What is the translation of " BE EXPLICIT " in Russian?

• быть явным
• быть прямым
• быть явно выраженным
• быть четко выраженным
• быть ясными

Examples of using Be explicit in English and their translations into Russian

Knowledge could be explicit or tacit.
Знания могут быть эксплицитными или имплицитными.

Be explicit about your company's message and the image that you want to portray to your target audience.
Четко о сообщении вашей компании и изображение, которое вы хотите изобразить на вашей целевой аудитории.

In Lafontant v. Aristide, it was concluded that waiver of head of State immunity"must be explicit.
В деле" Лафонтент против Аристида" было вынесено решение, что отказ от иммунитета главы государства" должен быть явным.

The contracts should be explicit regarding career and work expectations;
В контрактах должны четко обозначаться ожидания в отношении карьеры и работы;

In this regard, the Institut de droit international stated that"waiver may be explicit or implied, provided it is certain.
В данной связи в Институте было заявлено, что" отказ может быть явным или подразумеваемым, при условии что он определен.

Such purposes must be explicit, legitimate and determined at the time of collection.
Такие цели должны быть ясными, законными и определенными на момент сбора информации.

With regard to waiving immunity for Heads of State, its article 7 says:"Such waiver may be explicit or implied, so long as it is certain.
В ее статье 7 применительно к отказу от иммунитета главы государства говорится:" Such waiver may be explicit or implied, so long as it is certain.

Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
Отступ- ление должно быть явно выраженным, с тем чтобы четко обозначить намерение отступить.

Ms. Czerwenka(Germany) said that Working Group III(Transport Law) had debated at length whether agreement must be explicit or could be implied.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что Рабочая группа III( Транспортное право) подробно обсудила, должно ли согласие быть прямым или косвенным.

Implementation may be explicit or implicit, in which case it may become confused with measures of interpretation”.
Оно может быть прямым либо косвенным и в этом случае предполагает толковательные меры" Ibid.

It would also be useful to record your observations so that you are forced to spell out details and be explicit in what you recognize and see.
Также было бы полезно сделать запись ваших наблюдений так, чтобы вы были вынуждены обстоятельно объяснить детали и быть явными в том, что вы признаете и видите.

Explanations should be explicit, e.g., with respect to board evaluation, where the method of evaluation and the outcomes must be described.
Объяснения должны быть точными, например, в отношении оценки совета директоров необходимо описать метод проводимой оценки и результаты.

Concerning the issue of waiver, Kenya supported the view that the right to waive immunity of a State official vested in the State itself, and that waiver should always be explicit.
Что касается проблемы отказа, Кения поддерживает мнение о том, что право отказывать должностному лицу государства в иммунитете принадлежит самому государству и подобный отказ всегда должен быть явно выраженным.

Doctrine has also supported the idea that waivers must be explicit, invoking the International Court of Justice decision of 27 August 1952 in the United States Nationals in Morocco case.
Что отказ должен быть четко выраженным, был зафиксирован непосредственно в теории и озвучен в решении Международного Суда от 27 августа 1952 года по делу о гражданах Соединенных Штатах Америки и Марокко.

However, in order to be credible, commitments must be attainable and readily monitored, and this would require that they be explicit, measurable and public in character.
Однако для того, чтобы эти обязательства не были пустым звуком, они должны быть реалистичными, а их выполнение должно легко контролироваться, а это значит, что они должны быть четкими, должны поддаваться количественной оценке и должны носить публичный характер.

Implementation may be explicit or implicit, in which case it may become confused with measures of interpretation”, Serge Sur in Jean Combacu and Serge Sur, Droit international public(Paris, Montchrestien, 1997), p. 163.
Оно может быть прямым либо косвенным, и в этом случае смешивается с толковательными мерами" Серж Сюр в публ.: Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, Paris, Montchrestien, 1997, p. 163.

In previous reports the Special Rapporteur suggested that, given the nature of unilateral acts, such confirmation must be explicit; however, that view did not meet with broad support from the members of the Commission.
В предыдущих докладах Специального докладчика указывалось, что в зависимости от особенностей такого одностороннего акта это подтверждение должно быть явным, однако это мнение не получило всеобщей поддержки членов Комиссии.

