What is the translation of " BASIC PROGRAMMES " in Russian?

• основных программ
• базовые программы
• основные программы

Examples of using Basic programmes in English and their translations into Russian

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has continued its work in five basic programmes.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжает свою работу в рамках пяти основных программ.

He describes the basic programmes, which were involved small innovative enterprises of the region, and regional projects.
Показаны основные программы, в которых принимали/ принимают участие малые инновационные предприятия области, специфика региональных проектов.

Technical assistance programmes and measures have been carried out under two basic programmes.
Программы технического содействия и соответствующие мероприятия осуществляются в рамках двух основных программ.

The basic programmes have been determined, and their development and implementation will further the creation of the socio-economic conditions for the transition to sustainability.
Определены основные программы, разработка и реализация которых, будет способствовать формированию социально-экономических условий перехода к устойчивости.

For each of the areas customers ALIBRA SCHOOL will be able to master the basic programmes and advanced training courses;
По каждому из направлений клиенты ALIBRA SCHOOL смогут освоить базовые программы и курсы повышения квалификации;

The following are compulsory basic programmes: fundamentals of the environment(in kindergarten), nature study(in primary school) and practical environmental work in secondary classes.
Обязательными базовыми программами являются: основы экологического воспитания( в детском саду), природоведения( в начальной школе), экологический практикум в средних классах.

In principle, it is possible at present to state that there are two basic programmes(purposes) for using aerospace objects.
В принципе, в настоящее время можно говорить о двух основных программах( целях) использования аэрокосмического объекта.

The awardees are eligible for several funding options: a 50-percent discount on preparatory department fee or a 10- to 20-percent discount on basic programmes.
Призеры получают несколько возможностей финансового стимулирования: скидку 50% на оплату обучения на подготовительном факультете либо скидку 10- 20% на основные программы.

The chilling numbers speak for themselves- more is spent on servicing debt than on financing basic programmes for health care, education and humanitarian relief.
Ужасная статистика говорит сама за себя: на цели погашения задолженности расходуется больше средств, чем на финансирование важнейших программ в области здравоохранения, образования и оказания гуманитарной помощи.

On the basis of SFSO basic programme order statistics, tables for which there is little demand can be identified and eliminated from future basic programmes.
На основе статистики заказов базовых таблиц можно определить данные и таблицы, на которые существует низкий спрос, с тем чтобы их исключить из базовой программы.

Activities, priorities and basic programmes of specialized agencies should be periodically assessed in order to ensure that they remain relevant to the interests of their Member States.
Необходимо периодически осуществлять оценку деятельности, приоритетов и основных программ специализированных учреждений в целях обеспечения того, чтобы они сохраняли свою актуальность с точки зрения интересов их государств- членов.

The programme for realizing this right cannot be formulated and implemented without such basic programmes for growth and development.
Программа осуществления этого права не может быть сформулирована и осуществлена без подобных основных программ роста и развития.

The Ministry for the Status of Women and Women's Rights is pursuing two basic programmes on protecting and promoting women's rights and gender mainstreaming, but both need sustained cooperation and assistance from national and international partners.
Министерство по положению женщин и правам женщин осуществляет две базовые программы защиты и поощрения прав женщин и учета гендерной проблематики во всех сферах, однако в рамках обеих из них необходимо обеспечить устойчивое сотрудничество и содействие национальных и международных партнеров.

Contribution to the Trust Fund for Rwanda, to support the rehabilitation of the judicial system and other basic programmes in cooperation with UNDP(Ptas 26 million);
Взнос в Целевой фонд для Руанды в целях поддержки восстановления судебной системы и других базовых программ в сотрудничестве с ПРООН( 26 млн. песет);

The Basic Programmes for the Development of the Kyrgyz Republic that meet the Millennium Development Goals, the Comprehensive Development Framework(CDF), and the National Poverty Reduction Strategy(NPRA) for the Period from 2003 through 2005 contain objectives and sections for gender development.
Основополагающие Программы развития Кыргызской Республики, отвечающие Целям развития тысячелетия, Комплексные основы развития( КОР), Национальная стратегия сокращения бедности( НССБ) на период с 2003 по 2005 год содержат задачи и разделы по гендерному развитию.

