What is the translation of " CANNOT BE GRANTED " in Russian?

• не могут быть предоставлены
• не может быть удовлетворено
• не может получить
• не может предоставляться
• не может быть предоставлено
• не может быть предоставлен
• не может быть выдан
• нельзя предоставить

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Russian

Once a permission has been denied, it cannot be granted.
Если разрешение было запрещено, его невозможно предоставить.

Refugee status cannot be granted to a person to whom any of the following situations apply.
Статус беженца не может быть предоставлен следующим лицам.

This provision does not apply if, in a similar case, the extradition of a foreigner cannot be granted.
Это постановление не применяется, если в подобном случае иностранец не может быть выдан.

It also established that citizenship cannot be granted to several categories of people.
В ней также указывается, что гражданство не может быть предоставлено некоторым категориям лиц.

If such powers cannot be granted to the police, measures must be taken to ensure timely access to court decisions in order to ensure swift action by the court.
Если такие полномочия не могут быть предоставлены полиции, должны быть приняты меры для своевременного вынесения судебных решений.

Finds that the Application for permission to intervene in the proceedings filed by the Republic of Costa Rica under Article 62 of the Statute of the Court cannot be granted.
Устанавливает, что заявление о разрешении вступить в производство по делу, поданное Республикой Коста-Рика на основании статьи 62, не может быть удовлетворено.

The use of the UN logo cannot be granted and this has been explained to IRU on several occasions.
Использование эмблемы Организации Объединенных Наций не может быть разрешено, и это неоднократно разъяснялось для МСАТ.

This provision shall not apply if, in a similar case between the Parties to the present Convention, the extradition of an alien cannot be granted.
Это положение не применяется, если в делах такого рода, возникающих между Сторонами настоящей Конвенции, требование о выдаче иностранца не может быть удовлетворено.

If a residence permit cannot be granted on other grounds, a permit may be granted if there are“special distressing circumstances”.
Если нельзя предоставить разрешение на проживание на других основаниях, то такое разрешение может выдаваться при наличии“ особо трудных обстоятельств”.

Applying to a broader extent the principle aut dedere aut judicare, where extradition cannot be granted, especially where there is sufficient evidence; and.
Более широкое применение принципа aut dedere aut judicare в случаях, когда экстрадиция не может быть предоставлена, в особенности при наличии достаточных доказательств; и.

In view of the fact that a demand cannot be granted without substantial and reliable backing, this period is considered to be long enough.
Учитывая тот факт, что просьба не может быть удовлетворена без серьезного и надежного обоснования, этот период считается достаточно продолжительным.

Benefits that are given to Nintendo Account users based on whether they have an active opt-in to promotional emails cannot be granted to child accounts.
Преимущества, которые предоставляются пользователям учетной записи Nintendo, подписавшимся на получение рекламных электронных сообщений, не могут предоставляться в детских учетных записях.

State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia.
Гражданство государства не может быть предоставлено в том случае, если это будет противоречить международным обязательствам, взятым на себя Чехословакией.

In order to defend this injustice, the US government has declared that Olga Salanueva and Adriana Pérez cannot be granted visas because they represent a threat to US national security.
Для оправдания этого беззакония американское правительство заявило, что Ольга Салануева и Адриана Перес не могут получить визу, так как представляют угрозу для национальной безопасности.

It is meant to be complement the social insurance schemes and provide assistance when general forms of social security are inadequate or cannot be granted.
Она призвана дополнять схемы социального страхования и обеспечивать содействие в тех случаях, когда общие формы социальной защиты оказываются неадекватными или не могут быть предоставлены.

Besides this, article 8 of the Act specifies that a person who cannot be granted refugee status or asylum may in the appropriate manner be sent to another country.
Наряду с этим в статье 8 Закона указывается, что лицо, которому не могут быть предоставлены статус беженца и убежище, в соответствующем порядке может быть направлено в другую страну.

