What is the translation of " BODIES TO DEVELOP " in Russian?

• органы разработать
• органам разработать
• органы разрабатывать

Examples of using Bodies to develop in English and their translations into Russian

It was also noted that those bodies were the appropriate and competent bodies to develop reform-oriented recommendations.
Было также отмечено, что эти органы являются надлежащими и компетентными органами для выработки ориентированных на реформу рекомендаций.

Urge relevant regional and/or sub-regional bodies to develop and implement policies, activities, and advocacy for the benefit of women and girls affected by armed conflict.
Настоятельно призвать региональные и/ или субрегиональные органы разрабатывать и осуществлять политику, меры и пропагандистскую деятельность в интересах женщин и девочек, пострадавших от вооруженных конфликтов.

It is to be noted that just a few United Nations system organizations have been mandated by their respective governing bodies to develop a KM strategy.
Следует отметить, что лишь несколько организаций системы Организации Объединенных Наций дали поручение своим соответствующим руководящим органам разработать стратегию УЗ.

A rational approach is required to encourage organizations and/or scientific bodies to develop and adopt their respective codes according to their specific circumstances and requirements.
Требуется рациональный подход, дабы побуждать организации и/ или научные органы разрабатывать и принимать свои соответствующие кодексы в зависимости от их конкретных обстоятельств и потребностей.

The Office, in collaboration with several non-governmental organizations, is also undertaking a series of studies on local administrative structures in Somalia with a view to assisting local bodies to develop responsive, equitable and efficient systems of governance.
Отделение в сотрудничестве с несколькими неправительственными организациями также осуществляет ряд исследований, посвященных местным административным структурам в Сомали, с целью оказания помощи местным органам в формировании оперативных, справедливых и эффективных систем управления.

The Council may further wish to encourage the treaty bodies to develop a common strategy for monitoring the rights of women, which should involve cooperation with the relevant components of the United Nations system.
Совет может также призвать договорные органы разработать общую стратегию наблюдения за соблюдением прав женщин, которая должна включать сотрудничество с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

The document is prepared in response to the Committee on Trade decision(ECE/TRADE/C/2006/18), requesting its subsidiary bodies to develop and support capacity-building activities and partnerships.
Документ подготовлен в соответствии с решением Комитета по торговле( ECE/ TRADE/ C/ 2006/ 18), в котором Комитет поручил своим вспомогательным органам развивать и поддерживать деятельность по созданию потенциала и партнерские связи.

In cooperation with governmental and non-governmental bodies, to develop programmes aimed at patriotic upbringing of the younger generation; organisation of events marking state and special military holidays engaging wide;
Совместная с общественными организациями, государственными и негосударственными органами разработка целевых программ, направленных на патриотическое воспитание молодого поколения, а также организация мероприятий, приуроченных к государственным праздникам и дням родов войск с вовлечением широких слоев общественности.

Requested the Centre for International Forestry Research, in collaboration with relevant organizations and in consultation with a group of internationally recognized experts, as well as in conjunction with national, regional, intergovernmental and non-governmental bodies, to develop as soon as possible mechanisms to..
Просила Центр международных научных исследований в области лесоводства в сотрудничестве с соответствующими организациями и в консультации с группой международно признанных экспертов, а также совместно с национальными, региональными, межправительственными и неправительственными органами разработать в возможно более короткие сроки механизмы в целях.

In this regard, Bakytzhan Abdirovich, we ask you to instruct the interested state bodies to develop standards and regulations of the state service"Updating membership in categories for which the state exercises fees", Yelzhan Birtanov said.
В этой связи, Бакытжан Абдирович, просим поручить заинтересованным государственным органам разработать стандарты и регламенты государственной услуги« Актуализация принадлежности к категориям, взносы за которые осуществляет государство» по компетенции»,- сказал Елжан Биртанов.

The Committee urge exporters, importers, processors and consumers of Central African diamonds to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the Central African Republic, and encourage the larger diamond industry and relevant international bodies to develop similar due diligence guidance applicable to diamond supply chains;
Комитет настоятельно призвал экспортеров, импортеров, обработчиков и потребителей центральноафриканских алмазов смягчать риск дальнейшего обострения конфликта в Центральноафриканской Республике и рекомендовал алмазной промышленности в более широком смысле этого понятия и соответствующим международным органам разработать аналогичные руководящие принципы должной осмотрительности, применимые к цепочкам поставок алмазов;

Requests the subsidiary bodies to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these communications in accordance with Article 10 of the Convention;
Просит вспомогательные органы разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в Приложение I, и предложения в отношении процесса рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции;

In the light of increased reprisals against civil society organizations and human rights defenders, they called upon the treaty bodies to develop common guidelines on addressing reprisals and to appoint focal points as soon as possible with a broad and clear mandate to take all possible steps to prevent and swiftly address reprisals.
В свете увеличения числа репрессивных действий в отношении ОГО и правозащитников они призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы по решению вопроса репрессивных действий и в максимально короткие сроки назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом на принятие всех необходимых мер для предупреждения репрессалий и быстрого решения соответствующих вопросов.

