What is the translation of " ATTEMPT TO REDUCE " in Russian?

• попытке сократить
• попытки снизить
• попытке уменьшить
• попытаться уменьшить
• попытки сократить

Examples of using Attempt to reduce in English and their translations into Russian

Carbohydrates defeat any attempt to reduce weight.
Углеводы поражения любых попыток снижения веса.

It should attempt to reduce its excessive short-term focus.
Следует попытаться уменьшить его чрезмерную краткосрочную ориентированность;

With the experience developed in the design of this course, the secretariat should attempt to reduce the burden on trainers in the design of future courses.
С учетом опыта, накопленного при подготовке этого курса, секретариат должен попытаться уменьшить бремя, ложащееся на преподавателей, при разработке будущих курсов.

This is an attempt to reduce the socially isolating effect of a long custodial sentence.
Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.

Environmental impact assessments were increasingly required for major new projects in an attempt to reduce their negative environmental impact.
В попытке уменьшить их негативное экологическое воздействие в случае новых крупных проектов все чаще предъявляется требование о проведении оценок воздействия на окружающую среду.

Another attempt to reduce the age of the electorate was made by the"First Amendment of the Constitution Law of 1986.
Другой попыткой снизить возрастной ценз избирателей явился" Закон 1986 года о первой поправке к Конституции.

Their main characteristic is that they constantly attempt to reduce all that is spiritual to the material sphere somehow.
Их отличительной чертой является то, что они постоянно пытаются свести все духовное к материальному.

Every attempt to reduce perceived risk and to increase competitiveness and simplicity will be well received.
Любые попытки снизить предполагаемый риск и повысить конкурентоспособность и простоту будут встречены с пониманием.

ICAO has recently revised Chapter 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation in an attempt to reduce the use of fraudulent travel documents.
Недавно ИКАО внесла изменения в Главу 3 приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации в попытке снизить масштабы использования поддельных проездных документов.

Supply reduction programmes attempt to reduce the quantity of illicit drugs available for abuse.
Программы сокращения предложения преследуют цель уменьшить количество запрещенных наркотиков, которые могут быть приобретены с целью злоупотребления.

This situation has compelled the Forces nouvelles to increase taxes at all road checkpoints across the north, in an attempt to reduce the impact of the lost revenues see paras. 203-208 below.
Эта ситуация вынудила<< Новые силы>> повысить налоги, взимаемые на всех дорожных контрольно-пропускных пунктах на севере, в попытке смягчить последствия утраты доходов см. пункты 203- 208 ниже.

If we attempt to reduce the number of parameters by having fewer class intervals for each characteristic, we will introduce more variance into our estimated coefficients.
Если мы попытаемся уменьшить число параметров, взяв меньше интервалов классов для каждой характеристики, дисперсия оцененных нами коэффициентов возрастет.

This may be in part because people engage in more defensive pessimism in advance of important outcomes, in an attempt to reduce the disappointment that follows overly optimistic predictions.
Это может быть связано с тем, что люди принимают позицию преуменьшения важности результатов в попытке уменьшить разочарование, которое следует из чрезмерно оптимистичных прогнозов.

As a result, you might attempt to reduce the risk of backlogs resulting from backup operations on the central site by planning to back up your central site less often.
В результате можно попробовать уменьшить риск задержек операций резервного копирования центрального сайта, запланировав их менее частое выполнение.

The ICRC has employed the unusual methods of assistance by building bridges and donating seeds, etc. in an attempt to reduce the population movement and the number of internally displaced.
МККК применяет необычные методы оказания помощи путем строительства мостов и распределения семян и т. д. в попытке уменьшить передвижение населения и число перемещенных внутри страны лиц.

This Committee understands that any attempt to reduce the relevance of the United Nations to its conduct on any one issue is completely misconceived.
Комитет понимает, что любые попытки свести значение Организации Объединенных Наций к роли, которую она играет в решении какоголибо одного вопроса, абсолютно несостоятельны.

The Energy Star program was created in the early 1990s by the United States Environmental Protection Agency in an attempt to reduce energy consumption and greenhouse gas emission by power plants.
Программа Energy Star была создана в 1992 году Агентством по охране окружающей среды США( АООС, EPA) в попытке сократить потребление энергии и выброса парниковых газов от электростанций.

Attempt to reduce the number of marshalling yards of major European importance in order to improve the economy and to accelerate the transport of goods by rail.
Стремиться сократить число важнейших сортировочных станций в Европе в целях повышения экономии на транспорте и ускорения железнодорожных перевозок грузов.

