What is the translation of " CANNOT BE GENERALIZED " in Russian?

• не могут быть обобщены
• нельзя обобщить
• не может быть обобщена
• не поддается обобщению

Examples of using Cannot be generalized in English and their translations into Russian

The function of Governments in the fields of social protection cannot be generalized.
Задача правительств в области социальной защиты не поддается обобщению.

The consequences of the embargo cannot be generalized or standardized, but demand a detailed case-by-case analysis.
Последствия эмбарго нельзя обобщить или применить к ним стандартный подход, ибо это требует подробного исследования и анализа.

Therefore, the morbidity and mortality profile of migrants cannot be generalized 14.
Таким образом, обобщение профиля заболеваемости и смертности мигрантов не представляется возможным 14.

The theorem cannot be generalized to all planar K4-free graphs, either: not every planar graph that requires 4 colors contains K4.
Теорему также нельзя обобщить на все планарные свободные от K4 графы- не любой планарный граф, который требует 4 цветов, содержит K4.

This example also shows that the Sylvester-Gallai theorem cannot be generalized to the complex projective plane.
Этот пример показывает, что теорема Сильвестра не может быть обобщена на комплексную проективную плоскость.

However, this result cannot be generalized to higher-dimensional convex polytopes, as there exist four-dimensional polytopes whose face lattices have unbounded order dimension.
Однако результат не может быть обобщен на многомерные выпуклые многогранники, так как существуют четырехмерные многогранники, решетки граней которых имеют неограниченную порядковую размерность.

Therefore, the demonstrated impact of additional measures cannot be generalized to all Annex Parties.
Поэтому продемонстрированное воздействие дополнительных мер не может быть обобщено для всех Сторон, включенных в приложение.

The problem cannot be generalized to infinite graphs: Hajnal(1985) gave an example of two infinite graphs, each requiring an uncountable number of colors, such that their product can be colored with only countably many colors.
Проблему нельзя обобщить на бесконечные графы- Хайнл привел пример двух бесконечных графов, каждый из которых требует для раскраски бесконечное число красок, но их произведение можно раскрасить конечным набором цветов.

Isolated incidents, if any, during the time of the armed conflict, cannot be generalized as an outcome of deliberate State policy.
Отдельные инциденты, если даже таковые и имели место в ходе конфликта, нельзя обобщать и объявлять итогом преднамеренной политики государства.

The situation of middle-income countries and the few low-income countries which have had access to international capital markets and thus have a mix of official and private creditors is fairly complex and cannot be generalized.
Положение стран со средним уровнем дохода и некоторых стран с низкими доходами, имевших доступ к международным рынкам капитала и поэтому имеющих обязательства перед различными официальными и частными кредиторами, является весьма сложным и не поддается обобщению.

Nepal would like to submit that isolated incidents, if any, cannot be generalized as an outcome of deliberate State policy.
Непал хотел бы отметить, что отдельные случаи, если таковые имели место, не могут рассматриваться как результат преднамеренной государственной политики.

And unless those who choose to participate differ in no important ways with respect to the survey's aims from those who choose not to participate, the information gathered cannot be generalized to the general population.
И если те, кто участвует в обследовании, сколь- нибудь существенным образом отличаются в отношении целей обследования от тех, кто решил не участвовать в нем, собранная информация не может быть обобщена и распространена на население в целом.

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена: вполне вероятно то, что договор может содержать лишь косвенную ссылку на норму jus cogens, которая, однако, не относится к объекту и цели договора.

Due to a range of factors, the effectiveness of policies and positive incentives cannot be generalized and are usually case specific.
В силу широкого спектра воздействующих факторов эффективность политики и позитивных стимулов не поддается общей оценке и, как правило, определяется в каждом конкретном случае.

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена: вполне вероятно то, что договор может содержать лишь косвенную ссылку на норму общего международного права, которая, однако, не является объектом и целью договора.

These case studies look at structurally different sectors and therefore their findings cannot be generalized nor compared across industries.
В данных тематических исследованиях изучались различные в структурном отношении сектора, и, следовательно, сделанные в них выводы не могут быть обобщены или сопоставлены между отраслями.

As described in the previous paragraph, these observations cannot be generalized; the emission behaviour by sector for the 16 Parties covered in figures 6- 8 differs from the emission behaviour by sector for the total number of Annex I Parties, as comparison between figures 2, 6 and 7 indicates.
Как указано в предыдущем пункте, этим наблюдениям не может быть придан общий характер; поведение выбросов по секторам для 16 Сторон, охваченных на рис. 6- 8, отличается от поведения выбросов в разбивке по секторам для общего числа Сторон, включенных в приложение I, на что указывает сопоставление рис. 2, 6 и 7.

