What is the translation of " BEEN FORMULATED " in Russian?

• был сформулирован
• был разработан

Examples of using Been formulated in English and their translations into Russian

A series of projects have been formulated for submission to donors.
Была разработана серия проектов для представления донорам.

It is in this context that the present action plan has been formulated.
В этом контексте и был разработан данный план действий.

A career development policy has been formulated and is being implemented.
Стратегия в области развития карьеры уже разработана и в настоящее время осуществляется.

Altogether, 18 consolidated performance indicators have been formulated.
В общей сложности было сформулировано 18 сводных показателей результативности.

A police code of conduct had been formulated on the basis of United Nations recommendations.
Был разработан кодекс поведения сотрудника полиции на основе рекомендаций Организации Объединенных Наций.

However, the plans to cover such an eventuality as their collapse have been formulated.
Тем не менее планы по освещению такого события, как их крах, уже подготовлены.

New accounting policies have been formulated, and detailed procedures are being established.
Были сформулированы новые принципы учета, и в настоящее время разрабатываются подробные процедуры.

Following numerous consultations, an assistance strategy has been formulated.
После проведения многочисленных консультаций была сформулирована стратегия оказания помощи.

A WASH policy has been formulated that places greater emphasis on sanitation.
Была разработана политика в области водоснабжения, санитарии и гигиены, в которой вопросам санитарии уделяется больше внимания.

Have specific training as well as technical and scientific programmes been formulated and adopted?
Были ли разработаны и приняты конкретные программы подготовки и научно-технические программы?

A number of proposals and ideas have already been formulated throughout the meetings of the Group this year.
В ходе состоявшихся в текущем году совещаний Группы был сформулирован уже целый ряд предложений и идей.

They felt that the work at the National Convention was progressing and the major principles for the Constitution had been formulated.
По мнению упомянутых представителей, работа в Национальном конвенте проходит успешно и уже сформулированы основные принципы конституции.

Since then, a technical cooperation programme had been formulated in 1995 but not implemented.
После этого в 1995 году была разработана, но пока не реализована программа технического сотрудни- чества.

Moreover, sustainability issues tend to be marginalized and too often become the residue after economic plans have been formulated.
Более того, как правило, вопросы устойчивости отходят на второй план и зачастую ими начинают заниматься уже после составления экономических планов.

Internal guidelines for the staff of the Division have been formulated on technical assistance work.
Для сотрудников Отдела были подготовлены внутренние руководящие принципы деятельности по оказанию технической помощи.

The model plan which had been formulated at the recent subregional conference of senior governmental experts, held in Bucharest, could be useful in that connection.
Полезную роль в этом отношении может сыграть типовой план, который был разработан на недавней субрегиональной конференции старших правительственных экспертов в Бухаресте.

It should be recognised that no national employment strategy has been formulated in Latvia so far.
Следует признать, что в Латвии до сих пор не сформулирована национальная стратегия в области занятости.

Moreover, a regional competition policy has been formulated which aims to harmonize existing national competition policies.
Кроме того, была разработана региональная политика в области конкуренции, направленная на содействие согласованию существующей национальной политики в данной области9.

To help clarify the goals and purposes of the Department of Public Information and to enhance its overall effectiveness and efficiency, a clear mission statement has now been formulated, as follows.
С целью уточнить цели и задачи Департамента общественной информации и повысить его общую эффективность и действенность было сформулировано следующее четкое программное заявление.

Medical contingency plans have also been formulated and tested for each MONUC location.
В каждом пункте дислокации МООНДРК был разработан и опробован план оказания медицинской помощи в случае непредвиденных обстоятельств.

She further remarked that, while the Court would naturally have jurisdiction ratione personae over natural persons on the basis of their individual criminal responsibility, no general rules on the matter had been formulated.
Она далее отметила, что, хотя, естественно, суд будет обладать персональной юрисдикцией в отношении физических лиц на основе их индивидуальной уголовной ответственности, общие нормы в этой области еще не сформулированы.

National marine strategies and policies have recently been formulated or are under development.
Недавно были сформулированы или еще находятся в процессе разработки национальные стратегии и политика в области моря.

These considerations, taken together, suggest that only States and organizations that are contracting parties or are"entitled to become parties to the treaty" may object to reservations that have been formulated.
Эти соображения в своей совокупности позволяют предположить, что формулировать возражения против сделанных оговорок могут только государства или организации, являющиеся договаривающимися сторонами или имеющие" право стать участниками договора.

A training strategy for the Service has been formulated and widely discussed, both within the two Departments and with Member States.
Была сформулирована стратегия учебной подготовки Службы, которая была широко обсуждена как в рамках обоих департаментов, так и с государствами- членами.

UNDP Yemen had a five-year Millennium Development Goal-based development plan that had been formulated on the basis of a needs assessment.
У йеменского отделения ПРООН имеется пятилетний план развития на основе целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, который был сформулирован по результатам оценки потребностей.

To date, national and subregional action programmes have been formulated in Egypt, Indonesia, Mexico, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and the Lake Chad basin.
К настоящему времени национальные и субрегиональные программы действий уже разработаны в Египте, Зимбабве, Индонезии, Мексике, Объединенной Республике Танзании, Сирийской Арабской Республике, Турции и в бассейне озера Чад.

Women(as well as members of other non-dominant groups) are not as free or as able as men are to say what they wish, because the words and the norms for their use have been formulated by the dominant group, men.
Что женщины, так же как и члены других зависимых групп, более ограничены, чем мужчины в формулировках своих высказываний, поскольку слова и нормы языка уже были сформулированы доминирующей группой в данном случае мужчинами.

Administrative regulations and policy measures had been formulated to prevent violence against women and protect their rights and interests.
Были разработаны административные правила и определены политические меры, направленные на предотвращение насилия в отношении женщин и защиту их прав и интересов.

Although there was no deadline to achieve the drafting of the Constitution, they felt that the work at the National Convention was progressing and the major substantive principles to be included in the Constitution had already been formulated.
Они выразили мнение о том, что, хотя конкретные сроки для завершения разработки конституции отсутствуют, работа в Национальном собрании проходит успешно и уже сформулированы основные принципы, которые должны быть включены в конституцию.

Legislation has been promulgated, regulations have been amended, plans and strategies have been formulated and infrastructure has been repaired and developed.
Были приняты меры по введению в действие соответствующего законодательства, внесению изменений в действующие правила, разработке планов и стратегий и восстановлению и развитию инфраструктуры.