What is the translation of " ATTENTION TO DEVELOPING " in Russian?

• внимания разработке
• внимание развитию
• внимание развивающимся
• внимание разработке

Examples of using Attention to developing in English and their translations into Russian

They have given special attention to developing countries.
Они уделяют особое внимание развивающимся странам.

Give special attention to developing countries and especially LDCs in different levels of human resources development.
Уделять особое внимание развивающимся странам, и прежде всего HРC, с различными уровнями развития людских ресурсов.

The Committee should pay particular attention to developing countries.
Комитет должен обратить особое внимание на развивающиеся страны.

He turned his attention to developing new illusions in the hope of creating something that would repeat the impact of sawing.
Он сосредоточил внимание на развитии новых трюков в надежде создать нечто, что повторило бы успех« Деления женщины».

The report underlines that the Special Committee continues to pay special attention to developing productive relationships with the administering Powers.
В докладе подчеркивается, что Специальный комитет продолжает уделять особое внимание развитию продуктивных отношений с управляющими державами.

We will give special attention to developing public-private partnerships with a view to sustained economic growth.
Мы будем уделять особое внимание развитию партнерских связей в государственном и частном секторах в интересах обеспечения устойчивого экономического роста.

The Government uses a multi-level, multi-channel approach to job creation, while paying special attention to developing tertiary-industry and community-service networks.
Правительство использует многоуровневый и многоканальный подход к созданию рабочих мест, уделяя особое внимание развитию обслуживающего сектора и сетей общественных служб.

Countries are beginning to direct their attention to developing systems to ensure better follow-up, including inclusion of HIV-specific information on child health cards.
Страны начинают обращать внимание на разработку систем обеспечения лучшего последующего наблюдения, в том числе включения информации, касающейся ВИЧ, в детские карты здоровья.

There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.
Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.

The United Nations should pay priority attention to developing international law: new realities in international politics as well as new universal world problems have to be taken into consideration.
Организации Объединенных Наций следует уделить приоритетное внимание развитию международного права: нужен учет новых реалий в международной политике и новых общемировых проблем.

There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation” E/CN.15/1998/5.
Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления" E/ CN. 15/ 1998/ 5.

Hence, UNSTAT will pay much attention to developing handbooks on the 1993 SNA for use in the transition economies and handbooks on the use of the 1993 SNA under circumstances of high inflation.
В связи с этим ЮНСТАТ будет уделять значительное внимание разработке справочников по СНС 1993 года для использования в странах с переходной экономикой, а также справочников по использованию СНС 1993 года в условиях высокой инфляции.

It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.
Общим интересам отвечали бы развитие правительствами этих двух стран мер, принятых в последние месяцы в отношении этого вопроса, и уделение ими первостепенного внимания разработке и осуществлению плана, что способствовало бы скорейшему урегулированию данного вопроса.

During his lifetime King Hassan paid great attention to developing friendly relations and cooperation with China and maintained profound friendship with several generations of Chinese leaders.
На протяжении своей жизни король Хасан уделял большое внимание развитию дружественных отношений с Китаем и поддерживал отношения глубокой дружбы с несколькими поколениями китайских руководителей.

Although States of the subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства субрегиона действуют на высоком уровне в том, что касается борьбы с финансированием терроризма в целом, многим необходимо уделять гораздо больше внимания разработке эффективных мер по замораживанию финансовых средств и активов, связанных с терроризмом.

Bahrain has paid particular attention to developing and improving public administration.
Бахрейн уделяет особое внимание развитию и совершенствованию государственного управления.

Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.
Хотя государства этого региона действуют с высокой степенью эффективности в сфере противодействия финансированию терроризма в целом, многим следует уделять гораздо больше внимания разработке результативных мер по замораживанию средств и активов, связанных с терроризмом.

Governments are paying growing attention to developing institutional frameworks for SME development.
Страны уделяют растущее внимание формированию институциональной структуры развития МСП.

The Contracting Parties, noting that reporting constitutes a first step in the process which includes compliance assessment and subsequently effectiveness review, have given priority attention to developing measures for compliance promotion, including technical cooperation and assistance see A/54/429, para. 389.
Принимая во внимание то обстоятельство, что представление докладов является первым шагом в процессе, предусматривающем оценку соблюдения и последующий обзор эффективности, договаривающиеся стороны уделяют приоритетное внимание разработке мер по поощрению соблюдения, включая техническое сотрудничество и содействие см. A/ 54/ 429, пункт 389.

