What is the translation of " HAD REVISED " in Russian?

• пересмотрела
• пересмотр
• пересмотрел
• пересмотрели
• пересмотрело

Examples of using Had revised in English and their translations into Russian

The Group had revised and approved its Mandate.
Группа пересмотрела и одобрила свой мандат.

The Chairman thanked the Task Force that had revised the UNFC.
Председатель поблагодарил Целевую группу, которая пересмотрела РКООН.

The Group had revised and adopted its mandate at its plenary session.
Группа пересмотрела и утвердила свой мандат на своей пленарной сессии.

The Expert Group on Indicators, jointly with UNESCO, had revised the template ECE/CEP/AC.13/2009/6, annex.
Группа экспертов по показателям совместно с ЮНЕСКО пересмотрела типовую таблицу ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 7, приложение.

G-NEXID had revised its management processes and adopted a near-term work programme.
Она пересмотрела свою систему управления и приняла программу работы на ближайшее время.

At the end of June, Richard Zhu had revised 25 papers plus the Foreword.
На конец июня Ричард Чжу пересмотрел 25 документов плюс Предисловие.

UNODC had revised the self-assessment checklist for chapters II and V of the Convention.
УНП ООН пересмотрело контрольный перечень вопросов для самопроверки осуществления глав II и V Конвенции.

Most States members of the European Union had revised their procedures to implement the European arrest warrant.
Большинство государств- членов Европейского союза пересмотрели свои процедуры для учета европейского ордера на арест.

Japan had revised its laws on domestic violence, and local governments had established counselling and support centres for victims.
Япония пересмотрела внутренние законы о бытовом насилии, а местные органы управления учредили центры оказания консультативной помощи и поддержки жертвам такого насилия.

Mr. Ramadan(Lebanon) said that, in 1998, Lebanon had revised its drug-control law to include provisions concerning money-laundering.
Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что, в 1998 году Ливан пересмотрел свой закон в области контроля над наркотиками в целях включения в него положений, касающихся отмывания денег.

OIML had revised its MoUs with ILAC and IEC, and hoped to find ways to collaborate with WP.6 and possibly also with other UNECE working groups.
Организация пересмотрела свои меморандумы о взаимопонимании с МОСАЛ и МЭК и надеется найти пути сотрудничества с РГ. 6 и, возможно, также с другими рабочими группами ЕЭК ООН.

The analysing group further noted positively that Peru had revised its request from 10 years to 8 years and that the plan presented is workable.
Анализирующая группа далее отметила в позитивном плане, что Перу пересмотрело свой запрос с 10 лет до 8 лет и что представленный план носит работоспособный характер.

It had revised the National Anti-Terror Action Directive(Presidential Directive No. 47), which is the main legal basis of the national counter-terrorism system.
Оно пересмотрело Национальную директиву о противодействии терроризму( президентская директива№ 47), которая является центральным элементом правовой основы для национальной контртеррористической системы.

The Board noted that the organization had revised the personnel procedure to reduce delays in the recruitment of staff.
Комиссия отметила, что Организация пересмотрела свои кадровые про- цедуры для сокращения задержек в процессе набора сотрудников.

Similarly to previous reporting periods, more than a third of all States(37 per cent) had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance: a total of 72 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.
Как и в ходе предыдущих периодов отчетности, более трети всех государств( 37 процентов) провели пересмотр, упрощение или иное совершенствование процедур оказания взаимной правовой помощи; после двадцатой специальной сессии в целом 72 государства по крайней мере однажды провели обзор или пересмотр своих процедур.

Certain vendors had revised their conduct and had been reinstated.
Некоторые поставщики пересмотрели свою деятельность и были заново включены в списки.