Requests both bodies to develop proposals on their longer-term activities and organizational arrangements, including any adjustments to the functions and/or allocation of work, and the scheduling and periodicity of sessions, taking due account of the financial and support implications, and to report accordingly to the Conference of the Parties at its second session;
Просит оба органа подготовить предложения, касающиеся их долгосрочных мероприятий и организационных механизмов, включая любые изменения функций и/ или распределения работы и расписания или периодичности проведения совещаний, уделяя при этом должное внимание финансовым и материально-техническим последствиям, и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее второй сессии;

In its resolution 1995/92 and previous resolutions on the effective implementation of international human rights instruments, the Commission on Human Rights invited the specialized agencies and other United Nations bodies and the treaty bodies to develop effective means for further cooperation between them, bearing in mind the responsibilities of the High Commissioner for Human Rights.
В своей резолюции 1995/ 92 и предыдущих резолюциях по вопросу об эффективном осуществлении международных договоров по правам человека Комиссия по правам человека предложила специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам разработать эффективные способы для расширения сотрудничества между ними, с учетом обязанностей Верховного комиссара по правам человека.

Process for considering non-Annex I Party communications: The COP, at its first session, requested the subsidiary bodies to develop, for consideration at its second session, recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these recommendations, in accordance with Article 10 of the Convention decision 8/CP.1.
Процесс рассмотрения сообщений Сторон, не включенных в приложение I: КС на своей первой сессии просила вспомогательные органы разработать для рассмотрения на ее второй сессии рекомендации в отношении руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, а также предложения в отношении процесса рассмотрения этих рекомендаций в соответствии со статьей 10 Конвенции решение 8/ CP. 1.

For the programme area entitled"Addressing critical uncertainties for the management of marine environment and climate change", chapter 17 of Agenda 21 recommends that States should strengthen or establish, as necessary, national scientific and technological oceanographic commissions or equivalent bodies to develop, support and coordinate marine science activities and work closely with international organizations.
Применительно к программной области<< Устранение неопределенностей, имеющих важное значение для рационального использования океана и оценки глобальных климатических изменений>> в главе 17 Повестки дня на XXI век государствам рекомендуется укреплять и создавать, в случае необходимости, национальные научные и технические океанографические комиссии или равноценные органы в целях развития, поддержки и координации деятельности в области морских наук и работы в тесном сотрудничестве с международными организациями.

There were several challenges to be faced: coordination and cooperation at global level among international bodies to develop guidance on appropriate and environmentally sound technical and policy options for each sector and each activity; cooperation, coordination and priority-setting at national and regional levels among sectors or activities; the large number of relevant international legal instruments and agency programmes.
Существует немало задач, которыми предстоит заняться в будущем: координация и сотрудничество на глобальном уровне между международными органами с целью разработки руководящих документов в отношении надлежащих и экологически безопасных технических и политических вариантов для каждого сектора и вида деятельности; сотрудничество, координация и определение степени приоритетности на национальном и региональном уровнях между секторами или видами деятельности; большое число соответствующих международно-правовых документов и учрежденческих программ.

NAFTA addresses professional services in an annex to the chapter on cross-border trade in services setting out general provisions and addressing licences and certification issues, aiming to ensure that national authorities process applications within a reasonable time frame; establishes criteria for the development of professional standards in different areas, and encourages relevant professional bodies to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification and to submit recommendations in that regard to the Free Trade Commission for its consideration.
САССТ решает вопросы профессиональных услуг в приложении к главе о трансграничной торговле услугами, устанавливая общие положения и рассматривая вопросы лицензирования и сертификации, нацеливаясь на обеспечение того, чтобы власти стран обрабатывали заявления в пределах разумного срока, устанавливая критерии выработки профессиональных стандартов в различных областях и поощряя соответствующие профессиональные органы вырабатывать взаимоприемлемые стандарты и критерии лицензирования и сертификации и представлять соответствующие рекомендации на рассмотрение Комиссии по свободной торговле.

In view of this situation, WWF has recommended that the Secretary-General urge the General Assembly to call upon FAO or other competent bodies to develop a code of conduct for distant-water fishing fleets that would address some of the most egregious of these problems, given the fact that neither the Code of Conduct for Responsible Fisheries nor the 1995 Fish Stocks Agreement had dealt comprehensively with the abuses of local authority and indigenous fishery resources by distant-water fleets.
Ввиду такого положения ВФОП рекомендовал Генеральному секретарю настоятельно просить Генеральную Ассамблею призвать ФАО и другие компетентные органы разработать кодекс поведения экспедиционных флотов, где будут отражены некоторые из наиболее острых проблем, с учетом того обстоятельства, что ни Кодекс ведения ответственного рыболовства, ни Соглашение по рыбным запасам 1995 года всесторонне не регулируют злоупотребления со стороны экспедиционных флотов по отношению к местным властям и местным рыбным ресурсам.

