What is the translation of " BEING A SOURCE " in Russian?

• являясь источником
• быть источником
• является источником
• являются источником

Examples of using Being a source in English and their translations into Russian

Not really, it being a source.
Не поделюсь, это же источник.

Being a source of heat a heating plate etc.
Зовых плит, электроприборов или других источников тепла.

There is a desire for accents that captivate the eye while also being a source of pleasantness and interest.
Ввести акценты, цепляющие глаз, но при этом вызывающие приязнь и интерес.

Being a source of vitamin D, fish helps develop bone tissues and strengthens them.
Рыба как источник витамина D способствует развитию и укреплению костных тканей.

There is therefore a need to cater to their smooth social-economic integration in order to avoid them being a source of insecurity.
Поэтому необходимо обеспечить их беспрепятственную социально-экономическую интеграцию, с тем чтобы они не стали источником опасности.

The likelihood of patients' being a source of infection is assessed before they are discharged from hospital.
При выписке больных учитывается их статус как возможный источник инфекции.

Specifically, in defining discrimination, care must be taken not to misinterpret the role of religion as being a source of discrimination.
В частности, давая определение дискриминации, необходимо проявить осторожность во избежание неправильного толкования роли религии как источника дискриминации.

As well as being a source of drugs, Afghanistan also suffered from the pernicious effects of drug addiction on its people.
Являясь источником поступления наркотиков, Афганистан страдает также от того, что население страны попадает в пагубную зависимость от наркотиков.

With leaded petrol phased out in most parts of the UNECE region, petrol cars have stopped being a source of PCDD/PCDF.
С постепенным уменьшением использования этилированного бензина в большинстве частей региона ЕЭК ООН автотранспортные средства с бензиновыми двигателями перестают становиться источниками ПХДД/ ПХДФ.

As well as being a source of income for the company, any mission would serve as technology development for SpaceX's further plans to colonize Mars.
Будучи источником дохода для компании, миссия могла бы послужить толчком в развитии технологий для дальнейших планов SpaceX по колонизации Марса.

Indeed, SWFs have taken on a new role that goes beyond being a source of cash and fall-back option for alleviating sovereign deficit issues.
В самом деле, SWF, взяли на себя новую роль, что выходит за рамки являясь источником денежных средств и запасным вариантом для облегчения проблемами государственного дефицита.

Many have livelihoods as petty traders, menial and domestic workers and low-paid service workers, as well as being a source of cheap labour in the city.
Многие зарабатывают себе на жизнь мелкой торговлей, выполняя функции прислуги и занимаясь низкооплачиваемым трудом в сфере услуг, и являются источником дешевой рабочей силы для городов.

The point is Sergeant Brody stopped being a source of actionable intelligence fairly quickly, and yet he was kept alive for eight more years.
Я веду к тому, что сержант Броуди перестал быть источником актуальной информации довольно быстро, и, все же, его удерживали живым на протяжении 8 лет.

Development is enriched by multiculturalism where the practice of tolerance and moderation has turned religious and ethnic diversity from being a source of conflict into an ingredient for success.
Развитие обогащается многими культурами, где практика терпимости и сдержанности превратила религиозное и этническое разнообразие из источника конфликта в составляющую успеха.

It could not wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
Он не может ждать превращения вопроса о Западной Сахаре из источника потенциальной нестабильности в регионе в угрозу международному миру и безопасности.

Being a source of information for business development, the catalog of goods and service manufacturers will help entrepreneurs to find new partners, expand and diversify markets.
Каталог производителей товаров и услуг является источником информации, необходимой для развития бизнеса, поможет предпринимателям найти новых партнеров, расширить и разнообразить рынки сбыта.

It cannot wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
Совет не может ждать, когда вопрос о Западной Сахаре из источника потенциальной нестабильности в регионе превратится в угрозу международному миру и безопасности.

National minorities should be viewed as assets rather than problems; in that manner they could contribute to good-neighbourly relations instead of being a source of conflict.
Все национальные меньшинства необходимо рассматривать как позитивный элемент, а не как проблему, с тем чтобы они способствовали развитию добрососедских отношений, а не являлись источником конфликтов.

Religion, rather than being a source of hope and spiritual healing, is abused as a call to arms, as God is dragged once again onto the field of battle.
Религия-- вместо того, чтобы быть источником надежды и духовного исцеления,-- используется как призыв взяться за оружие, и образ самого Бога вновь выносится на поле битвы.

