What is the translation of " BEEN REVISED " in Russian?

• пересмотрена
• был пересмотрен
• подвергался пересмотру
• пересмотрены
• пересмотрен
• были пересмотрены
• была пересмотрена
• пересмотрено

Examples of using Been revised in English and their translations into Russian

In July 1998, the Nationality Code had been revised.
В июле 1998 года был пересмотрен Кодекс законов о гражданстве.

National legislation has been revised or adopted, including.
Были пересмотрены и приняты национальные законы, в том числе.

Further, workload standards have not yet been revised.
Кроме того, не были пересмотрены пока что нормы рабочей нагрузки.

That estimate has since been revised downwards to $139,812,000.
Впоследствии эта смета была пересмотрена в сторону понижения до 139 812 000 долл. США.

Since the previous round of monitoring, these provisions have not been revised.
Соответствующие положения не были пересмотрены со времени предыдущего раунда.

That figure has recently been revised to approximately $11 billion.
Эта оценка была недавно пересмотрена в сторону повышения до приблизительно 11 млрд. долл. США.

She mentioned that the country's structures had been adapted and the Constitution had been revised.
Она отметила, что была осуществлена адаптация структур страны и произведен пересмотр Конституции.

The labour code has been revised to include better protection for children.
Был пересмотрен трудовой кодекс, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту детей.

A number of other cost items have also been revised downwards.
В целом ряде случаев были пересмотрены в сторону снижения и другие статьи расходов.

It has been revised five times, the last revision being in 20021.
Он подвергался пересмотру пять раз, причем последний пересмотр был произведен в 2002 году.

Have the national strategy and national HIV budget been revised accordingly?
Были ли пересмотрены национальная стратегия и национальный бюджет по ВИЧ?

Consequently, all estimates had been revised, as contained in document A/49/563/Add.1.
Поэтому все сметы были пересмотрены, и они содержатся в документе А/ 49/ 563/ Add. 1.

The estimated date for the delivery of the judgement has been revised by four months.
Ожидаемая дата вынесения решения была пересмотрена и перенесена на 4 месяца позже.

Although the criteria have been revised over the years, their main character has stayed the same.
Хотя за ряд лет эти критерии были пересмотрены, их основной характер остался неизменным.

The 1998 review foreshadowed therein led to new strategy proposals that have since been revised and reevaluated, most recently in 2002.
На основе проведенного им в 1998 году обзора были сформулированы предложения о новой стратегии, которая затем подвергалась пересмотру и переоценке, при этом самый последний пересмотр был произведен в 2002 году.

The legislation on rental housing has been revised and private-sector activity in housing production has been liberalized.
Было пересмотрено законодательство по арендуемому жилью и либерализована деятельность частного сектора по строительству жилья.

At its third session, the Conference had considered a negotiating text prepared by the Chairman(A/CONF.164/13) which had later been revised and issued as document A/CONF.164/13/Rev.1.
В ходе третьей сессии участники Конференции рассмотрели подготовленный Председателем текст для обсуждения( А/ CONF. 164/ 13), который впоследствии был пересмотрен и опубликован под соответствующим условным обозначением А/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1.

Recruitment practices have also been revised to give equal opportunities to all applicants.
Была пересмотрена и практика найма, с тем чтобы предоставить равные возможности всем претендентам.

The representative of the United States introduced a further conference room paper containing a draft decision on the interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee, which had been revised in the light of consultations undertaken in an informal contact group.
Представитель Соединенных Штатов предложил вниманию участников еще один документ зала заседаний, содержащий проект решения о взаимодействии между Исполнительным комитетом и Комитетом по выполнению, который был пересмотрен с учетом консультаций, имевших место в неофициальной контактной группе.

In addition, the Criminal Code had been revised, providing severer punishments for rape.
Также был пересмотрен Уголовный кодекс в сторону ужесточения наказания за изнасилование.

The gross revenue for the biennium has thus been revised to approximately $2,093,000.
Объем валовых поступлений на двухгодичный период был, соответственно, пересмотрен до примерно 2 093 000 Долл.

Major contracts have been revised to allow for faster and more cost-effective fuel and rations supply.
Были пересмотрены крупные контракты, что позволило обеспечить более оперативные и эффективные с точки зрения затрат поставки топлива и продовольственных пайков.

International Standard Classification of Education has also been revised and the new version is ISCED 2011.
Также была пересмотрена Международная стандартная классификация образования, новой версией которой является МСКО 2011.

The strategy of subprogramme 5 has thus been revised to include elements of the strategy of subprogramme 2 reflected in paragraph 11.12(c) of the biennial programme plan;
Была пересмотрена стратегия подпрограммы 5, и в нее были включены элементы стратегии подпрограммы 2, отраженные в пункте 11. 12( c) двухгодичного плана по программам;

That draft resolution had subsequently been revised and issued as document A/C.5/62/L.4.
Впоследствии этот проект резолюции был пересмотрен и издан в качестве документа А/ С. 5/ 62/ L. 4.

The performance appraisal system has been revised to link it more closely to staff development and career support.
Была пересмотрена система служебной аттестации для обеспечения ее более тесной увязки с повышением квалификации персонала и содействием служебному росту.

In the case of Prosecutor v. Vlastimir Đorđević, the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been revised and the appeal judgement is now expected in December 2013, two months later than previously anticipated.
В деле Обвинитель против Властимира Дордевича намеченный срок вынесения решения по апелляции был пересмотрен, и теперь ожидается, что решение по апелляции будет вынесено в декабре 2013 года, т. е. позднее двух месяцев ранее намеченного срока.

Where possible, cost estimates have been revised to reflect actual requirements stipulated in final contracts or purchase orders.
В тех случаях, когда это было возможно, смета расходов была пересмотрена с учетом фактических потребностей, вытекающих из окончательных контрактов или заявок на закупки.

In the case of Prosecutor v. Vujadin Popović et al., the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been revised and the appeal judgement is now expected in October 2014, three months later than previously anticipated.
В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. предполагаемый срок вынесения решения по апелляции был пересмотрен, и теперь ожидается, что это решение будет вынесено в октябре 2014 года, т. е. на три месяца позже ранее намеченного срока.

The Commission's method of work has also been revised, incorporating panel discussions and non-governmental organization segments to enrich its debates.
Были пересмотрены методы работы Комиссии, которые отныне предусматривают проведение групповых дискуссий и этапов заседаний с участием неправительственных организаций для обогащения содержания проводимых в ее рамках обсуждений.