What is the translation of " BALANCED FRAMEWORK " in Russian?

• сбалансированных рамок
• сбалансированной основы
• сбалансированную основу

Examples of using Balanced framework in English and their translations into Russian

This balanced framework incorporates the following elements.
Такая сбалансированная система включает следующие элементы.

He therefore suggested that the Commission should reconsider the issues reflected in the draft articles and endeavour to provide a more balanced framework for the Committee's discussion.
Поэтому выступающий предлагает вновь рассмотреть вопросы, затронутые в проектах статей, и попытаться подготовить более сбалансированную базу для обсуждений Комитета.

The Monterrey Consensus was a coherent and balanced framework that provided the basis for development and poverty eradication.
Монтеррейский консенсус обеспечивает целостную и сбалансированную рамочную основу для развития и искоренения бедности.

A balanced framework was needed to reconcile those two principles to produce an outcome that was not detrimental to the values of democracy and human freedom.
Необходимо разработать сбалансированные рамки, которые позволят устранить противоречия между этими двумя принципами и достичь результатов без нанесения ущерба идеалам демократии и свободы человека.

Also, the partial inclusion of references taken out of context gives them a meaning different from the carefully balanced framework of the declarations or resolutions from which they were drawn.
Кроме того, включение отдельных взятых вне контекста ссылок придает им другое значение, отличное от тщательно сбалансированных рамок заявлений или резолюций, из которых они взяты.

It is crucial to have a comprehensive and balanced framework for global partnerships, building on the shared and differentiated responsibilities of all actors.
Настоятельно необходимо разработать глобальные всеобъемлющие и сбалансированные рамки партнерских отношений, основанных на совместных, но дифференцированных обязанностях всех задействованных сторон.

Ensuring that UNHCR had the capacity to address humanitarian disasters while also funding its core programmes would require a balanced framework which took budgetary constraints into account.
Для обеспечения наличия у УВКБ потенциала для преодоления гуманитарных катастроф при финансировании его основных программ потребуется сбалансированный механизм, учитывающий бюджетные ограничения.

The most comprehensive effort to create a global and balanced framework for foreign direct investment, the draft code of conduct on transnational corporations, has not been successful; no consensus has been reached despite 15 years of negotiation.
Наиболее масштабные усилия по выработке глобальных и сбалансированных рамок для прямых иностранных инвестиций( речь идет о проекте кодекса поведения транснациональных корпораций) не увенчались успехом; несмотря на 15 лет переговоров, консенсуса не достигнуто.

The annual presentation of the report makes a valuable contribution to cooperation and interaction between the General Assembly and the Security Council within the balanced framework established by the Charter.
Ежегодное представление доклада вносит ценный вклад в сотрудничество и взаимодействие Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в сбалансированных рамках, установленных Уставом.

The international community must also play its role by shaping a legitimate and balanced framework that offers a credible political path forward, combined with far-reaching steps on the ground.
Международное сообщество должно также сыграть свою роль посредством разработки законной и сбалансированной основы для внушающего доверие политического курса, дополняемого далеко идущими мерами на местах.

He urged the parties to find a way forward at this sensitive and important time and expressed the hope that the international community could help by shaping a legitimate and balanced framework.
Он настоятельно призвал стороны найти возможности для продвижения вперед в столь решающее и важное время и выразил надежду на то, что международное сообщество может содействовать этому процессу путем формирования законных и сбалансированных рамок.

The international community must also play its role by shaping a legitimate and balanced framework that offers a credible political path forward, combined with far-reaching steps on the ground.
Свою роль обязано сыграть и международное сообщество, предложив сторонам законный и приемлемый вариант продвижения вперед по внушающему доверие политическому пути, который должен подкрепляться далеко идущими практическими шагами на местах.

In the consultations following the Special Coordinator's briefing, the Council members underlined the importance of the Quartet's road map as an internationally recognized and balanced framework for a lasting settlement.
В ходе консультаций после открытого брифинга Специального координатора члены Совета подчеркнули важность<< дорожной карты>><< квартета>> как международно признанной и сбалансированной основы для прочного урегулирования.

The international community must also provide effective help by shaping a legitimate and balanced framework that offers a credible political path forward, combined with far-reaching steps on the ground.
Международное сообщество со своей стороны должно оказать эффективную помощь в формирования законных и сбалансированных рамок, которые определяли бы четкий политический курс и при этом предусматривали бы осуществление далеко идущих мер на местах.