With the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL) takeover in May 1997, basic programmes have been implemented throughout the country.
После прихода к власти в мае 1997 года Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) основные программы осуществлялись на всей территории страны.

Malaysia shared the concern expressed by the Commissioner-General of UNRWA regarding the Agency's financial situation since, unless urgent measures were adopted, UNRWA could be forced to declare bankruptcy or completely suspend some basic programmes.
Малайзия разделяет обеспокоенность Генерального комиссара БАПОР финансовым положением Агентства, поскольку в том случае, если не будет принято срочных мер, БАПОР будет вынуждено объявить себя неплатежеспособным или полностью свернуть некоторые важнейшие программы.

Ms. Guerra de Quintana(El Salvador), speaking as Deputy Minister of Education, said that access to education had increased in both rural and urban areas through efforts to integrate informal basic programmes offered in community child welfare centres with formal education and adult school.
Гжа Гуэрра де Квинтана( Сальвадор), выступая в качестве заместителя министра образования, говорит, что допуск к образованию увеличился как в сельских, так и в городских районах с помощью усилий, направленных на интеграцию неофициальных основных программ, предлагаемых в общинных центрах детского благосостояния с формальным образованием и школами для взрослых.

Currently, programmes to reach sex workers and men who have sex with men account for less than 4 per cent of expenditure on basic programmes.
В настоящее время на программы, охватывающие работников сферы сексуальных услуг и мужчин, имеющих половые связи с мужчинами, выделяется менее 4 процентов ассигнований на базовые программы.

This strengthening of the Office's administrative means would enable the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Programme for Human Settlements(UN-Habitat) to more effectively target their resources on executing basic programmes, particularly those considered at the Johannesburg Summit and in support of NEPAD.
Такое усиление административных ресурсов Отделения позволит Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ) выделить больший объем ресурсов на выполнение основных программ, в частности тех, которые имеют отношение к Йоханнесбургскому саммиту и к поддержке НЕПАД.

Since the implementation of the Occupational Health Care Act, the activities of the occupational health-care system have been steered by national social welfare and health-care plans, health-care directives, recommendations and basic programmes.
Со времени начала осуществления положений Закона об охране здоровья трудящихся деятельность, осуществляемая в рамках системы охраны здоровья трудящихся, определяется национальными планами по социальному обеспечению и здравоохранению, а также директивами, рекомендациями и основными программами, касающимися охраны здоровья.

The Government has endeavoured to achieve this goal, working in cooperation with relevant domestic and international organizations and civil society to develop plans aimed at the effective implementation of a number of basic programmes, which are outlined in the following pages.
Правительство стремилось к достижению этой цели, сотрудничая с соответствующими национальными и международными организациями и гражданским обществом в области разработки планов по эффективной реализации ряда рассматриваемых далее базовых программ.

Before your trip to Russia, your country's education authorities will refer you to the Russian university having the required preparatory and basic programmes.
Поэтому перед приездом в Россию вам выдадут направление туда, где есть необходимые программы: и в вуз, где будет проходить подготовка, и в университет для обучения по основной программе.

Basic programme of work of the Council for 2000 and 2001.
Основная программа работы Совета на 2000 и 2001 годы.

Monitoring results of the basic programme(acidifying pollutants and ozone);
Результаты мониторинга по основной программе( подкисляющие загрязнители и озон);

The spending pattern on basic programme activities therefore varies markedly region to region.
По этой причине модель расходов на базовые программные мероприятия сильно варьируется между регионами.

Basic programme of work for 1993 and 1994.
Основная программа работы на 1993 и 1994 годы.

Basic programme of work of the Council for 2000.
Основная программа работы Совета на 2000 год100.

Basic programme of work of the Economic and Social Council for 1998 E/1997/L.4/Rev.1.
Основная программа работы Экономического и Социального Совета на 1998 год E/ 1997/ L. 4/ Rev. 1.

Basic programme of work of the Economic.
Основная программа работы Экономического.