What is the translation of " BALANCED ALLOCATION " in Russian?

• сбалансированное распределение
• сбалансированного распределения

Examples of using Balanced allocation in English and their translations into Russian

The main point is to ensure that we have a balanced allocation of time.
Главное- обеспечить, чтобы у нас было сбалансированное распределение времени.

Principle of equal and balanced allocation of time for four core issues; and.
Принцип равного и сбалансированного распределения времени по четырем ключевым проблемам; и.

It is asking for that, within a partnership based on a balanced allocation of roles.
Она требует этого места в рамках партнерства, основанного на сбалансированном распределении ролей.

Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the operating entities of the financial mechanism based on the information provided by all operating entities.
Выносит рекомендации по сбалансированному распределению финансовых средств по тематическим направлениям деятельности оперативных органов финансового механизма на основе информации, представляемой всеми оперативными органами;

Prepare an appropriate social base for the balanced allocation of the country's resources;
Создание надлежащей социальной базы для сбалансированного распределения ресурсов страны;

That would reduce the risk of policies in one sector undermining the attainment of objectives in another and would also help to achieve a balanced allocation of resources.
Такой подход уменьшает риск того, что политика, проводимая в одном секторе, нанесет вред достижению целей в других секторах, и открывает возможность для более сбалансированного распределения ресурсов.

In the area of women and the media, a balanced allocation of programmes should be reached.
В разделе, посвященном женщинам и средствам массовой информации, следует обеспечить сбалансированное распределение программ.

Allocation of time: all working groups on the four core issues should have a balanced allocation of time.
Распределение времени: все рабочие группы по четырем ключевым проблемам должны иметь сбалансированное распределение времени.

Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the operating entities of the financial mechanism based on the information provided by all operating entities;
Выносит рекомендации в отношении сбалансированного распределения финансовых ресурсов между тематическими направлениями деятельности оперативных органов финансового механизма, исходя из информации, предоставляемой всеми оперативными органами;

The method of calculation for this reference rate gives a balanced allocation of FISIM for loans and deposits over the years.
Метод расчета данной базисной ставки обеспечивает сбалансированное распределение УИВФП по кредитам и депозитам на межгодовой основе.

Additional investments, as well as balanced allocation of existing resources are needed to provide all people in developing countries with the most basic services to prevent and control NCDs and the human right to health.
Для обеспечения всех людей в развивающихся странах большинством базовых услуг в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, а также для обеспечения права человека на здоровье, необходимы дополнительные инвестиции, а также сбалансированное распределение имеющихся ресурсов.

At the very outset, you outlined the principles of equitable geographical distribution and balanced allocation of time for all the four working groups.
Вы в самом начале очертили принципы справедливого географического распределения и сбалансированного распределения времени по всем четырем рабочим группам.

Recommend a balanced allocation of funding across thematic areas of the operating entities of the financial mechanism based on the information provided by all operating entities. Review the distribution of finance and identify financing gaps.
Выносит рекомендации по сбалансированному распределению финансовых средств по тематическим направлениям деятельности оперативных органов финансового механизма на основе информации, представляемой всеми оперативными органами; проводит обзор распределения финансовых средств и проявляет пробелы в области финансирования;

The application and allocation criteria are set down in the legislation, thus ensuring balanced allocation and meticulous administration of grants.
Критерии, действующие в отношении просьб и предоставления помощи, установлены в законодательных документах, что обеспечивает сбалансированное распределение субсидий и тщательный административный контроль за их использованием.

Information obtained from job classification can facilitate balanced allocation of human resources, the efficient structuring of organizational units, and the identification of areas where existing functions overlap, do not relate properly or are inconsistent internally.
Информация, полученная в результате классификации должностей, может способствовать сбалансированному распределению людских ресурсов, созданию эффективной организационной структуры подразделений и выявлению областей, в которых существующие функции дублируются, должным образом не увязаны или внутренне не согласованы.

We are ready to work together in an inclusive and transparent manner to work out the details of our future work, which should envisage a balanced allocation of time to the four working groups and special coordinators.
Мы готовы трудиться вместе инклюзивным и транспарентным образом с целью проработки деталей нашей будущей работы, которая должна предусматривать сбалансированное распределение времени среди четырех рабочих групп и специальных координаторов.

My delegation also stresses the importance of the Agency's pursuing a more balanced allocation of the budget so as to reflect the equal importance of its three pillars and to maintain a balance between its various statutory activities and the need to promote technical cooperation.
Моя делегация также подчеркивает важность стремления Агентства к более сбалансированному распределению бюджета, с тем чтобы отражать равное значение его трех основных направлений и поддерживать равновесие между различными видами деятельности Агентства, предусмотренными в уставе, и необходимостью содействовать техническому сотрудничеству.

For this reason, it is generally not advisable to have in place statutory provisions that limit unnecessarily the negotiators' ability to achieve a balanced allocation of project risks, as appropriate to the needs of individual projects.
По этой причине в целом нецелесообразно принимать законодательные положения, излишне ограничивающие способность участников переговоров обеспечивать сбалансированное распределение рисков, связанных с проектами, с учетом нужд отдельных проектов.

Consistent with its domestic policies and its regional role, Brazil will continue to fight for a more balanced allocation of the benefits of economic interdependence, without distortions such as those resulting from protectionist policies of developed countries.
В соответствии со своей внутренней политикой и ролью в регионе Бразилия будет и впредь добиваться более сбалансированного распределения благ экономической взаимозависимости без таких перекосов, которые, например, появляются в результате протекционистской политики развитых стран.

