What is the translation of " BEING RENDERED " in Russian?

• оказываемую
• став

Examples of using Being rendered in English and their translations into Russian

Evictions should not result in individuals being rendered homeless.
Выселения не должны приводить к тому, чтобы люди становились бездомными.

SERVICES- any services being rendered by the Contractor such as placing of eye-ground images presented by the Customer as well as Customers' other information in Internet.
УСЛУГИ- предоставляемые Исполнителем услуги, такие как размещение в сети Интернет изображений глазного дна предоставленных Клиентом и другой информации Клиентов в сети Интернет.

Once the spell is set, Dahlia won't be able to enter without being rendered mortal.
Когда заклинание сработает, Далия не сможет войти, не став смертной.

The list of services being rendered to our partners also includes training programs, conducted both at IZOVAC premises and on client's site with possibility of travelling to any country in the world.
В перечень оказываемых услуг для наших партнеров также входят обучающие программы, проводимые как в компании Изовак, так и непосредственно у клиента с возможностью выезда в любую страну мира.

Evictions and relocations should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of human rights.
В результате выселения и переселения люди не должны становиться бездомными или уязвимыми в плане нарушения прав человека.

Sometimes the debtor of the receivable may make a down-payment, or may pay part of the price in advance of the asset being delivered or the service being rendered.
Иногда должник по дебиторской задолженности может произвести авансовый платеж или заранее оплатить часть стоимости передаваемого актива или оказываемой услуги.

To note with appreciation the support being rendered to the Southern African Development Community by donor countries, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations;
С удовлетворением отметить поддержку, оказываемую Сообществу по вопросам развития юга Африки странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;

First, we have been impressed by the fact that the Ndindabahizi trial, which began on 1 September 2003, was completed in less than one year, with judgement being rendered on 15 July 2004.
Во-первых, на нас произвело большое впечатление то, что начавшийся 1 сентября 2003 года судебный процесс по делу Ндиндабахизи был завершен менее чем за год: решение по нему было вынесено 15 июля 2004 года.

My Government appreciates the committed services being rendered to Liberia by these two eminent persons, in particular their respective contributions to the process of peacebuilding and peace consolidation in Liberia.
Наше правительство высоко оценивает услуги, которые эти два видных деятеля самоотверженно оказывают Либерии, в частности их вклад в процесс миростроительства и укрепления мира в Либерии.

The Working Group would like to state that it has been seized of similar cases of detention in Guantánamo Bay for more than seven years leading to a consistent analysis of the nature of detention at this facility and consequent Opinions being rendered.
Рабочая группа хотела бы заявить, что она занимается рассмотрением аналогичных случаев содержания под стражей в Гуантанамо уже более семи лет, что позволяет проводить последовательный анализ характера содержания в этом учреждении и выносить последующие мнения.

Notes with appreciation the support being rendered to the front-line States and other neighbouring States by donor countries, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations;
С удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую" прифронтовым" и другим соседним государствам странами- донорами, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;

I would like, once again, to reiterate the African Union's appreciation to the Security Council and to yourself, for the invaluable support being rendered to AMISOM and the commitment of the United Nations to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Somalia.
Хотел бы вновь выразить признательность Африканского союза Совету Безопасности и лично Вам за неоценимую поддержку, оказываемую АМИСОМ, и приверженность Организации Объединенных Наций делу обеспечения прочного мира, безопасности и примирения в Сомали.

This set of articles shows you how to use the Developer Tools in Firefox to debug and improve performance of your website, using the tools to check the memory usage, the JavaScript call tree, the amount of DOM nodes being rendered, and more.
В этом группе статей рассказывается, как использовать инструменты разработчика в браузере Firefox для отладки и повышения производительности вашего веб- сайта, а именно инструменты для проверки использования памяти, просмотра дерева вызовов JavaScript, количества отображаемых узлов DOM и т.

I would like, once again, to reiterate the African Union's deep appreciation to the Security Council and to you in particular for the invaluable support being rendered to AMISOM and for the unwavering commitment of the United Nations to the promotion of lasting peace, security and reconciliation in Somalia.
Хотел бы вновь выразить от имени Африканского союза признательность Совету Безопасности и Вам лично за неоценимую поддержку, оказываемую АМИСОМ, и за приверженность Организации Объединенных Наций содействию обеспечению прочного мира, безопасности и примирения в Сомали.

With the increasing number of judgements being rendered by the Tribunal and the resultant sentencing of more indictees, the issue of identifying and concluding an agreement with a host country to permanently accommodate the convicted persons while serving their sentences has become a major concern for the Tribunal.
В связи с ростом числа решений, выносимых Трибуналом, и приговоров в отношении большего числа обвиняемых одной из основных задач Трибунала стала подготовка и заключение с принимающей стороной соглашений о постоянном размещении осужденных за преступления лиц для отбытия ими срока наказания.

