What is the translation of " BE LACKING " in Russian?

• отсутствовать
• не хватать
• отсутствует
• быть не хватает

Examples of using Be lacking in English and their translations into Russian

Q: I must be lacking energy.
В: Наверно, мне не хватает энергии.

When linguistic translation is available, cultural sensitivity may be lacking.
Когда есть возможность обеспечить такой перевод, может отсутствовать понимание культурных особенностей.

Why should they be lacking in good deeds if they are called virgins, even though foolish ones?
Какой же это у них был недостаток в добрых делах, когда они хоть юродивыми, да все же девами называются?

Second, where formal independence has been established, actual independence may still be lacking.
Вовторых, даже при обеспечении формальной независимости реальная независимость все же может отсутствовать.

However, FOSS expertise may also be lacking, thereby decreasing any potential benefit.
Вместе с тем им может также не хватать специальных знаний и опыта в сфере FOSS, что ограничивает возможности получения потенциальных выгод.

The shepherds are meant to provide for the sheep not one should be lacking.
Будьте предупреждены, вы несете ответственность за то, что вы знаете. Пастыри, предназначенные для обеспечения овец, никто не должен быть в недостатке.

Well, we may still be lacking in aesthetic sense, but as the Web has developed so has the profession of web developer.
Хорошо, Мы все еще может быть не хватает в эстетическом смысле, а как Web сложилась так имеет профессии веб- разработчика.

The plant has not been designed for safeguards and might be lacking special features such as an accountancy tank.
Завод не проектировался в расчете на гарантии, и у него могло бы недоставать специальных устройств, таких как поверочный резервуар.

Eastern Dragon Quite similar to the Chinese dragon of the same region, the Eastern dragon takes roughly the same form, but may be lacking wings.
Дракон Дракон на западе Дракон на востоке- он очень похож на китайского дракона, у него такая же форма, хотя он может не иметь крыльев.

As a result, the necessary independent oversight of activities might be lacking and the allocation of public funds may not be transparent and subject to adequate controls.
Как следствие, может отсутствовать необходимый независимый надзор за деятельностью, а также открытость и надлежащий контроль за распределением публичных средств.

Standards of health care across the globe vary significantly, particularly in areas where such infrastructure may be lacking.
Стандарты в области медицинского обслуживания во всем мире могут существенно различаться, особенно в тех районах, где такая инфраструктура может отсутствовать.

These can be lacking, especially in LDCs, and consequently it is difficult to negotiate beneficial agreements with TNCs, and even more so to reap benefits from the implementation of such agreements.
А их может не доставать, особенно в НРС, и в результате трудно заключать выгодные соглашения с ТНК и еще труднее с пользой их реализовывать.

The intangible nature of IPPs makes the transfer and use of IPPs difficult to observe, so that data may be lacking or misleading.
Нематериальный характер ПИС затрудняет наблюдение передачи и использования ПИС, поэтому данных может быть недостаточно или они могут быть неверными.

And because such a diet may be lacking in certain vitamins, minerals and other products needed for good health, the doctor must be a kind of suitable additives.
И потому, что такая диета может быть не хватает определенных витаминов, минералов и других продуктов, необходимых для хорошего здоровья, то к врачу должно быть своего рода о подходящих добавок.

Even when standards have been selected, other crucial elements such as resources, governance or testing capacity may be lacking.
Даже после того, как стандарты уже отобраны, могут отсутствовать другие важные компоненты процесса, такие как ресурсы, управление или возможности провести апробацию.

Attention is given to the commodities, goods and services, or indeed infrastructure, that may be lacking in a locality: for example, utilities may have been destroyed or interrupted.
Уделяется внимание товарам, продуктам и услугам, т. е. инфраструктуре, которые могут отсутствовать в данном месте: например, коммунальные службы могут быть разрушены или работать с перебоями.

We can recommend the best diabetes treatment products that will not cure diabetes completely but can provide essential nutrients that may be lacking due to the diabetes.
Мы можем рекомендовать лучшие диабет продукты лечения, которые не вылечить диабет полностью, но может обеспечить необходимые питательные вещества, которые могут отсутствовать из-за сахарного диабета.

Such cooperation may be lacking because bodies that might be expected to go beyond organizational boundaries are either not sufficiently resourced or do not have the mandate.
Такое взаимодействие отсутствует, возможно, потому, что органы, круг деятельности которых не должен ограничиваться сугубо организационными рамками, либо не располагают достаточными ресурсами, либо не имеют соответствующего мандата.

Recognizing, however, that both knowledge of and capacity to employ the most efficient and environmentally friendly technologies may often be lacking in developing countries.
Признавая вместе с тем, что знание и способность использования наиболее эффективных и экологически чистых технологий зачастую могут отсутствовать в развивающихся странах.