The collective commitment by developed countries to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012 with balanced allocation between adaptation and mitigation.
Коллективное обязательство развитых стран предоставлять новые и дополнительные ресурсы, включая лесное хозяйство и инвестиции по линии международных учреждений, в размере вплоть до 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов при сбалансированном распределении средств между адаптацией и предотвращением изменения климата.

Developed countries made a collective commitment to provide new and additional resources of USD 30 billion for the period 2010- 2012, with a balanced allocation adaptation-mitigation; adaptation funding to be prioritized for the most vulnerable developing countries such as LDCs, small island developing States(SIDS) and Africa decision 1/CP.16, para. 95.
Развитые страны взяли на себя коллективное обязательство обеспечить новые и дополнительные ресурсы в объеме 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов при их сбалансированном распределении между адаптацией и предотвращением изменения климата; финансирование для адаптации будет приоритетным для наиболее уязвимых развивающихся стран, таких как НРС, малые островные развивающиеся государства( МОРАГ) и страны Африки решение 1/ CP. 16, пункт 95.

The collective commitment by developed countries to provide new and additional resources, including in forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012 with balanced allocation between adaptation and mitigation.
Коллективное обязательство развитых стран предоставлять новые и дополнительные ресурсы, в том числе на лесное хозяйство, и инвестиции по линии международных учреждений в размере до 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов с учетом сбалансированного распределения средств между адаптацией и предотвращением изменения климата.

To move forward, we would request the secretariat to prepare and circulate a paper containing the following three parts:(i) a schedule of informal meetings which provides for an equal and balanced allocation of time for each agenda item without giving priority to any single agenda item;(ii) the parameters under which these meetings are to take place; and(iii) the names of the coordinators who will chair these informal meetings.
Чтобы двигаться вперед, мы бы попросили секретариат подготовить и распространить документ, содержащий следующие три части: i график неофициальных заседаний, который предусматривал бы равное и сбалансированное выделение времени по каждому пункту повестки дня, не отводя приоритета никакому отдельному пункту повестки дня; ii параметры, по которым должны будут проходить эти заседания; и iii имена координаторов, которые будут председательствовать на этих неофициальных заседаниях.

The collective commitment by developed countries is to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012 with balanced allocation between adaptation and mitigation.
Коллективное обязательство развитых стран заключается в предоставлении новых и дополнительных ресурсов, включая лесное хозяйство и инвестиции по линии международных учреждений, в размере до 30 млрд. долл. США на период 2010- 2012 годов при сбалансированном распределении средств между адаптацией и предотвращением изменения климата.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's programme of work should reflect a balanced allocation of time and give priority to subjects that had to be considered within a fixed timescale.
Г-н Мирмохаммад( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что программа работы Комитета должна отражать сбалансированное распределение времени и отдавать предпочтение тем пунктам, рассмотрение которых надлежит осуществлять в установленные сроки.

Section B of the present chapter(paras. 8-29) gives an overview of the main risks encountered in privately financed infrastructure projects and contains a brief discussion of common contractual solutions for risk allocation, which emphasizes the need to provide the parties with the necessary flexibility for negotiating a balanced allocation of project risks.
В разделе B настоящей главы( пункты 8- 24) представлен обзор основных рисков, возникающих при осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а также кратко рассматриваются касающиеся распределения рисков общие договорные решения, в которых подчеркивается необходимость обеспечения для сторон необходимой гибкости с целью согласования сбалансированного распределения рисков, связанных с проектом.

Takes note of the collective commitment by developed countries to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010- 2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation; funding for adaptation will be prioritized for the most vulnerable developing countries, such as the least developed countries, small island developing States and Africa;
Принимает к сведению коллективную решимость развитых стран предоставить на период 2010- 2012 годов новые и дополнительные ресурсы, включая лесное хозяйство и инвестиции через международные учреждения, в размере, приближающемся к 30 млрд. долл. США, при обеспечении сбалансированного распределения между адаптацией и предотвращением изменения климата; финансирование для адаптации будет иметь приоритетное значение для большинства уязвимых развивающихся стран, таких, как наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и страны Африки;

The financial mechanism of the Convention shall be further operationalized with equitable and balanced representation of all Parties; through effective, efficient and transparent institutional arrangements; improved access to financial resources by developing countries, including direct access; and balanced allocation of resources between adaptation and mitigation.
Работа финансового механизма Конвенции совершенствуется в условиях справедливой и сбалансированной представленности всех Сторон с помощью эффективных, результативных и транспарентных институциональных мер; улучшения доступа к финансовым ресурсам со стороны развивающихся стран, в том числе непосредственного доступа; и сбалансированного распределения ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата.

Mr. Pulido León(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee's programme of work should reflect a balanced allocation of time and give priority to those issues that were time bound.
Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что программа работы Комитета должна отражать сбалансированное распределение времени, и приоритет в ней следует отдавать тем вопросам, которые должно быть рассмотрены к определенному времени.

Although it may be useful for the Government to provide some general guidance to negotiators acting on behalf of domestic contracting authorities, by formulating advisory principles on risk allocation, for instance, it is generally not advisable to have in place statutory provisions that limit unnecessarily the negotiators' ability to achieve a balanced allocation of project risks, as appropriate to the needs of individual projects.
Хотя для правительства может быть полезным предоставление некоторых общих указаний участникам переговоров, действующим от имени национальных органов, выдающих подряды, путем разработки консультативных принципов, касающихся, например, распределения рисков, как правило, нецелесообразно иметь статутные положения, излишне ограничивающие способность участников переговоров обеспечивать сбалансированное распределение рисков, связанных с проектами, с учетом нужд отдельных проектов.