Forests play an important economic role in many African countries, by providing ecosystem services for resident populations as well as being a source of food and other non-timber products.
Во многих африканских странах леса выполняют важную экономическую миссию, поскольку они оказывают экосистемные услуги местным жителям, а также являются источником пропитания и других даров природы, помимо древесины.

It is in education, being a source of knowledge, where qualified professionals are forged, and that is the most important condition for introducing innovations.
Именно образование, бу ду чи источником знаний,« кузницей» квалифицированных, профессионально подготовленных работников, становится важнейшим условием внедрения инноваций.

The danger of bee extinction is one of the most topical ecological issues of the modern world, the bees not only being a source of bee products but also playing key role in plants pollination.
Угроза исчезновения пчел- это одна из наиболее актуальных экологических проблем современности, ведь пчелы не только являются источником полезных пчело- продуктов, но также играют ключевую роль в опылении растений.

UNEP has an advantage in that, not being a source of substantial funds itself, it is seen as providing dispassionate and unbiased advice which can help with the preparation of national plans.
Преимущества ЮНЕП заключаются в том, что, не являясь источником значительных финансовых средств, она дает объективные и эффективные рекомендации, которые могут помочь при подготовке национальных планов.

Land use is influencing certain health challenges in the region; for example, subsistence or industrial livestock systems being a source of pathogens through food or from direct contact with infected animals.
Землепользование влияет на определенные проблемы со здоровьем в регионе- например, системы продовольственного снабжения или промышленные животноводческие комплексы являются источниками патогенов, попадающих в организм через пищу или при прямом контакте с зараженными животными.

The Food and Agriculture Organization(FAO), being a source of knowledge and information especially for the developing countries, and the WTO have created the Codex Alimentarius Commission(CAC) to develop food standards.
С целью разработки стандартов на продовольствие Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), являющаяся источником знаний и информации, в первую очередь для развивающихся стран, и ВОЗ создали Комиссию Кодекс Алиментариус ККА.

Not content with misrepresenting the facts about the Eritrean-Ethiopian conflict, Ethiopia has also accused Eritrea of being a source of tension and inter-State misunderstanding, citing as proof Eritrea's relations with its neighbours.
Эфиопия, не довольствуясь искажением фактов по поводу конфликта между Эритреей и Эфиопией, также обвиняет Эритрею в том, что она является источником напряженности и непонимания между государствами, приводя в качестве примера отношения Эритреи со своими соседями.

Being a source of work for men and women, who are more present in the informal sector, employment for women in informal sector occurs more in those jobs which are not secure and do not guarantee full time employment, but they generate low income and a relatively low productivity.
Несмотря на то что неформальный сектор является источником работы и для мужчин и для женщин, которые больше представлены в неформальном секторе, женщины в неформальном секторе, как отмечается, заняты в большей мере на тех видах работ, которые являются небезопасными и не гарантируют полной занятости и, кроме того, приносят низкий доход и сопряжены с относительно низкой производительностью труда.

At the global level, a global resource group and a global steering group focus on coordinating regional initiatives and ensuring good governance, as well as being a source of technical and organizational support for the regional networks.
На глобальном уровне глобальная группа экспертов и глобальная руководящая группа занимаются координацией региональных инициатив и обеспечивают разумное стратегическое руководство, а также служат источником технической и организационной поддержки для региональных сетей.

It has been observed that the khat trade perpetuates the conflict directly, by being a source of income for faction leaders or businessmen, not only those who benefit from fees collected for the use of the airstrips but also those who are directly involved in the purchase and distribution of khat.
Было подмечено, что торговля катом напрямую ведет к увековечению конфликта, являясь источником дохода для лидеров группировок и бизнесменов, причем не только тех, кто взимает сборы за эксплуатацию взлетно-посадочных полос, но тех, кто напрямую связан с закупкой и сбытом ката.

The Democratic Republic of the Congo should stop burying its head in the sand and start assuming all its responsibilities in this regard so as to settle, once and for all, the issue of nationality which, apart from being a source of conflict and insecurity in the Democratic Republic of the Congo, also affects neighbouring countries such as Rwanda.
Демократической Республике Конго пора прекратить проводить<< страусовую политику>> и выполнить все свои обязанности в этом отношении в целях окончательного урегулирования вопроса о гражданстве, который является источником конфликтов и небезопасной обстановки в Конго с вытекающими из этого последствиями для граничащих с ней стран, включая Руанду.