Belarus was devoting particular attention to developing its transport, communications and information infrastructures.
Беларусь уделяет особое внимание развитию своей инфраструктуры транспорта, связи и информации.

It is recognized that the pressing web of challenges on the poverty alleviation front will require continuous attention to developing and using the most effective methods to mobilize all resources in pursuit of a common goal.
Признается, что решение многочисленных неотложных и взаимосвязанных задач в области сокращения масштабов проблемы нищеты потребует постоянного уделения внимания разработке и применению самых эффективных методов, позволяющих мобилизовать все ресурсы в интересах достижения общей цели.

At the same time, we devoted special attention to developing and strengthening our human potential in various areas, in particular through reforming our system of education and improving professional training.
Вместе с тем мы уделяли особое внимание развитию и укреплению человеческого потенциала в различных областях, в частности за счет проведения реформы системы образования и совершенствования системы профессиональной подготовки.

Both the Basel Convention secretariat and the Parties are devoting significant attention to developing and implementing strategies for resource mobilization and sustainable financing.
Как секретариат, так и Стороны Базельской конвенции уделяют немало внимания разработке и осуществлению стратегий мобилизации ресурсов и обеспечения устойчивого финансирования.

The programme is also giving special attention to developing the law enforcement knowledge base of freight-forwarders, shippers and consignees and to enhancing cooperation between the public sector(law enforcement agencies) and the private sector commercial companies engaged in maritime trade.
В данной программе также уделяется особое внимание развитию правоохранительной информационной базы относительно экспедиторов, грузоотправителей и грузополучателей и укреплению сотрудничества между государственным( правоохранительные органы) и частным( коммерческие компании, занимающиеся морской торговлей) секторами.

To increase the beneficial leverage of FDI on the host economy, Governments need to pay special attention to developing local supplier programmes, and to upgrading the technology and capacity of local suppliers. para. 15.
В целях увеличения положительной отдачи от ПИИ для экономики принимающей страны правительствам следует заострить внимание на разработке программ по поддержке местных поставщиков и на укреплении их технологической базы и потенциала пункт 15.

Many ECE countries have been paying specific attention to developing policy frameworks that address demographic ageing from a labour market perspective, with emphasis on extending active working lives.
Многие страны ЕЭК уделяют особое внимание разработке политической базы, которая решит проблемы демографического старения с точки зрения рынка труда с упором на продление активной трудовой жизни.

The role of the United Nations in preventing wars can be strengthened by giving more attention to developing international regimes and norms to govern some of the sources and accelerators of conflict.
Роль Организации Объединенных Наций в предотвращении войн можно укрепить, уделив больше внимания разработке международных режимов и норм, регулирующих некоторые из источников и ускорителей конфликтов.

Such a system would have the benefits of according due attention to developing a culture of nutrition, hygiene and sanitation education, transmitting health skills to parents, and enhancing participatory approaches to the distribution and use of resources throughout the health care system.
Преимущество такой системы заключается в том, что она позволяет уделять должное внимание развитию культуры питания, распространению санитарно-гигиенических знаний, передаче медицинских навыков пациентам и расширению участия общественности в распределении и использовании ресурсов в рамках всей системы здравоохранения.

The Vienna Declaration, recognizing that aspect, called upon States to pay special attention to developing specific national programmes and strategies for ensuring the widest human rights education.
В Венской декларации, где признается этот аспект, содержится призыв к государствам уделять особое внимание разработке конкретных национальных программ и стратегий по обеспечению как можно более широкого образования в области прав человека.

The Yokohama Strategy had agreed to give priority attention to developing countries, in particular the most vulnerable among them, and to assist Governments to implement the priority areas of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the Barbados Programme of Action at the national and regional levels.
В Йокогамской стратегии была достигнута договоренность уделять первостепенное внимание развивающимся странам, в частности наиболее уязвимым среди них, и помогать правительствам в осуществлении на национальном и региональном уровнях важнейших положений Программы действий на 90- е годы в интересах наименее развитых стран и Барбадосской программы действий.