What is the translation of " BASED UPON THE PRINCIPLES " in Russian?

• основанное на принципах
• на основе принципов
• основывающейся на принципах
• основанной на принципах

Examples of using Based upon the principles in English and their translations into Russian

Code(s) has to be based upon the principles of the BWC and Geneva Protocol of 1925;
Кодекс( ы) должен быть основан на принципах КБО и Женевского протокола 1925 года;

There is a need to move beyond an old framework towards a durable system of international security based upon the principles of equal and legitimate security for all.
Необходимо выйти за эти старые рамки в целях создания прочной системы международной безопасности, основанной на принципах равной и законной безопасности для всех.

Local self-government in Kosovo shall be based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government and, in particular, the principle of subsidiarity.
Местное самоуправление в Косово будет основываться на принципах Европейской хартии местного самоуправления, в том числе на принципе субсидиарности.

The United States and the Russian Federation remain committed to jointly building an enduring peace based upon the principles of democracy and the indivisibility of security.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки сохраняют приверженность совместному строительству прочного мира, основанного на принципах демократии и неделимости безопасности.

More specifically, this training, focused and based upon the principles laid down by the Italian Constitution(which expressly provides for the acknowledgement and the respect for fundamental rights), aims at raising awareness of relevant values.
В более конкретном плане эта профессиональная подготовка, сфокусированная и базирующаяся на принципах, заложенных в итальянской Конституции( где конкретно предусматривается признание и уважение основных прав), направлена на повышение осознания соответствующих ценностей.

States developing a nuclear power programme should adhere to a convention on civil nuclear liability currently in force or set up a national regime based upon the principles established by the international instruments.
Государства, разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны соблюдать действующую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб или создавать национальный режим на основе принципов, заложенных в международных документах.

Would you please describe in detail how a society based upon the principles of social sustainability would function at social, economic, political and spiritual levels?
Не мог бы ты описать подробнее, как общество, основанное на принципах социальной устойчивости будет функционировать на социальных, экономических, политических и духовных уровнях?

Bring into in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments;
Ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных соответствующими базовыми международными документами;

Local self-government in Kosovo shall be based upon the principles of good governance, transparency, and efficiency and effectiveness in public service, having particular regard for the specific needs and concerns of Communities that are not in the majority in Kosovo and their members.
Местное самоуправление в Косово будет осуществляться на основе принципов благого управления, транспарентности и эффективности и действенности государственной службы с уделением особого внимания особым нуждам и озабоченностям общин, не составляющим большинства в Косово, и их членов.

Every citizen may invoke the protection of freedoms and rights specified by the Constitution before tribunals and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.
Каждый гражданин может ссылаться на положения Конституции о защите свобод и прав в судах и в Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основывающейся на принципах приоритетности и неотложности.

In the Republic of Armenia a system of customs value determination based upon the principles of the World Trade Organization is in place. Paragraph 1.16.
В Республике Армения создана система определения таможенной стоимости на базе принципов Всемирной торговой организации пункт 1. 16.

Each citizen may invoke the protection of freedoms and rights specified by the Constitution before tribunals and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.
Каждый гражданин может ссылаться на свое право защищать провозглашенные в Конституции права и свободы в судах и в Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основанной на принципах первоочередности и неотложности.

The Committee recommends that a children's rights policy and a new national plan of action based upon the principles and provisions of the Convention be established and implemented in consultation and coordination with all relevant ministries and with civil society.
Комитет рекомендует разработать и осуществить политику в области защиты прав ребенка и новый национальный план действий на основе принципов и положений Конвенции в консультации и сотрудничестве со всеми соответствующими министерствами и общественными организациями.

Action 63: Put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.
Действие 63: ввести в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.

Based upon the principles of the European Charter of Local Self-Government, municipalities shall be entitled to cooperate and form partnerships with other Kosovo municipalities to carry out functions of mutual interest, in accordance with the law.
С учетом принципов Европейской хартии местного самоуправления муниципальные органы власти будут иметь право сотрудничать и устанавливать партнерские отношения с другими муниципальными органами власти в Косово в целях выполнения функций, представляющих взаимный интерес, в соответствии с законодательством.

Under Article 50 of the Constitution, every citizen may invoke protection of rights and freedoms defined by the Constitution before regular courts and the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, through a procedure based upon the principles of priority and urgency.
Согласно статье 50 Конституции каждый гражданин вправе требовать защиты своих прав и свобод, гарантированных Конституцией, в судах и Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основанной на принципах приоритета и неотложности.

Based upon the principles stated in its Universal Declaration on Cultural Diversity, UNESCO has supported Member States wishing to encourage linguistic diversity while respecting the mother tongue at all levels of education, to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and to make full use of culturally appropriate methods of communication and transmission of knowledge.
Опираясь на принципы, изложенные в ее Всеобщей декларации о культурном разнообразии, ЮНЕСКО поддерживает государства- члены, желающие поощрять языковое разнообразие, при сохранении обучения на родном языке на всех уровнях, пропагандировать через образование позитивное значение культурного разнообразия и всесторонне использовать подходящие в культурном отношении методы коммуникации и передачи знаний.

The conferences of new or restored democracies have been a source of inspiration for many fledgling democracies in their struggle to build modern and functioning democratic societies based upon the principles of pluralism, respect for human rights, freedom of the press and democratic governance.
Конференция стран новой или возрожденной демократии стала источником вдохновения для многих начинающих демократий в их борьбе за построение современных и функционирующих демократических обществ на основе принципов плюрализма, уважения прав человека, свободы прессы и демократического управления.

