What is the translation of " CANNOT BE CONCEIVED " in Russian?

• не может быть спроектирована

Examples of using Cannot be conceived in English and their translations into Russian

And God cannot be conceived as having desires.
А бог не может быть воспринят, как имеющий желания.

The current activities of the Conference on Disarmament cannot be conceived as"conducting business as usual.
Нынешнюю деятельность Конференции по разоружению нельзя мыслить как" работу, ведущуюся в обычном ключе.

The Kingdom of God cannot be conceived of by human activity alone, but it also cannot be conceived of without human activity.
Царство Божье не может быть создано одной человеческой активностью, но оно не может быть создано и без человеческой активности.

The CEDAW Committee seeks to ensure the implementation of human rights at the national level, and cannot be conceived as a stand-alone solution to address the human rights of women.
CEDAW стремится гарантировать выполнение прав человека на национальном уровне, и не может существовать автономно для защиты прав человека женщин.

Cannot be conceived exclusively in terms of help and assistance, or even by considering the eventual returns on the resources provided.
Не может мыслиться исключительно в рамках таких категорий, как помощь и содействие, или даже категории конечной прибыли на вложенные ресурсы.

The necessary fight against terrorism cannot be conceived strictly in military terms.
Необходимая борьба с терроризмом не может разрабатываться исключительно в военном плане.

It cannot be conceived as an instrument designed to curtail technological progress or to perpetuate a division of the world into two categories of nations.
Он не должен считаться механизмом, предназначенным для ограничения технического прогресса или увековечения системы разделения мира на две категории государств.

Development policies for our countries cannot be conceived today without cooperation and regional integration.
Политика развития наших стран не могла бы существовать без сотрудничества и региональной интеграции.

Israel subscribes to the statement made by the Secretary-General in his report(A/48/399 of 25 October 1993) when he said:"At the same time, a nuclear-weapon-free zone cannot be conceived or implemented in a political vacuum, separate from the process of natural reconciliation.
Израиль поддерживает заявление Генерального секретаря в его докладе( А/ 48/ 399 от 25 октября 1993 года), в котором он сказал:" В то же время зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения.

At the same time, a nuclear-weapon-free zone cannot be conceived of or implemented in a political vacuum, separate from the process of mutual reconciliation.
В то же время зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения.

The interrelationship between the peace process and the nuclear issue had been supported in the report of the Secretary-General(A/48/399), in which he had stated:"a nuclear-weapon-free zone cannot be conceived of or implemented in a political vacuum, separate from the process of mutual reconciliation.
Взаимосвязь между мирным процессом и ядерной проблемой была подтверждена в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 399), в котором он заявил:"… зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения.

A nuclear-weapon-free zone cannot be conceived of or implemented in a political vacuum, separate from the process of mutual reconciliation." A/48/399, para. 22.
Зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения"( A/ 48/ 399, пункт 22);

It should be noted that the various risks and challenges outlined above to which women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues are exposed in attempting to carry out their legitimate and peaceful human rights activities cannot be conceived as of separate from the political, social, economic, environmental, and other systemic factors which produce and reproduce conflict, displacement, inequality, violence, patriarchal attitudes and practices which are at the root of these challenges.
Следует отметить, что упомянутые выше различные риски и трудности, с которыми приходится сталкиваться женщинам- правозащитникам и тем, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, стремясь проводить свою законную и мирную правозащитную деятельность, нельзя рассматривать в отрыве от политических, социальных, экономических, экологических и других факторов системного характера, которые порождают и воспроизводят конфликты, перемещение населения, неравенство, насилие, патриархальные воззрения и практику, лежащие в основе этих трудностей.

A nuclear-weapon-free zone cannot be conceived of or implemented in a political vacuum, separate from the process of mutual reconciliation." A/48/399, 25 October 1993, para. 22.
Зона, свободная от ядерного оружия, не может быть спроектирована или создана в политическом вакууме, отдельно от процесса взаимного примирения"( А/ 48/ 399, 25 октября 1993 года, пункт 22);

Accordingly, policies to support innovation cannot be conceived without full-fledged consideration of ICT and e-business.
Следовательно, политику поддержки инновационной деятельности невозможно разрабатывать без полномасштабного учета ИКТ и электронной деловой среды.

The effort to combat this phenomenon cannot be conceived or carried out solely on the basis of one country's national interests and foreign policy ambitions; it must constitute a bastion of unity for the international community as a whole in its efforts to eradicate this evil from the face of the earth.
Борьба против этого явления не может планироваться или осуществляться в зависимости лишь от национальных интересов и внешнеполитических амбиций какой-то конкретной страны, а должна служить платформой для объединения всего международного сообщества в целом в его усилиях, направленных на то, чтобы стереть это зло с лица земли.