Civil society organizations welcomed the alignment of the treaty bodies' working methods, and, given the increase in reprisals against civil society organizations and human rights defenders, they called upon the treaty bodies to develop common guidelines to address reprisals and to appoint focal points with a broad and clear mandate to take all possible steps to prevent and swiftly address reprisals.
Организации гражданского общества приветствовали меры по согласованию методов работы договорных органов и с учетом расширения масштабов репрессивных действий против организаций гражданского общества и правозащитников призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы для решения этой проблемы и назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом в отношении принятия всех возможных мер для предупреждения репрессивных действий и быстрого реагирования на эти действия.

At its first session, the Conference of the Parties(COP), by its decision 8/CP.1* relating to first communications from Parties not included in Annex I to the Convention, requested the subsidiary bodies to develop, for consideration by the Conference of the Parties at its second session(COP 2), recommendations on guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and proposals for the process to consider these communications, in accordance with Article 10 of the Convention.
Конференция Сторон( КС) на своей первой сессии своим решением 8/ CP. 1*, касающимся первых сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, просила вспомогательные органы разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее второй сессии( КС 2) рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенных в приложение I, и предложения в отношении процесса рассмотрения этих сообщений в соответствии со статьей 10 Конвенции.

Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working together with other bodies of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, multilateral environmental agreements, and other international bodies, to develop programmatic cooperation in the field that would support implementation of the three conventions in areas of common concern such as sustainable development, trade, customs(for example through the Green Customs Initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry;
Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, во взаимодействии с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций, многосторонними природоохранными соглашениями и другими международными органами, наладить программное сотрудничество в той сфере, которая обеспечила бы поддержку осуществлению трех конвенций в таких представляющих взаимный интерес областях, как устойчивое развитие, торговля, таможня( например, по линии инициативы" Зеленая таможня"), транспорт, общественное здравоохранение, вопросы труда, окружающая среда, сельское хозяйство и промышленность;

Calls upon Member States, in cooperation with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network and other relevant bodies, to develop tried and tested crime prevention strategies that are capable of being adapted to local conditions, with particular reference to those presented at the workshops on urban policy and crime prevention, prevention of violent crime, and mass media and crime prevention held during the Ninth Congress;
Призывает государства- члены в сотрудничестве с институтами, входящими в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими органами разрабатывать надежные и проверенные стратегии в области предупреждения преступности, которые могут быть адаптированы к местным условиям, особенно учитывая при этом стратегии, представленные на проходивших во время работы девятого Конгресса семинарах- практикумах по вопросам политики в области городского планирования и предупреждения преступности, предупреждения преступлений с применением насилия, а также по средствам массовой информации и предупреждению преступности;

The Committee encourages this body to develop further cooperation with non-governmental organizations.
Комитет призывает этот орган развивать дальнейшее сотрудничество с неправительственными организациями.

To act as an expert body to develop an integrated and strategic approach to racism, and its prevention, and to foster intercultualism within Ireland;
Выступать в качестве экспертного органа для разработки комплексного и стратегического подхода к расизму с целью его предотвращения, а также для содействия развитию межкультурных отношений в Ирландии;

Canada encouraged each treaty body to develop a flexible approach or policy for issue-specific reporting, and to make States parties aware of their decisions in this regard.
Канада предлагает каждому договорному органу разработать гибкую концепцию или систему представления докладов по конкретным вопросам и проинформировать государства- участники о принятых ими решениях в этой связи.

You may eat this product to help supplementing your body to develop substantially as well as get to the body shape as expected.
Вы можете есть этот продукт, чтобы помочь дополняя ваше тело, чтобы построить значительно, а также получить к форме тела, как ожидалось.

The Executive Body may wish to consider charging the Expert Group, or some other Convention body to develop additional options for mechanisms by which Parties who do not ratify the revised Protocol might make verifiable and measurable progress toward the stated environmental objective.
Исполнительный орган, возможно, пожелает поручить Группе экспертов или какому-либо иному конвенционному органу разработать дополнительные варианты для механизмов, с помощью которых Стороны, не ратифицировавшие пересмотренный Протокол, смогут принимать контролируемые и измеряемые меры на пути к достижению установленной экологической цели.

In that context, we welcome the first discussion of this item during the last session of the Scientific and Technical Subcommittee and the agreement achieved in that body to develop a specific multi-year plan to deal with the issue.
В этом контексте мы приветствуем первую дискуссию по данному вопросу в ходе последней сессии Научно-технического подкомитета и соглашение, достигнутое в этом органе относительно разработки конкретного многолетнего плана решения этой проблемы.