What is the translation of " BE CONSERVED " in Russian?

• быть сохранены

Examples of using Be conserved in English and their translations into Russian

The Quark's power must be conserved.
Энергия кварков должна быть сохранена.

In processed forms, fish can be conserved for several months, allowing transport to remote areas or ensuring a stock of protein even for the poorest.
В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.

Such a great substance must be conserved.
Нужно приберечь такое великое вещество.

The fact that some tree species can be conserved through existing practices can free resources for the conservation of more critically threatened species needing more conventional, resource-intensive approaches.
Тот факт, что некоторые виды деревьев могут быть сохранены с помощью существующих методов, может высвободить ресурсы для сохранения видов, находящихся под угрозой полного исчезновения, что требует более традиционных, ресурсоемких подходов.

It represents one of the many interchangeable forms of potential energy through which energy may be conserved.
Он представляет собой одну из многих взаимозаменяемых форм потенциальной энергии, в форме которых возможно сохранение энергии.

Methyl bromide can also be conserved to some extent.
Бромистый метил также можно в какой-то степени сохранять.

Similarly, better information on the genetics of wild fish populations should contribute to better understanding of how they can be conserved and used sustainably.
Аналогичным образом, более полная информация о генетике популяций диких рыб поможет лучше понять, как их можно сохранить и рационально использовать.

One delegation stressed the importance of water as a scarce resource that must be conserved and said that there must be effective maintenance of existing systems.
Одна делегация особо подчеркнула важность воды как ограниченного ресурса, который необходимо охранять, и указала на необходимость эффективного поддержания существующих систем.

The Contracting Parties, RECOGNIZING that wild animals in their innumerable forms are an irreplaceable part of the earth's natural system which must be conserved for the good of mankind;
Договаривающиеся Стороны, признавая, что дикие животные во всем их многообразии являются незаменимой частью природной системы Земли и должны сохраняться для блага человечества;

The growing scarcity of fresh water means that it must be conserved, used properly and protected from pollution.
Уменьшение запасов пресной воды означает, что ее необходимо экономить, надлежащим образом использовать и защищать от загрязнения.

Inland fisheries can be conserved only in a framework of basin planning where the elements needed for the survival of the fish are guaranteed, such as in-stream flow needs, channel diversity, wetland conservation etc.
Обеспечить сохранение рыбного промысла во внутренних водах можно лишь в контексте планирования на уровне водосборов, гарантирующего сохранение рыбных запасов; в этой связи необходимо учитывать такие факторы, как потребности, связанные с уровнем воды в водотоках, их многообразие, сохранение водно- болотистых угодий и т. д.

Wild animals in their innumerable forms are an irreplaceable part of the Earth's natural system which must be conserved for the good of mankind.”.
Дикие животные во всем их многообразии являются незаменимой частью природной системы Земли и должны сохраняться для блага человечества».

Through the implementation of these programmes, it is estimated that 240 million tce can be conserved during the 11th Five-year Plan period(2005-2010), equivalent to a reduction of 550 million tons of CO2.
По оценкам, благодаря осуществлению данных программ в ходе выполнения одиннадцатого Пятилетнего плана( 2005- 2011 годы) будет сэкономлено 240 млн. тонн у. т., что эквивалентно снижению выбросов CO2 на 550 млн. тонн.

Many speakers expressed their preference for organizing joint meetings of the two groups in the future, considering that the discussion of similar topics in both groups could benefit from their respective experience with regard to both conventions and that resources could be conserved.
Многие ораторы высказались за проведение совместных совещаний обеих групп в будущем, полагая, что при обсуждении сходных вопросов обеим группам будет полезно учитывать взаимный опыт, связанный с осуществлением обеих конвенций, и что проведение совместных совещаний позволит сэкономить ресурсы.

If humanity is to have a future on this earth, biological diversity must be conserved so that these functions and services are maintained.
Для того чтобы у человечества было будущее на Земле, необходимо сохранить биологическое разнообразие для поддержания таких функций и услуг.

The fact that some tree species living in such disturbed vegetation can be conserved through existing practices can free resources for the conservation of more critically threatened species needing more conventional, resourceintensive approaches.
Тот факт, что некоторые виды деревьев, произрастающие в таких нарушенных насаждениях, могут быть сохранены посредством существующей практики, может высвободить ресурсы для сохранения видов, находящихся под угрозой полного исчезновения, нуждающихся в более традиционных, ресурсоемких подходах.

Moreover, implementing the right to science also involved the use of knowledge which was already in existence and which should be conserved even as new progress was registered.
Кроме того, осуществление права на науку включает также использование уже существующих знаний, которые следует сохранять даже по мере достижения прогресса.

Decisions about which ecosystems, species, strains or populations should be conserved should be based on objective criteria, since the blanket conservation of the totality of biological diversity is neither economically feasible nor technically possible.
Решения о том, какие экосистемы, виды, штаммы или популяции следует охранять, должны быть основаны на объективных критериях, поскольку сохранение всех без исключения компонентов и элементов биологического разнообразия представляется как экономически невыгодным, так и технически невозможным.

They thought that their biggest enemy was still the Soviet Union and that resources should be conserved for the upcoming armed resistance against the Russians.
Они считали, что Советский Союз все так же оставался врагом Литвы, и поэтому нужно было хранить ресурсы для предстоящего вооруженного сопротивления русским.

There was a growing realization that bio-diversity was a resource which must be conserved, managed and developed in a manner that might open up further opportunities.
В мире все больше понимают, что это многообразие является одним из тех ресурсов, которые необходимо сохранять, рационально использовать и развивать таким образом, чтобы это открывало новые возможности.

Lack of space may force construction on unstable sites or in areas that should be conserved for water supply catchments on routing of flood waters.
Ввиду ограниченности площадей под застройку строители могут оказаться вынужденными возводить объекты в неустойчивых районах или в районах, которые должны быть сохранены для водосбора, отвода паводковых вод.

While seed banking can be readily applied for many species, not all species can be conserved in this way and alternative long-term conservation methods are required.
Хотя в семенных банках можно сохранять семена многих видов, но не все виды можно сохранять таким способом, и для них требуются альтернативные долговременные методы сохранения.

That Convention, in its preamble, recognizes that wild animals are an irreplaceable part of the Earth's natural system, which must be conserved for the good of mankind and the value of wild animals from environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic points of view.
В преамбуле Конвенции признано, что дикие животные являются незаменимой частью природной системы Земли и должны сохраняться для блага человечества в силу их растущего значения с точки зрения окружающей среды, экологии, генетики, науки, эстетики, отдыха, культуры и воспитания, а также с социальной и экономической точек зрения.

More than 4,000 exhibits are conserved and restored each year.
За год консервируется и реставрируется более 4000 экспонатов.

All these findings were conserved and represented for the passengers of the metro.
Все эти находки были сохранены и представлены для рассмотрения пассажирам метро.

For several years, they were conserved in special tanks to stabilize the metal.
В течение нескольких лет они были законсервированы в специальных емкостях для стабилизации металла.

This modification is conserved from yeast(where the kinase is known as Ipl1) to man.
Эта модификация сохраняется от дрожжей( где известна как киназа Ipl1) до человека.

The original book of clothes is conserved by the Herzog Anton Ulrich Museum in Braunschweig.
Оригинальная« книга одежд» хранится в музее герцога Антона Ульриха в Брауншвейге.

SMC proteins are conserved from bacteria to humans.
SMC- белки являются высококонсервативными от бактерий до человека.

They are conserved at the Munich Glyptothek.
Ныне они хранятся в Глиптотеке Мюнхена.