IDGC of Centre belongs to that rare group of companies for which certification is important not as marketing instrument and possibility to increase brand valuation and volume of sales but as the potential to increase own efficiency of business-processes of the Company and quality of being rendered services.
МРСК Центра относится к той редкой группе компаний, которым сертификация важна не столько как маркетинговый инструмент и возможность повышения стоимости бренда и объема продаж, сколько как потенциал для повышения собственной эффективности бизнес- процессов компании и качества оказываемых услуг.

Nigeria is also grateful to the IAEA for the technical assistance being rendered to Nigerian experts under various training schemes, including scientific visits to the Agency's Marine Environment Laboratory in Monaco-- which I myself had the opportunity to visit recently-- as well as to the laboratories in Seibersdorf, near Vienna.
Нигерия также хотела бы выразить признательность МАГАТЭ за техническую помощь, предоставляемую нигерийским экспертам в рамках различных учебных программ, включая посещение в научных целях Лаборатории морской среды в Монако, которую я сам недавно имел возможность посетить, а также лаборатории в Зайберсдорфе, расположенной недалеко от Вены.

In turn, the supporter of political formation, Deputy Mayor Mikhail Stamov who was awarded the certificate, also expressed his gratitude to Renato Usatii for his attention to Ceadir-Lunga,"Good evening, I would like to thank Renato Georgievich for the assistance already rendered and being rendered.
В свою очередь, сторонник политформирования, заместитель примара Михаил Стамов которому вручили сертификат также выразил слова благодарности Ренато Усатому за внимание к городу Чадыр-Лунга,« добрый вечер, я хотел бы передать слова благодарности Ренату Георгиевичу, за уже оказанную и оказываемую помощь.

The Commission considered a number of factors in determining whether the deprivation of nationality was arbitrary in particular cases, including:"whether the action had a basis in law; whether it resulted in persons being rendered stateless; and whether there were legitimate reasons for it to be taken given the totality of the circumstances.
Комиссия приняла во внимание ряд факторов, определяя, было ли лишение гражданства произвольным в конкретных случаях, в том числе," имела ли эта мера обоснование в праве; привела ли она к тому, что лица стали апатридами; и имелись ли для ее принятия законные основания, учитывая совокупность всех обстоятельств.

At the meeting the parties touched upon the issues concerning Syrian-Armenian community which continues to be in a difficult and alarming situation as a result of the Syrian crisis, the involvement of all Armenian organizations aimed at dealing with those issues, the assistance being rendered to our compatriots who moved from Syria to Armenia and the upcoming programs.
На встрече шла речь о проблемах армянской общины Сирии, и сегодня переживающей трудные и тревожные дни вследствие сирийского кризиса, вовлеченности всех армянских структур в дело их решения, помощи, оказываемой переехавшим из Сирии в Армению нашим соотечественникам, а также о дальнейших программах.

In countries with federal structures, the imposition of local or regional languages as the official language of regional states has reportedly resulted in members of some linguistic communities being rendered functionally illiterate and excluded from participation in the public life of the regions in which they live, including on the basis of their lack of language proficiency.
В странах с федеративной структурой внедрение местного или регионального языка в качестве официального языка региона или штата, как сообщают, приводит к тому, что представители некоторых языковых общин оказываются функционально неграмотными и исключаются из участия в общественной жизни тех регионов, в которых они живут, в том числе по той причине, что они не владеют соответствующими языками.

The decision was rendered on Thursday.
Решение было вынесено в четверг.

A brief reasoned award is rendered within 30 days from the appointment of the arbitrator.
Краткое обоснованное решение выносится в течение 30 дней с момента назначения арбитра.

The services may be rendered within a single period or over more than one period.
Услуги могут предоставляться в течение одного или нескольких периодов.

Services under this Agreement are rendered on the territory of Saint Vincent and the Grenadines.
Услуги по настоящему Соглашению оказываются на территории Сент-Винсент и Гренадины.

The judgement was rendered on 3 March 2000.
Решение было вынесено 3 марта 2000 года.

Judgement was rendered on 7 July 2006.
Решение было вынесено 7 июля 2006 года.

The final judgement was rendered on 7 May 1997.
Окончательное решение было вынесено 7 мая 1997 года.

A decision was rendered on 27 May 2002.
Решение было вынесено 27 мая 2002 года.

In addition, one reconsideration decision was rendered.
Кроме того, было вынесено одно решение о пересмотре.