In the view of the European Union, the reform of the United Nations, as an instrument in the service of development, cannot be conceived as a cost-cutting exercise; on the contrary, it must be designed to strengthen and revitalize the Organization so that it can respond to the challenges of the future in the most effective way possible.
По мнению Европейского союза, реформу Организации Объединенных Наций как организации на службе развития нельзя воспринимать как упражнение в сокращении расходов, наоборот- она должна укреплять и активизировать Организацию, с тем чтобы она могла наиболее эффективным образом решать проблемы будущего.

The multilateral fight against terrorism cannot be conceived solely as a means to serve the national interests and foreign policy objectives of the world power that currently enjoys unipolar hegemony.
Многостороннюю борьбу с терроризмом нельзя строить исключительно в национальных интересах и с учетом целей внешней политики державы, сегодня пользующейся однополюсной гегемонией.

But this does not solve the question, since personal development cannot be conceived outside harmonious social integration and within a society functioning in conditions which enable its members to develop.
Однако вопрос тем не менее не решен, так как развитие личности невозможно представить себе вне процесса гармоничной социальной интеграции и вне рамок общества, создающего условия для развития его членов.

We do this because the interests and the future of both nations cannot be conceived outside the Euro-Atlantic space, outside the common acceptance of a code of values, norms and standards that should be clear, unambiguous and non-discriminatory.
Мы делаем это, поскольку интересы и будущее обеих стран не могут восприниматься вне евроатлантического контекста, без учета всеобщего признания комплекса ценностей, норм и стандартов, которые должны быть четкими, недвусмысленными и недискриминационными.

For example, the right to have access to educational or medical services cannot be conceived as a right to one teacher per student, or one physician per patient, but as a right to have access to facilities and services that cater for a certain segment of the population.
Так, право доступа к образованию и медицинскому обслуживанию должно восприниматься не как право на учителя для каждого учащегося или на одного врача для каждого пациента, а как право на доступ к заведениям и услугам, предоставляемым определенному сегменту населения.

With them the"One and Changeless"- Parabrahman- the Absolute All and One, cannot be conceived as standing in any relation to things finite and conditioned, and hence they would never use such terms as these, which in their very essence imply such a relation.
У них“ Единый и Неизменный”- Парабрахман- Абсолютное Все и Одно, не может быть мыслим состоящим в каких-либо отношениях с конечным и обусловленным и, следовательно, они никогда не применили бы к Нему подобные термины, которые в своей сущности подразумевают такие отношения.

Moreover, just as the existence of an individual could not be conceived of apart from society and the community, so the basic rights of an individual were inconceivable without the basic collective rights.
К тому же, поскольку невозможно представить себе человека без общества и коллектива, основные права личности не отделимы от основных прав коллектива.

While it was not for his delegation to judge the importance of the item, the latter certainly could not be conceived as being of an urgent character.
Хотя его делегация не считает себя вправе судить о важности данного пункта, его, конечно же, нельзя рассматривать в качестве пункта срочного характера.

It also ignored the conclusion reached by the Secretary-General in paragraph 22 of that report(Mr. Yativ, Israel) that a nuclear-weapon-free zone could not be conceived of or implemented in a political vacuum, separate from the process of mutual reconciliation.
Кроме того, не принимается во внимание содержащийся в пункте 22 вывод Генерального секретаря, когда он говорит о том, что зона, свободная от ядерного оружия, не может быть запроектирована или создана в политическом вакууме отдельно от процесса взаимного примирения.

In fact, when social capital refers to some measure of social support of individuals, could it not be conceived as part of human capital?
По сути, в тех случаях, когда социальный капитал увязывается с определенным показателем социальной поддержки отдельных лиц, не может ли он рассматриваться в качестве составляющей человеческого капитала?

This project was conceived years ago, but could not be implemented because of a lack of agreement.
Вышеупомянутый проект централизации этих процедур был разработан уже много лет тому назад, но его реализация не могла быть начата из-за существовавших разногласий.

Political correctness cannot be the main factor while conceiving a cartoon.
Политкорректность не может быть основным критерием при обдумывании рисунка.

He argued that if something can be conceived not to exist, then something greater can be conceived..
Он утверждал, что если что-то может не существовать, то нечто лучшее может быть воображено, следовательно если нет ничего лучше этого, то оно должно существовать.

Even the Keter Elyon, the first Sefirah, can not be conceived or imagined; it is coeternal with the En Sof, although only its effect; it is what is called in Scripture"His Name.
Даже« Keter Eljon», первая сефира, не может быть предметом понимания или представления; она совечна с« Эйн Соф», хотя она и является только эманацией последнего; она есть то, что в Писании называется« Его именем» Кн.