What is the translation of " ASSOCIATED DOCUMENTATION " in Russian?

• соответствующую документацию
• сопутствующую документацию

Examples of using Associated documentation in English and their translations into Russian

Editing the associated documentation(description, keywords).
Редактировать элементы документирования( описание, ключевые слова).

Requests UNICEF to include the following elements in the country programme document, associated documentation and annexes.
Просит ЮНИСЕФ включать в документы по страновым программам, сопроводительную документацию и приложения следующие элементы.

The associated documentation describes the model testing procedures and algorithms used in producing the final model results.
В сопроводительной документации описываются процедуры тестирования модели и алгоритмы, с помощью которых выведена окончательная модель.

Requests UNICEF to include the following elements in the country programme document, associated documentation and annexes.
Требует от ЮНИСЕФ включения следующих элементов в документы по страновым программам, сопутствующую документацию и приложения.

The Medical Assistant will draft all associated documentation and minutes of meetings with Nairobi hospital representatives.
Медицинский помощник будет подготавливать всю соответствующую документацию и вести протоколы совещаний с представителями госпиталя в Найроби.

This page lists the copyleft licenses that we recommend free software projects and associated documentation use.
На этой странице перечислены лицензии с авторским левом, которые мы рекомендуем для применения в проектах по разработке свободных программ и связанной с ними документации.

The defective part must be returned with the associated documentation in the provided shipping material.
Дефектные компоненты должны быть возвращены упакованными в соответствующий упаковочный материал вместе с относящейся к ним документацией.

Adoption of standardised electronic information systems such as Unified UN EDIFACT(compatible with the TRACECA system) and associated documentation.
Внедрение унифицированных электронных информационных систем, таких как ЭДИФАКТ ООН, совместимых с системой ТРАСЕКА, и соответствующей документации.

This also contains any associated documentation, such as the game manual, which is accessible once the game is installed.
Он также содержит такую сопутствующую документацию по игре, как, например, руководство по игре, с которой можно ознакомиться после установки игры.

Ingredients There are also several other production, processing and quality factors that may need to be listed on the product label or associated documentation.
Есть и ряд других аспектов производства, обработки и качества, которые, возможно, потребуется указать на маркировке продукта или в сопроводительной документации.

The text of the Rome Declaration on Aid Harmonization and associated documentation is available at www. aidharmonization. org.
С текстом Римской декларации по вопросам согласования помощи и сопутствующими документами можно ознакомиться по адресу www. aidharmonization. org.

Encourages UNICEF to continue to work with UNDP and UNFPA to further harmonize their country programme document templates, associated documentation and annexes;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать сотрудничество с ПРООН и ЮНФПА в деле дальнейшего согласования шаблонов документов по страновым программам, а также сопроводительной документации и приложений;

In England the negatives, albums and associated documentation are in specialist archival storage at the Historic England Archive in Swindon.
В Англии негативы, альбомы и сопутствующие документы находятся в специализированном хранилище Английского исторического архива в Суиндоне.

Conference servicing for a one-day workshop with interpretation into all official languages of the United Nations and translation of associated documentation.
Оплата конференционных услуг в связи с обеспечением для однодневного практикума устного перевода на всех шести языках Организации Объединенных Наций и письменного перевода соответствующей документации.

The servicing of meetings includes the preparation of all the associated documentation and liaison with the conference and translation services.
Обслуживание совещаний включает подготовку всей соответствующей документации и обеспечение связи с конференционными службами и службами перевода.

The Software includes, among other things, software developed by SanDisk, material licensed to SanDisk by third parties, and associated documentation.
Программное обеспечение, помимо прочего, включает в себя программное обеспечение, разработанное компанией SanDisk, материалы, предоставленные компании SanDisk по лицензии сторонними лицами, а также сопутствующую документацию.

On average, the Policy Support Section works on 15 to 20 administrative issuances and associated documentation, including information circulars and sets of guidelines, during any specific reporting period.
В любой данный момент отчетного периода Секция поддержки политики занималась подготовкой в среднем 15- 20 административных инструкций и сопроводительных документов, включая информационные бюллетени и перечни руководящих принципов.

A general review of these projects was carried out, through interviews with their project managers and different stakeholders and a review of some of the associated documentation.
Общий обзор таких проектов был проведен с помощью собеседований с их руководителями и различными заинтересованными сторонами и обзора некоторой связанной с этим документации.

