What is the translation of " BE ABLE TO OBTAIN " in Russian?

• иметь возможность получить
• смогут получать
• быть в состоянии получить
• могли получить
• иметь возможность получать
• сможет получить
• иметь возможность приобретать

Examples of using Be able to obtain in English and their translations into Russian

Transport customers should be able to obtain high quality services.
Потребители должны иметь возможность получать высококачественные услуги.

Accordingly, any State that had the desire but lacked the resources to guarantee primary education should be able to obtain the necessary funds.
Соответственно, любое государство, у которого есть желание, но отсутствуют средства, чтобы гарантировать начальное образование, должно иметь возможность получить необходимые средства.

Team members should be able to obtain technical support from the functional units;
Члены групп должны иметь возможность получать техническую поддержку от функциональных подразделений;

Thus if one simply does not solve the equations inside the horizon one should still be able to obtain valid solutions outside.
Таким образом, если просто не решать уравнений внутри черной дыры, вне ее все равно можно получить точное реальное решение.

The inspection services should be able to obtain from the employer the information referred to in Paragraph 13 above.
Службы инспекции должны иметь возможность получать от работодателя информацию, предусмотренную в пункте 13.

The Chair agreed that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings should be able to obtain the documents on request.
Председатель выражает согласие с тем. что поставщики или подрядчики, отстраненные от участия в процедурах закупок, должны иметь возможность получить тендерную документацию по их просьбе.

This way, criminals will not be able to obtain all the funds from your account if your card or its data is stolen.
Таким образом в случае кражи карточки или ее данных злоумышленник не сможет получить все деньги с вашего счета.

Moreover, women migrants in an irregular situation could not afford to have a sex life or to become pregnant because their children would not be able to obtain legal status.
Кроме того, мигранты, статус которых не соответствует установленным нормам, вынуждены отказываться от половой жизни и беременности, поскольку их ребенок не может получить правового статуса.

It submits that if such risk exists he would most certainly be able to obtain protection from the Turkish authorities.
Оно считает, что в случае появления такой угрозы заявитель наверняка сможет получить защиту от турецких властей.

All investors should be able to obtain information about the rights attached to all series and classes of shares before they purchase them.
Все инвесторы должны иметь возможность получить информацию о правах, которые предоставляют акции всех категорий и типов, до приобретения таких акций.

Students at further education colleges will also now only be able to obtain visas for up to two years, rather than three.
Также, отныне студенты колледжей профессионального образования смогут получать визы только до двух лет, а не до трех лет, как это было раньше.

A patient must be able to obtain permission to leave the hospital temporarily if this is essential as a preparation for the termination of compulsory care.
Больной должен иметь возможность получить разрешение на временную выписку, если это имеет важное значение в качестве подготовки для прекращения принудительного лечения.

Then maybe the younger generation of the Transcarpathian Roma will not only be able to obtain basic education, but a different work and life in the future.
Тогда, возможно, молодое поколение закарпатских ромов не только сможет получить базовое образование, но и другую работу и жизнь в будущем.

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see recommendation 177.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. рекомендация 177.

The Chairperson noted that it had already been decided as a matter of policy that lenders should be able to obtain the rights in question directly as well as by way of an assignment.
Председатель отмечает, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатели смогут получать такие права либо прямо, либо посредством уступки.

Shareholders should be able to obtain information about the candidates to the company's board which should be sufficient to enable them to get an idea of such candidates' personal and professional qualities.
Акционеры должны иметь возможность получить информацию о кандидатах в члены совета директоров общества, достаточную для формирования представления об их личных и про& 23; фессиональных качествах.

Thus, it was argued, the representative of a non-main proceeding should not be able to obtain relief covered by subparagraphs(a) and(b) stay of actions and suspension of transfers of assets.
Таким образом, как утверждалось, представитель неосновного производства не должен иметь возможности получать судебную помощь, охватываемую подпунктами( а) и( b) приостановление исков и временное приостановление передачи активов.

They should not be able to obtain a preferred priority position simply by registration in the general security rights registry or possession within the grace period see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach.
Они не должны иметь возможность приобретать преференциальный приоритетный статус только в силу регистрации в общем реестре обеспечительных прав или владения в течение льготного периода см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 193, унитарный и неунитарный подходы.

