What is the translation of " ARE TO AVOID " in Russian?

• избежать

Examples of using Are to avoid in English and their translations into Russian

You are to avoid Dominion ships at all costs.
Вы должны избегать кораблей Доминиона любой ценой.

This is an investment that is needed if we are to avoid new tragedies.
Эти вложения необходимы, если мы хотим избежать новых трагедий.

The objectives of these proposals are to avoid an arms race in the region and the attainment of conventional stability.
Цель этих предложений-- недопущение гонки вооружений в регионе и обеспечение стабильности в области обычных вооружений.

More than three-quarters of the known reserves of oil, coal and gas must remain in the ground if we are to avoid catastrophic climate disruption.
Более трех четвертей известных запасов нефти, угля и газа должны остаться в недрах, с тем чтобы мы могли избежать катастрофических климатических потрясений.

We are obliged to do it if are to avoid such and other larger exhibitions.
Мы обязаны это сделать, чтобы избежать подобных, но намного более крупных выставок в будущем.

The instability and uncertainty by which so many societies around the world are afflicted must be attended to if we are to avoid failure.
Проблемы нестабильности и неопределенности, от которых страдает так много стран во всем мире, должны быть решены, если мы хотим избежать неудачи.

As the British historian Karen Armstrong has stated, if we are to avoid catastrophe, the Muslim and Western worlds must learn not merely to tolerate but to appreciate one another.
Как говорила английский историк Карен Армстронг, если мы хотим избежать катастрофы, мусульманский и западный миры должны научиться не просто терпеть, но и понимать друг друга.

Changes should be made where it is most urgent and other forests should be left as they are to avoid extreme changes.
Изменения следует осуществлять там, где они больше всего необходимы, другие же леса следует оставить в их нынешнем состоянии с целью избежания чрезмерных преобразований.

However, important measures to prevent respiratory illness are to avoid close contact with anyone who shows symptoms of illness(coughing and sneezing) and to maintain good hand hygiene.
Тем не менее, для предотвращения респираторных заболеваний следует избегать тесного контакта с людьми с симптомами инфекционной болезни( кашель, чихание), а также соблюдать надлежащую гигиену рук.

On Somalia, we strongly believe that the continued presence of United Nations peace-keeping personnel is critical in the pursuit of peace and security in the country if we are to avoid the deterioration of a situation that is already unacceptable.
Что касается Сомали, то мы глубоко убеждены в том, что продолжающееся присутствие там сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является крайне важным для достижения мира и безопасности в стране, если мы хотим избежать ухудшения и так уже неприемлемого положения.

If we are to avoid catastrophe, current world conditions leave no doubt that a major change is required in the way that human beings relate to the three pillars of sustainable development: environmental, social and economic.
Если мы хотим избежать катастрофы, в сложившейся в мире ситуации явно необходимо кардинальным образом изменить то, как люди понимают три основных аспекта устойчивого развития: экологический, социальный и экономический.

What it does mean, however, is that banks have to think very carefully about the objec tives of their mobile activities if they are to avoid the app trap- downloaded, used once, then buried among a pile of other apps and forgotten.
Это значит, однако, что банкам необходимо очень тщательно думать о целях их мобильной активности, если они хотят избежать ловушки приложений- загрузил, использовал однажды, затем похоронил среди груды других приложений и забыл.

This question must be answered if we are to avoid the death, in the vortex of capital and market growth, of humankind's ethical and moral values, which have been the pillars that prevent the crumbling of what we all call civilization.
Необходимо найти ответ на этот вопрос, если мы хотим избежать гибели в водовороте капиталов и рынков тех этических и моральных ценностей человечества, которые были опорами, поддерживающими то, что все мы называем цивилизацией.

I appreciate how difficult it is to be focused, given the several competing issues around the world, but focused we must be if we are to avoid the current flip-flopping from one crisis to another like chickens with their heads cut off.
Я понимаю, как сложно быть целеустремленным, когда в мире существует целый ряд конкурирующих друг с другом проблем, однако мы должны быть целеустремленными, если мы хотим избежать нынешнего шараханья от одного кризиса к другому, подобно курице, у которой отрезали голову.

And if we are to avoid suicide, we must definitively support the conclusion of treaties that will completely ban atomic weapons, their technological monopoly and peaceful and simulated explosions and declare a total moratorium on testing until the practice is completely banned.
Если мы хотим избежать самоубийства, то мы должны твердо поддержать заключение договоров, которые полностью запретят атомное оружие, их технологическую монополию, мирные и смоделированные взрывы и провозгласят всеобщий мораторий на испытания до полного их запрета.