Second, the political will may be lacking in certain African countries to act upon the recommendations drawn up by the African Mechanism to ensure that the extraordinary opportunities created by the Mechanism are not missed.
Вовторых, в некоторых африканских странах, возможно, отсутствует политическая воля, необходимая для принятия мер по выполнению рекомендаций, вынесенных Механизмом, с целью обеспечить, чтобы те чрезвычайно важные возможности, которые создал Механизм, не оказались упущенными.

Even if a competition authority legally enjoys the power to enforce its decisions, in practice the relevant know-how and other resources may be lacking.
Даже если орган по вопросам конкуренции на основании закона обладает полномочиями для приведения в исполнение своих решений, на практике ему может не хватать соответствующего опыта и наработок, а также других ресурсов.

Action BAS may be lacking of certain target but however, much touch the whole processes, effecting on different organizational levels- from regularity degree(on crystallinity) of membranes and bilayer thickness, up to reciprocal location of bilayers.
Действие БАВ может не иметь определенной мишени и, тем не менее, значительно затрагивать все процессы, влияя на упорядоченность структуры на разных организационных уровнях- от степени регулярности мембран и толщины бислоя, до взаимного расположения бислоев.

In some instances, the obligations of refugees may be inadequately understood by the national authorities or by refugees themselves, and the capacity to enforce national law may also be lacking.
В ряде случаев национальные органы власти или сами беженцы могут неадекватно понимать обязанности беженцев и, кроме того, могут также отсутствовать возможности соблюдения национального законодательства.

Third, political will may be lacking, perhaps because the threat may not be perceived as affecting vital national interests, or because targeted sanctions are not perceived to be a core tool in preventing or countering terrorism, or because passive or active support is being(covertly) extended.
Втретьих, может отсутствовать политическая воля, причем по разным причинам, обусловленным тем, что угроза может не восприниматься как затрагивающая жизненно важные национальные интересы, либо тем, что адресные санкции не рассматриваются как один из ключевых инструментов предупреждения терроризма или противодействия ему, либо тем, что имеет место( скрытая) пассивная или активная поддержка терроризма.

To negotiate an MRA on professional qualifications countries must have in place a domestic system for regulating the profession, which may be lacking or be poorly developed in developing countries.
Для заключения СВП по профессиональной квалификации страны должны сначала создать у себя систему регулирования данной профессии, которая в развивающихся странах может отсутствовать или быть неразвитой.

Studies for Sufism helped lead people towards Sufism and included the promotion of knowledge which might be lacking in the culture and needed to be restored and spread, such as an understanding of social conditioning and brainwashing, the difference between the rational and intuitive modes of thought, and other activities so that people's minds could become more free and wide-ranging.
Изучение для суфизма помогает вести людей к суфизму и включает в себя продвижение знания, которое может отсутствовать в культуре, нуждающееся в восстановлении и распространении, такого как понимание социальной обусловленности и промывания мозгов, разницу между рациональной и интуитивной моделью мышления, и другую деятельность, направленную на то, чтобы людские умы стали более свободными и широкомасштабными.

Typically, those experiencing food poverty may have limited money for food after paying for other household expenses, live in areas where food choice is restricted by local availability and transport to larger supermarkets, or be lacking in the knowledge, skills or cooking equipment necessary to prepare healthy meals.
Как правило, лица, испытывающие продовольственную бедность, не имеют средств для приобретения продуктов питания после оплаты расходов, связанных с ведением домашнего хозяйства, проживают в районах, где выбор продовольствия ограничен местными возможностями и удаленностью от более крупных супермаркетов, или не имеют достаточных знаний, навыков или кухонного оборудования, необходимых для приготовления здоровой пищи.

The United Nations and the OSCE, in cooperation with other authoritative international institutions, can and should apply their strengths and comparative advantages towards overcoming what at times seem like insurmountable odds, even in instances where a cooperative spirit may be lacking among the conflicting parties, in order to save lives and help rebuild war-ravaged countries.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ в сотрудничестве с другими авторитетными международными учреждениями могут и должны использовать свой потенциал и относительные преимущества в целях устранения того, что иногда кажется непреодолимым препятствием, даже в тех случаях, когда дух сотрудничества со стороны конфликтующих сторон, возможно, отсутствует, с тем чтобы спасти жизнь людей и помочь в восстановлении разоренных войной стран.

Where such programmes are lacking, governments could consider their introduction.
Там, где такие программы отсутствуют, правительства могли бы рассмотреть возможность их внедрения.

It occurred because antidiscrimination legislation was lacking, inadequate or not complied with.
Это происходит из-за отсутствия антидискриминационных законов, их неполного характера или их несоблюдения.