Second, the coincidence between the severity of the smuggling flow and the numbers detected cannot be generalized, as it occurs only in some specific circumstances.
Во-вторых, совпадение между интенсивностью потока незаконного ввоза и числом обнаруженных мигрантов не может считаться общим правилом, поскольку оно имеет место только в некоторых конкретных обстоятельствах.

Though this study poses a risk to those who are concerned about surface heat, it should also be noted that this study was only done on one grass product, and therefore cannot be generalized for all artificial grass products on the market today.
Хотя это исследование представляет угрозу для тех, кто обеспокоен поверхности тепла, следует также отметить, что это исследование было сделано только на одной травы продукт и поэтому не могут быть обобщены для всех искусственная трава продуктов на рынке сегодня.

The evaluation methodology had two main limitations:(a) the relatively low response rate achieved in the programme managers survey means that the results cannot be generalized to represent the views of the Secretariat as a whole; and(b) the complex range of factors affecting changes in gender equality, which precluded conclusive statements about the impact of gender mainstreaming on gender equality.
В этой методологии проведения оценки есть два основных ограничения: a относительно низкая доля респондентов, достигнутая в опросе руководителей программ, означает, что результаты этого опроса не могут быть обобщены, с тем чтобы представлять мнения Секретариата в целом; b наличие сложного набора факторов, влияющих на изменения, связанные с гендерным равенством, что не позволило сделать окончательные выводы в отношении влияния учета гендерной проблематики на обеспечение гендерного равенства.

The results and main findings relate specifically to schools in socially excluded localities and their surroundings, and cannot be generalized to cover the whole of the Czech Republic.
Результаты и основные выводы этих исследований касаются конкретно школ в социально маргинализированных районах и в непосредственной близости от них и не могут экстраполироваться на всю Чешскую Республику.

For labour migrants, socioeconomic factors are multifaceted and context specific and so cannot be generalized to labour migrants across the whole WHO European Region 59.
В том, что касается трудовых мигрантов, социально-экономические факторы имеют разноплановый характер и зависят от конкретного контекста, поэтому их нельзя обобщить как влияющих только на трудовых мигрантов во всем Европейском регионе ВОЗ 59.

The State party insisted that personal opinions reportedly expressed in private by some security officials cannot be generalized as a State policy of practising torture.
Государство- участник настаивает, что личные мнения, которые, как сообщается, были высказаны в частном порядке некоторыми должностными лицами органов безопасности, нельзя обобщать и возводить в ранг государственной политики в отношении пыток.

Due to explorative nature of the current study, non-probability convenience(availability) sampling was used to recruit respondents, therefore the research results cannot be generalized to the entire Kyrgyz population but reflect the experience of selected pensioners.
В силу исследовательского характера данного исследования, невероятностный отбор( по принципу доступности) был использован при наборе респондентов, следовательно, результаты исследования не могут быть обобщены для всего кыргызского населения, т. к. они отражают только опыт отдельных пенсионеров.

First, the relatively low response rates from the stakeholder and Member State surveys mean that the results could not be generalized to represent the views of the Department's stakeholders and the Member States as a whole.
Во-первых, относительно низкие коэффициенты реагирования на обследования заинтересованных сторон и государств- членов означают, что их результаты нельзя обобщить, дабы они представляли мнения заинтересованных сторон Департамента и государств- членов в целом.

In this case, responses from stu- dents can clearly not be generalized to non-students.
Оче% видно, что в этом случае ответы учащихся не могут быть экстраполированы на неучащихся.

From this perspective, no general rules could be devised, because particular relationships like those between France, New Zealand and Australia in the Nuclear Tests case or between Cambodia and Thailand in the Temple of Preah Vihear case had been the products of a long history and a geographical situation that could not be generalized.
С этой точки зрения нельзя вывести каких-либо общих норм, поскольку особые отношения, например такие, как между Францией, Новой Зеландией и Австралией в деле о ядерных испытаниях или между Камбоджей и Таиландом в деле о храме Преа Вихеар, стали результатами длительной истории и географического положения и потому не допускают обобщений.

Since there was as of yet little documented practical experience with incorporating the right to food into national legislation, the content of such legislation could not at this stage be generalized.
Поскольку обширной документации о практическом опыте включения права на питание в национальное законодательство пока не имеется, обобщить содержание такого законодательства на данном этапе невозможно.

Otherwise it could not be, because they were devoted to a generalized image of Russians(the Russians), humiliated or in distress.
Иного и быть не могло, ибо были они посвящены обобщенным образам россиян( россиянок), униженным или попавшим в беду.

UNU does not think that this recommendation can be generalized to UNU, but the management will review ways to correct inconsistencies at the regional centres and programmes mentioned.
УООН не считает, что данная рекомендация может быть отнесена к Университету в целом, однако руководство рассмотрит пути устранения указанных недостатков в связи с учебными и исследовательскими центрами и программами.