Whether these measures are sufficient or need to be reinforced is a matter that needs to be kept under constant review if we are to avoid the erosion of the delicate balance between rights and duties of States that have been carefully woven together in the Convention.
Достаточны ли эти меры сами по себе и нужно ли их усилить-- это такой вопрос, который необходимо постоянно держать в поле зрения, если мы хотим избежать нарушения правильного баланса между правами и обязанностями государств, которые были тщательно уравновешены в Конвенции.

Experience has shown that the end of an era, or victory in a confrontation, does not mean the end of crises or confrontations in the world, and that continuous international vigilance and permanent joint action are indispensable if we are to avoid inertia and prevent the recurrence of such crises.
Опыт подсказывает, что завершение эпохи или победа в противостоянии отнюдь не означают окончания всех кризисов или конфронтаций в мире и что международному сообществу необходимо постоянно сохранять бдительность и действовать сообща, если мы хотим избежать инерции и не допустить повторения этих кризисов.

The objectives in this area are to avoid the risk of the Overseas Territories becoming channels for“money-laundering” and to ensure that their financial sectors- which, in the case of many of them, now constitute an important element in their economies- are properly regulated.
Цели в данной области заключаются в том, чтобы избежать опасности превращения заморских территорий в каналы для" отмывания денег" и обеспечить, чтобы их финансовые секторы- которые на многих территориях теперь представляют собой важный элемент их экономики- надлежащим образом регулировались.

While I understand that the direct links between this and other diseases and armed conflict may appear tenuous to some, I emphatically include this issue in the major sources of tension that must be managed if conflict-prone countries are to avoid the worst-case scenario.
Понимая, что для некоторых существование прямой зависимости между этим и другими заболеваниями и вооруженными конфликтами может представляться сомнительным, я, тем не менее, решительно включаю эту проблему в число основных источников напряженности, которая требует эффективного решения, с тем чтобы не допустить развития событий в странах, подверженных опасности конфликта, по наихудшему сценарию.

In equal measure, if we are to avoid the onset of future crises of similar proportions and promote development, we must be earnest in designing and implementing a post-crisis multilateral architecture that is informed by yesterday's lessons, responsive to today's realities and relevant to tomorrow's challenges.
Если мы ставим себе целью избежать в будущем повторения кризисов подобного масштаба и способствовать процессу развития, нам следует серьезно подойти к вопросу о разработке и построении многосторонней послекризисной архитектуры, которая учитывала бы уроки вчерашнего дня, отвечала бы реалиям дня сегодняшнего и соответствовала бы задачам завтрашнего.

We believe, however, that if those efforts are to bear fruit and if we are to avoid the pitfalls of past initiatives, there must be full implementation and fulfilment of all commitments made by the international community during the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Вместе с тем, на наш взгляд, чтобы эти усилия оказались плодотворными, и чтобы мы смогли избежать ошибок прошлых инициатив, необходимо стремиться к полному осуществлению и выполнению всех обязательств, принятых международным сообществом в ходе Саммита тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Japan's aim was to avoid its responsibility for past crimes.
Япония всячески стремится избежать ответственности за совершенные в прошлом преступления.

Its goal is to avoid duplication and to ensure a comprehensive humanitarian response without gaps.
Его цель-- избежать дублирования и обеспечить всеобъемлющее реагирование без какихлибо просчетов.

Our hope is to avoid a further escalation of war in our country.
Мы надеемся избежать дальнейшей эскалации войны в нашей стране.

Japan's aim was to avoid its responsibility for past crimes.
Цель Японии заключается в том, чтобы избежать ответственности за преступления, совершенные ею в прошлом.

The goal is to avoid embarrassment now?
Наша цель- избежать позора? Это брак?

The aim of this proposal is to avoid misinterpretations and misunderstandings.
Цель настоящего предложения- избежать неверных толкований и недоразумений.

Our goal is to avoid a jury.
Наша цель- избежать суда присяжных.

I think the goal of the evening should be to avoid head injuries.
Я думаю, что цель вечера должна состоять в том, чтобы избежать травм головы.

The important thing for me now is to avoid any more injuries.
Для меня сейчас важно избежать каких-либо травм».