What is the translation of " CANNOT BE GIVEN " in Russian?

• не может быть дано
• нельзя дать
• не может быть предоставлено
• дать невозможно
• не может уделяться

Examples of using Cannot be given in English and their translations into Russian

More details on this cannot be given at this time.
Пока мы не можем рассказать об этом подробнее.

A guarantee for the security of the files cannot be given.
Мы не можем предоставить гарантию безопасности файлов.

He cannot be given a certificate of good conduct and behaviour;
Он не может получать удостоверения о благонравном и нравственном поведении;

In the latter, consent cannot be given at all.
Во втором случае согласие вообще не может быть дано.

The gift cannot be given in the form of money, or be replaced by another.
Подарок не может быть выдан в денежном эквиваленте или заменен другим.

The previous number of a person cannot be given to anyone else.
В то же время какой-либо приз может быть не присужден никому.

The wisdom cannot be given to a soul that is not ready to encompass it yet!
Нельзя подарить душе ту мудрость, ко вмещению которой она еще не готова!

A definite answer to this question cannot be given immediately.
Сразу однозначный ответ на поставленный вопрос дать невозможно.

The answer cannot be given without knowing the mechanisms of cell attachment to implants.
Ответ не может быть получен без знаний механизма присоединения клеток к имплантатам.

The former belong to the most Occult portion of cosmogenesis, which cannot be given here.
Первые относятся к самой оккультной части космогонии, которую нельзя давать здесь.

The real esoteric nomenclature cannot be given, as it would only confuse the reader.
Истинная эзотерическая номенклатура не может быть дана, ибо это только запутает читателя.

You cannot be given knowledge that is not to be given out ahead of its time.
Вам нельзя давать знание, которые не должны появляться раньше своего времени.

In this approach,“Empowerment cannot be given, it must be self-generated.
В рамках этого подхода" полномочия нельзя предоставить, их следует добиться самостоятельно.

Testimony cannot be given through the use of video technology due to technical difficulties.
Показания не могут даваться с использованием видеотехнологий в связи с техническими трудностями.

This is needed for destined discoveries which cannot be given to an animal consciousness.
Она нужна для сужденных открытий, которые не могут быть даны при животном сознании.

For the effects observed in epidemiological studies, a clear answer to the question cannot be given.
Что касается последствий, наблюдаемых в рамках эпидемиологических исследований, то они не позволяют дать на этот вопрос однозначного ответа.

But not in good-existence, for good-existence cannot be given from without, cannot be given without the demanding and accepting of love.
Ибо благо- бытие не может быть дано извне, вне взыскующей и восприемлющей любви.

Islam gives men the right to take more than one wife, a right which cannot be given to women.
Ислам дает мужчинам право иметь несколько жен, и это право не может быть предоставлено женщинам.

Consent to the dissolution of a marriage cannot be given to satisfy a whim or to«confirm» a common-law divorce.
Согласие на расторжение церковного брака не может даваться ради угождения прихоти или для« подтверждения» гражданского развода.

One well-known example is clean air, a natural resource which cannot be given a price.
Одним хорошо известным примером является чистый воздух- природный ресурс, стоимость которого оценить невозможно.

Where assurance cannot be given, OIOS provides information on problems identified and makes recommendations on how to address them.
Когда УСВН не может дать такую оценку, оно представляет информацию по выявленным проблемам и выносит рекомендации о путях их решения.

If, under law, information may not be disclosed, it cannot be given to the applicant.
Если информация не подлежит раскрытию на основании закона, она не может быть предоставлена подателю просьбы.

Details cannot be given, but trust that if it were not of the greatest importance, you would not be asked to help.
Подробности о нем не могут быть предоставлены, но поверьте, что если бы это не было делом величайшей важности, вас бы не просили помочь.

It must be understood that until EVERYTHING is in its correct place the‘green light' cannot be given.
Должно быть понято что пока ВСЕ не находится на своем правильном месте,« зеленый свет» не может быть дан.

It precludes the engagement of children, as this promise cannot be given either by the guardians of the minor or by other persons.
Это положение препятствует помолвке детей, поскольку такое обещание не может быть дано ни опекунами несовершеннолетнего, ни другими лицами.

Approval cannot be given unless the regulatory authority in the country where it is proposed to establish the branch also approves its establishment.
Разрешение не может быть выдано до тех пор, пока банк не получит разрешения от регулирующего органа той страны, где он намерен открыть свой филиал.

Only it is necessary to comb the nits and lice properly, the child cannot be given a comb- it will break and will not do anything properly.
Только надо самим правильно вычесать гнид и вшей, ребенку расческу давать нельзя- сломает и ничего толком не сделает».

My lawyer stepped in and said I am a victim of violence so I should not be traumatized repeatedly, therefore an explanation cannot be given to him.
Мой адвокат вмешалась и сказала, что я являюсь жертвой насилия, и что стоит прекратить постоянно меня травмировать, поэтому объяснение не может быть дано ему.

It would seem that there is a consensus that GHG mitigation options cannot be given priority until the state of the economy improves.
Представляется, что существует консенсус относительно того, что мерам по уменьшению выбросов ПГ не может уделяться первоочередного внимания до тех пор, пока не улучшится состояние экономики.

Statistics giving the number of asylum seekers removed from the UK under assurances are not centrally recorded, and therefore a definitive figure cannot be given.
Официальной статистики числа просителей убежища, высланных из СК после получения гарантий, не ведется, и поэтому определенную цифру дать невозможно.