The Statistical Law must be explicit in giving the right at least to the NSO to collect data from respondents through statistical surveys, with the possibility to impose sanctions if respondents do no provide the required information.
Статистический Закон должен быть явен в предоставлении права, по крайней мере, к НСО, чтобы собрать данные у респондентов через статистические обследования, с возможностью наложить санкции, если ответчики не обеспечивают требуемой информацией.

The right to access information must not be undermined by the increased use of private providers in delivering public services and contracts for private providers should be explicit and enforceable in stipulating FOI obligations.
Правом на доступ к информации не должно быть подорвано более широким использованием частных провайдеров в предоставлении государственных услуг и контрактов, для частных поставщиков должны быть ясными и предусматривающие исполнение в свободе обязательств.

The two issues that had emerged during the meetings of the Working Group were: whether derogations must be explicit or could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention; and whether some provisions should be made non-derogable.
В ходе заседаний Рабочей группы воз- никли два вопроса: должны ли отступления от пра- вовых норм быть явно выраженными или они могут также подразумеваться в соглашении сторон об условиях договора, которые отличаются от поло- жений проекта конвенции; и следует ли в отношении некоторых положений предусмотреть невозмож- ность отступления от них.

If a unilateral act is formulated by a person who is not authorized or who exceeds his or her powers in formulating the act, the State may confirm the act. However, given the particular characteristics of unilateral acts, such confirmation must be explicit, although it is understood that, in general, consent may be expressed through conclusive acts or conduct.
Если лицо, не имеющее надлежащих полномочий, совершает односторонний акт или формулирует его с превышением своих полномочий, государство может подтвердить этот акт, однако в случае односторонних актов, учитывая их особенности, подтверждение должно носить эксплицитный характер, хотя при этом понимается, что согласие в целом может быть выражено посредством поведения или подтверждающих действий.

The Government added that"procedurally, it is worth reiterating that the decision confirming the State secrecy has to be explicit and made solely by the President of the Council of Ministers: in light of the strict prerequisites defined by Law, neither the accused person, nor the witness may take this kind of decision.
Правительство добавило, что" с точки зрения процедуры следует еще раз указать на то, что решение, подтверждающее применимость положения о государственной тайне, должно быть недвусмысленным и приниматься исключительно Председателем Совета министров: в свете предусмотренных законом строгих требований решение такого рода не может приниматься ни обвиняемым, ни свидетелем.

Other suggestions included clarifying that consent should be explicit, and specifying whether the reference to"external" assistance imposed an international law requirement that the actions of non-governmental organizations, or other private bodies, should also be based on the consent of the affected State, or whether it was sufficient that such entities comply with the internal law of the affected State.
Также предлагалось включить пояснение о том, что согласие должно быть четко выраженным, и уточнить, предполагает ли ссылка на" внешнюю" помощь требование международного права о том, что действия неправительственных организаций или других негосударственных субъектов также должны основываться на согласии пострадавшего государства, или достаточно, чтобы эти субъекты действовали в соответствии с внутренним законодательством пострадавшего государства.

It was suggested at that time that, in contrast to the relevant provision of the 1969 Vienna Convention, the confirmation of the act had to be explicit, since this appeared to be more in line with the restrictive approach that must be taken to the formulation of unilateral acts of States.
По сути дела, тогда предлагалось, чтобы подтверждение акта, в отличие от того, как это предусмотрено в Венской конвенции 1969 года, обязательно носило эксплицитный характер, что, как представляется, в большей мере соответствует ограничительному подходу, который необходим в контексте формулирования односторонних актов государства.

The language of article IV was explicit and unambiguous.
Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.

We would recommend that the draft Convention is explicit on this point.
Мы рекомендуем прямо указать это в проекте конвенции.

My orders were explicit!
Мой приказ был четкий!

Dr. List's instructions were explicit.
Инструкции доктора Листа были ясны.

In this connection, the provisions of the Covenant are explicit.
В этой связи положения Пакта являются четкими.

The quarantine regulations on the conveyance of aliens are explicit.
Карантинные правила перевозки инопланетян достаточно четкие.