In addition, by gaining access to international securities markets, the originator may be able to obtain credit at a cost that would be lower than the average cost of commercial bank-based credit.
Кроме того, вследствие получения доступа к международным рынкам ценных бумаг создатель может быть в состоянии получить кредит по стоимости, которая будет ниже средней стоимости коммерческого банковского кредита.

Concerned that appropriate and effective measures should be in place to ensure, as far as possible, that those natural and legal persons, including States, that incur harm or loss as a result of such incidents should be able to obtain prompt and adequate compensation.
Будучи заинтересована в том, чтобы принимались надлежащие и эффективные меры для обеспечения, насколько это возможно, того, чтобы физические и юридические лица, включая государства, которым причинен вред или убытки в результате таких инцидентов, могли получить оперативную и адекватную компенсацию.

Accordingly, the originator may be able to obtain more credit than would be warranted on the basis of its own credit rating.
Таким образом, создатель может быть в состоянии получить больший кредит, чем это было бы обоснованным с учетом его кредитного рейтинга.

As to whether the scope of the draft articles should be expanded, the view was also expressed that the main point was that the injured parties must be able to obtain compensation or other relief, regardless of whether the activity had involved a risk of causing harm.
Что касается вопроса о том, следует ли расширять сферу охвата статей, то было также выражено мнение о том, что основной момент заключается в том, что потерпевшие стороны должны иметь возможность получить компенсацию или иное возмещение независимо от того, была ли сопряжена деятельность с риском причинения ущерба.

The thing is that people should be able to obtain such services at their place of residence, and not to follow them on long journeys.
Все дело в том, что люди должны иметь возможность получать услуги такого рода по месту своего проживания, а не отправляться за ними в дальние поездки.

In relation to the charges which the complainant says were filed against him, the Committee has noted both the State party's argument that no evidence has been produced in support of this contention, and the complainant's response that he would only be able to obtain such evidence once arrested.
В связи с обвинениями, которые, по словам заявителя, были выдвинуты против него, Комитет принял к сведению как доводы государства- участника об отсутствии какихлибо доказательств в подтверждение этого заявления, как и ответные замечания заявителя о возможности получения им таких доказательств только после ареста.

Integrity did not mean that a searcher should be able to obtain complete answers to every possible question in all circumstances.
Целостность реестра не означает, что лицо, ведущее поиск, должно иметь возможность получить полные ответы на любой возможный вопрос во всех обстоятельствах.

Furthermore, it was said that a representative of a non-main proceeding(whose authority was typically restricted to the assets in the State where the non-main proceeding had been opened) should be able to obtain relief only insofar as it pertained to the assets covered by that proceeding.
Кроме того, было указано, что представитель неосновного производства( компетенция которого, как правило, ограничивается активами в государстве, в котором было открыто неосновное производство) должен иметь возможность получать судебную помощь только в той мере, в какой она относится к активам, охватываемым этим производством.

Such suppliers and contractors should be able to obtain the solicitation documents and the words"will not be able" were too strong.
Такие поставщики и подрядчики должны иметь возможность получить тендерную документацию, и слова" влечет за собой невозможность" звучат слишком сильно.

Recommendations of the Council of Europe, the rules of the United Nations Commission on International Trade Law and legal scholars point out that mediators have to be professional, respectful and educated for the job and must be able to obtain information and feedback on the evaluation of their work.
В рекомендациях Совета Европы, правилах Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и научных трудах по юриспруденции говорится о том, что посредники должны отличаться профессионализмом, относиться к сторонам в споре с уважением и иметь соответствующее образование, а также должны иметь возможность получать информацию и отзывы по результатам оценки их работы.

AI also highlighted that victims of torture should be able to obtain redress and adequate reparation, including compensation and the means for the fullest possible rehabilitation and protection from reprisals.
МА также подчеркнула, что жертвы пыток должны иметь возможность получать правовую помощь и надлежащее возмещение вреда, включая компенсацию и другие средства по возможности максимальной реабилитации и защиты от преследований70.

It was suggested that the concept of"adequate protection" might need be expanded and should refer, amongst other things, to the possibility that in addition to fixing the value of the secured assets as of a specific date, the secured creditor should be able to obtain replacement liens or other types of protection.
Было высказано предположение о том, что понятие" надлежащей защиты", возможно, потребуется расширить, и оно должно касаться, среди прочего, возможности того, что, в дополнение к фиксации стоимости обеспеченных активов по состоянию на какую-либо определенную дату, обеспеченный кредитор должен быть в состоянии получить заменяющие это права удержания или другие виды защиты.