After the final approval of the critical load data by the Working Group on Effects in August 1998, experts from Slovakia indicated that they had revised the critical load database, resulting in higher estimates for the most sensitive ecosystems in Slovakia.
После окончательного утверждения данных по критическим нагрузкам Рабочей группой по воздействию в августе 1998 года эксперты из Словакии сообщили, что пересмотр ими базы данных о критических нагрузках привел к повышению расчетных значений для наиболее чувствительных экосистем в Словакии.

The secretariat had revised the document to reflect comments by the Extended Bureau ECE/CEP/2010/2.
Секретариат пересмотрел данный документ с учетом замечаний расширенного Президиума ЕСЕ/ СЕР/ 2010/ 2.

With regard to activities designed to disseminate the Convention, INAMU had revised the course developed for the Faculty of Law and was planning to offer it again.
Что касается мероприятий, рассчитанных на распространение Конвенции, то ИНАМУ пересмотрел курс, разработанный для юридического факультета, и планирует предложить его снова.

The Committee had revised its rules of procedure, which would be adopted in final form at its twenty-fourth session, in January 2001.
Комитет пересмотрел свои правила процедуры, которые будут приняты в окончательном виде на его двадцать четвертой сессии в январе 2001 года.

Ms. Popescu, observing that education was the antidote to the persistence of gender stereotypes, asked if the Government had revised manuals, textbooks and curricula at all levels to incorporate a gender perspective and reflect women as contributors to society.
Г-жа Попеску, замечая, что одним из средств искоренения гендерных стереотипов является образование, спрашивает, осуществило ли правительство пересмотр пособий, учебников и учебных программ всех уровней с целью учета в них гендерной проблематики и отражения вклада женщин в развитие общества.

A working group had revised a number of chapters, which would be finalized now that the NFR had been agreed.
Рабочая группа пересмотрела ряд глав, окончательная доработка которых будет завершена на данном этапе с учетом согласованной НПО.

Many States reported having adopted new legislation or regulations, others had revised previous rules, and the remainder reported they could enforce the sanctions under their existing legislation.
Многие государства сообщили, что они приняли новые законы и положения, другие пересмотрели ранее существовавшие правила, остальные же сообщили, что они могут обеспечить выполнение санкций в рамках существующего законодательства.

The sponsors had revised the draft resolution to make reference to the importance of cooperation between the international community and the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
Авторы пересмотрели проект резолюции, чтобы отметить важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Корейской Народно-Демократической Республики.

Some countries indicated that they had revised some laws and developed programmes to provide better services for victims.
Некоторые страны отметили, что они пересмотрели отдельные законы и разработали программы повышения эффективности услуг, оказываемых жертвам.

Noting that UNFPA had revised the memorandum of understanding with implementing partners, he stated that the more robust governance framework underscored the accountability message conveyed to the implementing partners.
Отметив, что ЮНФПА пересмотрел меморандум о взаимопонимании с партнерами- исполнителями, Директор- исполнитель заявил, что более надежная и функциональная система управления подчеркивает идею подотчетности и доносит ее до партнеров- исполнителей.

Some countries indicated that they had revised some laws and developed programmes to provide better services for victims.
Некоторые страны сообщили о том, что они пересмотрели ряд законов и разработали программы с целью предоставления жертвам более совершенных услуг.

The Government had revised the plan with a target for accelerated implementation of training, retrofit and recovery programmes;
Правительство пересмотрело план, поставив цель обеспечить опережающее выполнение программ в области профессиональной подготовки, модифицирования оборудования и рекуперации;

In an effort to change that situation, her Government had revised its family law and the Penal Code to ensure the equality of men and women before the law.
Пытаясь улучшить положение, правительство пересмотрело семейное законодательство и Уголовный кодекс для обеспечения равенства мужчин и женщин перед законом.

In 2008, Norway had revised the reporting for release of PAH to include both particles and gaseous forms, while only particles had been included earlier.
В 2008 году Норвегия пересмотрела отчетность по выбросам ПАУ и включила в нее аэрозольные частицы и газообразные формы, в то время как ранее в отчетность включались только частицы.