

The Fundamental Rights specified in the Constitution are enforceable and justifiable through Supreme Court and High Courts.
Основные права, указанные в Конституции, осуществляются в принудительном и судебном порядке через Верховный суд и Высокие суды.

Protect migrant workers from abuse by recruitment agencies and employers by ensuring employment contracts are in accordance with the right to health and are enforceable;
Защищать трудящихся- мигрантов от неправомерного обращения со стороны агентств по найму и работодателей путем обеспечения того, чтобы трудовые договоры соответствовали праву на здоровье и имели исковую силу;

It is uncertain whether and to what extent those rights are enforceable under the municipal law of those countries, and whether they go beyond the right of access to consular officials abroad.
Не совсем ясно, обеспечены ли и в каком объеме эти права санкцией во внутригосударственном праве этих стран и выходят ли они за рамки права обращения к консульским должностным лицам за рубежом.

In conclusion, women must realize that their rights under various laws, international instruments, declarations and conventions are enforceable rights and are not merely privileges.
В заключение, женщины должны осознать, что их права, предусмотренные различными законами, международными инструментами, декларациями и конвенциями, являются осуществимыми правами, а не льготами.

Where the final judgements entered by the competent court are enforceable under the laws applied by such court, they shall be recognized in the territory of any other Contracting Party unless.
Когда окончательные судебные решения, вынесенные компетентным судом, становятся подлежащими исполнению в соответствии с законами, применяемыми указанным судом, они признаются на территории любой другой Договаривающейся стороны, кроме случаев, когда.

Decisions of the courts are binding on all State bodies, public associations, enterprises, institutions and organizations, officials and citizens, and are enforceable throughout the country.
Акты суда обязательны для всех государственных органов, общественных объединений, предприятий, учреждений и организаций, должностных лиц, граждан и подлежат исполнению на всей территории страны.

This means that these judgments are enforceable upon receipt by the obliged person who is required to pay child support, regardless of the effective date of the judgment and regardless of whether a person appeals against the judgment at the regional court or not.
Это означает, что указанные решения подлежат принудительному исполнению с момента их получения лицом, которое обязано выплачивать средства на содержание ребенка, вне зависимости от даты вступления в силу соответствующего решения и его обжалования в краевом суде.

Accordingly, people in Iceland are better informed of their rights than before, and know that these rights are enforceable through the Icelandic legal system and international monitoring bodies.
Таким образом, сегодня исландцы лучше осведомлены о своих правах, чем прежде, и знают, что соблюдение этих прав обеспечивается исландской правовой системой и международными контрольными органами.

It enshrines the fundamental rights of every Indian citizen, including freedom of speech, expression, belief, assembly, association, migration, choice of occupation or trade without discrimination on grounds of race, religion, creed or gender which are enforceable in a court of law.
Она закрепляет основные права каждого индийского гражданина, включая свободу слова, выражения своего мнения, убеждений, собраний, ассоциаций, миграции, выбора работы или профессии без дискриминации по признаку расы, религии, вероисповедания или пола, которые могут быть оспорены в судебном порядке.

The constitutional guarantees for every citizen to be protected against any discrimination based on race, colour, religion, caste, sex or place of birth are enforceable by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh under articles 44 and 102 of the Constitution.
Конституционные гарантии защиты каждого гражданина от любой формы дискриминации по принципу расы, цвета кожи, вероисповедания, касты, пола или места рождения обеспечиваются отделением Высокого суда при Верховном суде в соответствии со статьями 44 и 102 Конституции.

On the other hand, when standards that are enforceable ex post are used(e.g. abus de droit or equal treatment rules, that leave discretion for adjudicators to determine ex post whether violations have occurred), there is a cost only for those entrepreneurs who breach the standards.
С другой стороны, если используются стандарты, которые подлежат исполнению" ex post"( например, нормы, касающиеся злоупотребления правом или равного отношения, которые оставляют за третейскими судьями право" по факту" решать, имели ли нарушения место), расплачиваются только те предприниматели, которые нарушают эти стандарты.

In this Convention the term"legal provisions" includes, in addition to laws and regulations, arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors.
В настоящей Конвенции термин" законодательные положения" означает кроме положений законодательства решения третейских судов и коллективные договоры, имеющие силу закона, применение которых должны обеспечивать инспектора труда.

In exercising the competences set out by law, the Governor may issue decisions and orders that are enforceable throughout the territory of A.T.U Gagauzia. Within the territory of Gagauzia the Governor enjoys immunity, can not be held legally liable for opinions expressed when exercising the mandate.
При осуществлении полномочий, установленных законом, Башкан издает постановления и распоряжения, обязательные для исполнения на территории Гагаузии, где он обладает неприкосновенностью и не может привлекаться к юридической ответственности за взгляды, выраженные при осуществлении полномочий.

Those are not words of contention by Indonesia. Those are the judgements and opinions of the International Court of Justice, the judicial arm of the United Nations, the judgements of which are enforceable by the Security Council.
Выше приведены не мнения Индонезии, а суждения и точка зрения Международного суда- судебного органа Организации Объединенных Наций, решения которого могут принудительно осуществляться при поддержке Совета Безопасности.

These States usually also provide that any informal private agreements entered into by grantors and secured creditors after default are enforceable, but only as contractual payment remedies that have no effect on third parties with rights in the encumbered assets.
Обычно такие государства предусматривают также, что любое неофициальное частное соглашение между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором, заключенное после неисполнения, подлежит принудительному исполнению только в качестве средства правовой защиты, предусматривающего платеж по договору, которое не имеет никаких последствий для третьих сторон, обладающих правами в данных обремененных активах.

In response to the defense that there was no consideration for the noncompetition agreement, the court ruled that the agreement was supported by consideration for the contract of sale and that the Convention(art. 29 CISG) provided that contract modifications are enforceable without regard to consideration.
В ответ на утверждение защиты об отсутствии основания для соглашения об отказе от конкуренции суд постановил, что соглашение поддерживалось основанием для договора купли- продажи и что Конвенция( статья 29 КМКПТ) предусматривает, что договор может быть изменен независимо от основания.