They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance.
Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем.

However, Iraq continued to maintain that all biological munitions and biological warfare agents produced had been destroyed unilaterally in 1991 along with the associated documentation.
Тем не менее Ирак продолжал утверждать, что все произведенные биологические боеприпасы и боевые биологические агенты, а также соответствующая документация были уничтожены в одностороннем порядке в 1991 году.

Key legal provisions for marketing authorization application and associated documentation are found in the national legislation(the Medicines Act(395/1987) and Decree(693/1987)) and in EC Directives and guidelines about medicinal products.
Ключевые юридические положения, касающиеся подачи заявки на получение регистрационного свидетельства и соответствующей документации, сформулированы в национальном законодательстве( Закон( 395/ 1987) и Декрет( 693/ 1987) о лекарственных препаратах), а также в директивах и руководящих указаниях Совета ЕС о медицинской продукции.

The experience with the universal periodic review mechanism, which held its first three sessions in 2008, showed that the associated documentation required increased resources.
Опыт работы механизма универсального периодического обзора, который провел свои первые три сессии в 2008 году, показывает, что подготовка соответствующей документации требует увеличения ресурсов.

Recognizing that the nature of both the number of meetings and the volume of associated documentation of the Human Rights Council and its subsidiary bodies is unpredictable, it is difficult to assess, at this point in time, whether or not the estimated resource requirements for 2010-2011 will be sufficient.
Учитывая, что как число заседаний Совета по правам человека и его вспомогательных органов, так объем связанной с ними документации непредсказуемы по своему характеру, в настоящий момент трудно оценить, будет ли достаточен предполагаемый объем ресурсов, требуемых на 2010- 2011 годы.

Encourages UNDP and UNFPA to continue to work with the United Nations Children's Fund to further harmonize their country programme document templates, associated documentation and annexes;
Рекомендует ПРООН и ЮНФПА продолжать работу с Детским фондом Организации Объединенных Наций над дальнейшей гармонизацией шаблонов документов своих страновых программ, смежной документации и приложений;

Drawings and associated documentation for the WorldSID 50th percentile male are expected to be available for citation in the gtr in 2013 whereas the timetable for the WorldSID 5th percentile female to reach this stage of development appears likely to extend to 2014 or beyond.
Ожидается, что чертежи и соответствующая документация для мужского манекена WorldSID 50- го процентиля будут готовы для включения в гтп в 2013 году, в то время как сроки подготовки аналогичной документации для женского манекена WorldSID 5- го процентиля, как представляется, будут перенесены на 2014 год или на более поздний период.

The request for proposal adviser participated in the site visit in MONUC, reviewed and made recommendations to improve all associated documentation and participated in the evaluation of the proposals.
Советник по объявлениям о принятии предложений участвовал в поездке на места в МООНДРК, анализировал и выносил рекомендации по улучшению всей соответствующей документации и участвовал в оценке предложений.

It is recommended that any expert group scoping a methodological assessment make recommendations to the Plenary regarding strategic partnerships or other arrangements that would be valuable in carrying out the assessments, as part of the scoping document or other associated documentation.
Рекомендуется, чтобы все экспертные группы, проводящие аналитическое исследование методологической оценки, предоставляли рекомендации Пленуму относительно стратегических партнерств или других механизмов, которые будут целесообразными при проведении оценок, в рамках документа об аналитическом исследовании или в другой сопутствующей документации.

The related conference-servicing costs associated with interpretation and the translation and publication of associated documentation in all six official languages have not been included in the programme of work, and thus no provisions therefore are included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Соответствующие расходы по конференционному обслуживанию, связанные с обеспечением заседаний устным переводом, а также письменным переводом и публикацией соответствующей документации на всех шести официальных языках, не предусмотрены в программе работы, и поэтому никаких ассигнований на эти цели в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов включено не было.

Currently many references are used in ports and terminals as a single consignment reference, which has to appear on both the cargo and associated documentation as identifiers.
В настоящее время в портах и на терминалах во многих случаях используются единые справочные отметки, которые должны проставляться на грузе и в сопроводительной документации в качестве идентификаторов.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files(the"Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions.
Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного обеспечения и сопутствующей документации( в дальнейшем именуемыми« Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, сублицензирование и/ или продажу копий Программного Обеспечения, также как и лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при соблюдении следующих условий.