Based upon the principles stated in its Universal Declaration on Cultural Diversity, UNESCO is committed to supporting member States wishing to encourage linguistic diversity, while respecting the mother tongue at all levels of education, wherever possible, to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and to make full use of culturally appropriate methods of communication and transmission of knowledge.
Исходя из принципов, которые закреплены в ее Всемирной декларации о культурном разнообразии, ЮНЕСКО взяла на себя обязательства оказывать поддержку тем государствам- членам, которые хотели бы работать на благо расширения языкового разнообразия, при уважительном отношении к родному языку, на всех уровнях образования, где это возможно, в деле использования образования как инструмента повышения осознания положительной ценности культурного разнообразия и использования в полной мере приемлемых в культурном плане методов коммуникации и передачи знаний.

The Conference calls upon States parties to put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation based upon the principles established by the main pertinent international instruments.
Конференция призывает государства- участники ввести в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.

Within the framework of the project entitled"Democratic Citizenship and Human Rights Education"(EDC/HRE), the MoE in partnership with Council of Europe analyzes and strengthens the education legislation and curricula based upon the principles of EDC/HRE, trains the personnel of the MoE in order to raise their capacity on EDC/HRE, develops training programmes and materials to be used by teacher trainers to train other teachers, publishes bulleting for a wide audience.
В рамках проекта, озаглавленного" Воспитание демократической гражданственности и образование в области прав человека"( ВДГ/ ОПЧ), Министерство национального образования в партнерстве с Советом Европы анализирует и совершенствует законодательство в области образования и составляет учебные программы на основе принципов ВДГ/ ОПЧ; обеспечивает подготовку сотрудников Министерства национального образования в целях углубления их знаний в области ВДГ/ ОПЧ и разрабатывает учебные программы и материалы, используемые преподавателями для подготовки других преподавателей, публикует информационные материалы для широкой общественности.

Each citizen may invoke the right to protection of the freedoms and rights specified in the Constitution of the Republic of Macedonia before courts and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.
Каждый гражданин может ссылаться на предусмотренное Конституцией Республики Македонии право на защиту свобод и прав в судах и в Конституционном суде Республики Македонии в соответствии с процедурой, основывающейся на принципах первоочередности и неотложности.

Within the framework of the project entitled"Democratic Citizenship and Human Rights Education"(EDC/HRE), the Ministry of National Education in partnership with Council of Europe analyses and strengthens the education legislation(regulations, by-laws and directives) and curricula based upon the principles of EDC/HRE, trains the personnel of the Ministry of National Education in order to raise their capacity on EDC/HRE and develops training programmes and materials to be used by teacher trainers to train other teachers.
В рамках проекта, озаглавленного" Воспитание демократической гражданственности и образование в области прав человека( ВДГ/ ОПЧ), министерство национального образования в партнерстве с Советом Европы анализирует и совершенствует законодательство в области образования( регламенты, нормативные акты и директивы) и составляет учебные программы на основе принципов ВДГ/ ОПЧ; обучает сотрудников министерства национального образования в целях углубления их знаний в области ВДГ/ ОПЧ и разрабатывает учебные программы и материалы, используемые преподавателями для подготовки других преподавателей.

The Constitution also ensures equal protection for all citizens, stipulating that every citizen may invoke protection of rights and freedoms defined by the Constitution before the regular courts and the Constitutional Court, through a procedure based upon the principles of priority and urgency.
Конституция также гарантирует равную защиту всем гражданам и гласит, что каждый гражданин вправе защищать свои права и свободы, гарантированные Конституцией, в судах и Конституционном суде Республики Македония в соответствии с процедурой, основанной на принципах приоритета и неотложности.

States parties recalled the need for States to put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.
Государства- участники напомнили о необходимости того, чтобы государства ввели в действие режим гражданской ядерной ответственности, присоединившись к соответствующим международным документам или приняв соответствующее национальное законодательство, основанное на принципах, установленных основными соответствующими международными документами.

The organization has its origins in the Committee for European Economic Cooperation, which in 1947 convened a working group of two committees to examine the possibility of establishing one or more European customs unions, based upon the principles of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Организация берет свое начало в деятельности Комитета по европейскому экономическому сотрудничеству, который в 1947 году созвал рабочую группу двух комитетов для изучения возможностей создания одного или нескольких европейских таможенных союзов на основе принципов Генерального соглашения по тарифам и торговле ГАТТ.

Paragraph 2 of the same article allows for the free disposal of their natural wealth and resources based upon the principle of mutual benefit and international law.
Пункт 2 этой же статьи разрешает им свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами на основе принципов взаимной выгоды и международного права.

Launching of public awareness campaigns, particularly among the young, based upon the principle of generosity and solidarity, with due regard for the individual person and individual feelings;
Проведение кампаний по привлечению внимания общественности к этой проблеме, особенно молодежи, на основе принципа великодушия и солидарности с уделением должного внимания каждому отдельному человеку и его чувствам;

In order to achieve these objectives, the Government has requested international cooperation based upon the principle of combined responsibility in the fight against drug-trafficking and, also, on international support for the peace process.
Для достижения этих целей правительство просит о международном сотрудничестве, основанном на принципе совместной ответственности в борьбе против оборота наркотиков и на международной поддержке мирного процесса.

A special technique based upon the principle of motivational attribution helped to reveal the correlation between the teacher's perceptions of aggression in the students and their age and gender-specific characteristics.
Эмпирически выявленные с помощью специально разработанной методики, основанной на использовании принципа мотивационной атрибуции, закономерности отражают зависимость понимания учителем мотивации агрессии учащихся от возрастных и гендерных особенностей учеников.