What was needed was a balanced framework in which territorial integrity and self-determination could be effectively reconciled with each other on the basis of merit and the individual historical, political and legal background of each case.
Что действительно необходимо, так это сбалансированная система, в которой принципы территориальной целостности и самоопределения можно было бы реально согласовать на основе их весомости и конкретных исторических, политических и правовых особенностей каждого отдельного случая.

OHCHR consistently called for human rights to be mainstreamed across all goals, targets and indicators and for a universal, balanced framework ensuring freedom from fear and from want for all, without discrimination.
УВКПЧ последовательно призывало обеспечить учет прав человека во всех целях, задачах и показателях и создать универсальные сбалансированные рамки, благодаря которым все люди без какой-либо дискриминации могли бы быть свободными от страха и нужды.

But handled well, through a balanced framework of cooperation and competition, energy system transformation has the potential to be a source of sustainable wealth creation for the world's growing population while reducing the strain on its resources and climate.
Однако при умелом управлении через сбалансированные механизмы сотрудничества и конкуренции преобразование энергетических систем может стать источником устойчивого формирования богатства для растущего населения мира при одновременном сокращении давления на его ресурсы и климат.

The whole post-2015 development agenda should be built on human rights standards and principles, for which purpose it would be necessary to create a new, balanced framework addressing both freedom from fear and freedom from want, without discrimination.
Вся повестка дня в области развития на период после 2015 года должна строиться на базе правозащитных стандартов и принципов, и для этой цели необходимо будет создать новую, сбалансированную систему, обеспечивающую свободу от страха и свободу от нужды, без какой-либо дискриминации.

To this end, it promotes a comprehensive and balanced framework that centres on prevention, capacity-building, shared responsibility, regional and interregional cooperation, and the protection of public health, human rights and the rule of law.
С этой целью она способствует выработке всеобъемлющих и сбалансированных рамочных основ для деятельности с уделением особого внимания предупреждению, наращиванию потенциала, совместной ответственности, региональному и межрегиональному сотрудничеству, а также охране общественного здоровья, защите прав человека и поддержанию верховенства права.

That partnership would contribute to the stability and development of economic relations between those countries through the establishment of a fair and balanced framework for international trade, thus allowing each party to assume its own responsibilities in satisfying the special needs of Africa.
Это партнерство способствовало бы стабильности и развитию экономических отношений между этими странами на основе создания справедливых и сбалансированных рамок для международной торговли, позволив тем самым каждой стороне выполнить свои обязательства по удовлетворению особых потребностей Африки.

Also for this reason, my delegation is of the view that it would be very helpful if the bureau of each working group, for example, had an extended term, perhaps on an annual basis, so as to ensure the greatest possible continuity of our work within the balanced framework of representation in this Conference.
И по этой же причине моя делегация полагает, что было бы весьма полезно, если бы бюро каждой рабочей группы, например, имело продленный мандат, возможно на годичной основе, с тем чтобы обеспечить максимально возможную преемственность в нашей работе в рамках сбалансированной структуры представленности на данной Конференции.

The EU summit due next month is likely to be critical if European leaders are to agree on a new, more balanced, framework for dealing with asylum claims within Europe, one that is fair to Member States and fair to the people risking their lives to escape persecution.
Саммит ЕС, который должен состояться в следующем месяце, вероятно, будет критическим, если европейские лидеры договорятся о новой, более сбалансированной структуре при рассмотрении обращений за убежищем в Европе,- той, которая будет справедливой по отношению к государствам- членам и справедливой к людям, рискующим жизнью, чтобы избежать преследования.

The Department of Health is working with all concerned with alcohol- across Government, health and social services, schools, the alcohol industry, law enforcement agencies and the general public- to provide a coherent and balanced framework for action to tackle alcohol misuse and its consequences.
Совместно со всеми структурами, которых может затрагивать проблема алкоголизма, правительством, медико-санитарными учреждениями и социальными службами, школами, ликеро- водочной промышленностью, правоохранительными органами и общественностью, министерство здравоохранения работает над созданием четкой и сбалансированной основы для действий, направленных на решение проблемы злоупотребления спиртными напитками и его последствия.

The focus of the task force is to promote a comprehensive and balanced framework centred on prevention, the rule of law, regional and interregional cooperation, shared responsibility, local and national capacity- and institution-building, public health and the protection of human rights.
Основная задача этой целевой группы заключается в содействии созданию всесторонней и сбалансированной основы для деятельности в таких областях, как предупреждение преступности, обеспечение верховенства права, региональное и межрегиональное сотрудничество, совместная ответственность, наращивание потенциала и институциональное строительство на местном и общенациональном уровнях, общественное здравоохранение и защита прав человека.