The League of Arab States, in its resolution 5584 of 15 September 1996, had rejected any attempt to reduce or suspend the services provided by UNRWA in any of its spheres of activity, including food aid programmes.
Что Лига арабских государств в своей резолюции 5584 от 15 сентября 1996 года отвергла любые попытки ограничить или приостановить мероприятия, проводимые БАПОР во всех областях его деятельности, включая программы продовольственной помощи.

Noting that, in an attempt to reduce prison overcrowding, some Member States have been trying to find a solution by granting amnesties or pardons or by building new prisons.
Отмечая, что в стремлении сократить переполненность тюрем некоторые государства- члены пытаются найти решение в амнистировании или помиловании осужденных или в строительстве новых тюрем.

Spirit-morontia music not infrequently employs all seven modes of expression and reproduction, so that the human mind is tremendously handicapped in any attempt to reduce these melodies of the higher spheres to mere notes of musical sound.
Духовно- моронтийная музыка нередко использует все семь способов выражения и воспроизведения, так что человеческий разум чрезвычайно ограничен в любой попытке свести эти мелодии высших сфер всего лишь к нотам, выражающим музыкальные звуки.

As part of ongoing reform is an attempt to reduce the number of small projects and focus more on consolidation of programs in certain regions, especially in Africa.
В рамках проходящей реформы есть попытка уменьшить количество мелких проектов и больше сконцентрироваться на укрупнении программ по определенным регионам, в первую очередь в Африке.

Austerity programmes for fiscal deficit reductions should not rely on cuts in public investment but should instead attempt to reduce governmental consumption expenditures and promote cost-saving practices in the public sector.
В основе программ строгой экономии, осуществляемых в целях сокращения бюджетного дефицита, должно лежать не уменьшение объема государственных капиталовложений, а стремление сократить потребительские расходы правительства и поощрение практики снижения издержек в государственном секторе.

The attempt to reduce the resources of ECLAC appeared to be the result of a highly selective political initiative which was completely unacceptable to the delegation of Brazil.
Намерение сократить объем ресурсов, выделяемых ЭКЛАК, является результатом политической инициативы, основанной на весьма избирательном подходе, которую делегация Бразилии не может принять.

The lack of a rigorous experimental design, and the fact that vessels have used a combination of different measures in an attempt to reduce their seabird by-catch over this period, meant that none of the effects of mitigation measures on by-catch rates were statistically significant.
Из-за отсутствия жесткой схемы экспериментов, а также из-за того, что в течение этого периода суда применяли комбинации различных мер в попытке сократить прилов птиц, воздействия смягчающих мер на коэффициенты прилова не имели статистической значимости.

These articles attempt to reduce staff rights to demonstrate, fight for improved conditions of service and issue statements to the media, as well as their right to speak with representatives of permanent missions.
В этих статьях предпринимается попытка ограничить права сотрудников на демонстрации, борьбу за улучшение условий службы и изложение своих мнений средствам массовой информации, а также их право контактировать с постоянными представительствами.

The recent development of cleaner technologies in the mining industry demonstrates a shift away from end-of-pipe pollution control technologies to an attempt to reduce or even eliminate waste through re-engineering of the production process itself.
Последние достижения в области создания более чистых технологий в горнодобывающей промышленности свидетельствуют о переходе от использования технологий для борьбы с загрязнением в конце производственного цикла к попыткам сократить или даже ликвидировать отходы при помощи пересмотра самого производственного процесса.

In the international context, the State should attempt to reduce the asymmetries and inequalities in the rules of the game and build strategic alliances among developing countries for this purpose.
На международном уровне государство должно пытаться уменьшить асимметрии и проявления неравенства" в правилах игры" и ради этого укреплять стратегические союзы между развивающимися странами.

In view of this situation, we feel that the developing countries, including the Arab countries, should strive to acquire modern technology and the components of technological progress, and should seek to use them in an attempt to reduce the yawning gap that separates them from the advanced countries and societies.
В этих условиях мы считаем, что развивающиеся страны, включая арабские, должны стремиться приобретать современную технологию и достижения технического прогресса и использовать их в усилиях по сокращению зияющего разрыва, отделяющего их от развитых стран и обществ.

The Fifth Committee should bear in mind that any attempt to reduce the education grant would make it much more difficult for the organizations to recruit qualified people with families.
Пятому комитету следует учитывать, что любые попытки сократить размер субсидии на образование существенно затруднят для организаций процесс набора на службу квалифицированных сотрудников, имеющих семью.