The Third Plan seeks to prepare and activate a national human rights strategy designed to consolidate rights and freedoms and their enjoyment and exercise, within a balanced framework of rights and duties as set forth in the Constitution and international conventions and treaties.
В третьем плане предполагается подготовить и осуществить национальную стратегию в области прав человека, предназначенную консолидировать права и свободы и обеспечить их выполнение, а также гарантировать в рамках сбалансированной структуры соблюдение прав и обязанностей, закрепленных в Конституции страны и в международных конвенциях и договорах.

Promote a comprehensive and balanced framework that centres on prevention, capacity-building, shared responsibility, regional and interregional cooperation, as well as the protection of human rights and the rule of law, under the framework of the United Nations system task force on transnational organized crime;
Поддержка деятельности по созданию всеобъемлющей и сбалансированной сети, в которой основное внимание уделялось бы предупреждению, наращиванию потенциала, совместной ответственности, региональному и межрегиональному сотрудничеству, а также защите прав человека и верховенства права в рамках целевой группы системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью;

To effectively leverage FDI as a means to achieve technology transfer and diffusion, developing countries need to establish an effective national innovation system(NIS) which provides an interface for technology-related TNC activity, supports the development of the absorptive capacities of domestic enterprises and their linkages with TNCs, and provides a regulatory framework, including a balanced framework for intellectual property that enables the development of a knowledge base and technological capacities.
Для реального задействования ПИИ как средства передачи и распространения технологии развивающимся странам необходимо создать эффективную национальную инновационную систему( НИС), которая обеспечивает зону взаимодействия со связанной с технологией деятельностью ТНК, способствует наращиванию поглощающей способности отечественных предприятий и их связей с ТНК, а также задает регулятивную основу, включая сбалансированную основу в области интеллектуальной собственности, которая позволяет развивать базу знаний и технологический потенциал.

In 2011, I established a United Nations System Task Force on Transnational Organized Crime and Drug Trafficking to promote a comprehensive and balanced framework centred on prevention, the rule of law, regional and interregional cooperation, shared responsibility, local and national capacity and institution development, public health and the protection of human rights.
В 2011 году я учредил Целевую группу по транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков системы Организации Объединенных Наций для содействия созданию всеобъемлющих сбалансированных рамок, предусматривающих обеспечение предотвращения, верховенства права, регионального и межрегионального сотрудничества, взаимной ответственности, развития местного и национального потенциала и институтов, здравоохранения и защиты прав человека.

To effectively leverage FDI as a means to achieve technology transfer and diffusion, developing countries need to(a) establish an effective national innovation system which provides an interface for technology-related TNC activity;(b) supports the development of the absorptive capacities of domestic enterprises and their linkages with TNCs; and(c) provides a regulatory framework, including a balanced framework for intellectual property that enables the development of a knowledge base and technological capacities.
Для того чтобы эффективно задействовать ПИИ в качестве инструмента обеспечения передачи и распространения технологии, развивающимся странам нужно а создать эффективно функционирующую национальную инновационную систему, выступающую передаточным механизмом для деятельности ТНК в области технологии; b содействовать расширению абсорбционного потенциала отечественных предприятий и развитию их связи с ТНК; и с создать режим регулирования, включая сбалансированную основу для интеллектуальной собственности, которая позволяет развивать базу знаний и технологический потенциал.

In June 2013, the High Commissioner circulated an open letter to Member States, stressing that a new development agenda must be a universal and balanced framework, encompassing all human rights and the right to development, implemented through a rights-based approach, with a strong emphasis on participation, accountability, equality and non-discrimination, empowerment, and the rule of law, and include benchmarks for policy and institutional reform at the international level.
В июне 2013 года Верховный комиссар распространила среди государств- членов открытое письмо, в котором подчеркнула, что новая программа развития должна стать универсальными и сбалансированными рамками, охватывающими все права человека и право на развитие, и проводиться в жизнь с применением подхода, основанного на концепции прав человека, с сильным упором на аспектах участия, подотчетности, равенства и недискриминации, расширения прав и возможностей и верховенства закона и включать контрольные критерии для проведения политической и институциональной реформы на международном уровне.