If the employee cannot be granted annual holiday due to the termination of employment relationship or where the employee does not wish to go on holiday, he shall be paid an allowance in lieu.
Если по причине прекращения трудовых отношений работнику не может быть предоставлен ежегодный отпуск или работник не желает его использовать, ему выплачивается денежная компенсация.

In accordance with the Law on Subsoil mineral reserves in Russia are subject to mandatory state examination, and subsoil users cannot be granted a production license with respect to a field that was not examined.
В соответствии с Законом" О недрах" запасы полезных ископаемых в России подлежат обязательной государственной экспертизе, и недропользователям нельзя выдавать лицензию на добычу на месторождении, которое не проходило экспертизы.

This means that they cannot be granted contingent refugee status or any kind of residence permit, whether temporary or permanent, either because a timelimit has been exceeded or for any other reason.
Это означает, что им не будет предоставляться никакой условный статус беженца или разрешение на временное или постоянное проживание, ни по причинам истечения установленного срока, ни по какимлибо иным причинам.

Finds that the Application for permission to intervene in the proceedings, either as a party or as a non party, filed by the Republic of Honduras under Article 62 of the Statute of the Court cannot be granted.
Устанавливает, что заявление о разрешении вступить в производство по делу в качестве либо отдельной стороны, либо государства, не являющегося отдельной стороной, поданное Республикой Гондурас на основании статьи 62, не может быть удовлетворено.

As stated in Denmark's 7th periodic report, a residence permit cannot be granted only for the reason that a foreigner has been exposed to trafficking according to the Danish Alien Act.
Как указывается в седьмом периодическом докладе Дании, согласно датскому Закону об иностранцах вид на жительство не может предоставляться исключительно в силу того, что иностранец стал объектом торговли людьми.

The communicant alleges that since members of the public are not recognized as parties to an administrative(land-use or building) permitting procedure, they cannot be granted locus standi to seek review of the procedure.
Автор сообщения утверждает, что поскольку представители общественности не признаются сторонами в административных процедурах выдачи разрешений( на землепользование или строительство), то они не могут получить locus standi, чтобы обжаловать в суд процедуру.

The asylum and refugee status cannot be granted to a person, who is reasonably suspected of current(former) participation in the terrorist activity or current(former) support of its execution.
Убежище и статус беженца не могут быть предоставлены лицу, в отношении которого имеются обоснованные подозрения в том, что оно участвует( участвовало) в террористической деятельности либо оказывает( оказывало) содействие в ее осуществлении.

She also reiterates that, contrary to the State party's submission(see para. 3.29 above), an integration subsidy cannot be granted if the full working capacity of the beneficiary may not be restored within three years.
Она также повторяет, что, вопреки заявлению государства- участника( см. пункт 3. 29 выше), интеграционная субсидия не может быть предоставлена, если в течение трех лет не может быть восстановлена полная трудоспособность бенефициара.

As the underlying construction includes an open platform for the transport of heavy or bulky goods which cannot be approved for the transport of goods under Customs seal, the whole construction cannot be granted such approval.
Поскольку рассматриваемая конструкция включает открытую платформу для перевозки тяжеловесных или громоздких грузов, которая не может быть допущена для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами, вся конструкция не может получить такого допущения.

Pursuant to article 12 of the Refugee Act, refugee status cannot be granted where there are serious grounds to believe that the interested individuals participate or had participated in the activities of forbidden religious organizations.
Согласно статье 12 казахстанского Закона о беженцах статус беженцев не предоставляется в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что заинтересованные лица принимают или принимали участие в деятельности запрещенных религиозных организаций.

Under the express provision of paragraph 2 of article 1 of The Transformation of State-owned Enterprises into Single-Person Commercial Partnerships Act, enterprises cannot be granted administrative competence in connection with foreign economic activities.
В пункте 2 статьи 1 Закона о преобразовании государственных предприятий в коммерческие товарищества единоличных собственников недвусмысленно определяется, что предприятия не могут наделяться административной компетенцией в отношении иностранной экономической деятельности.

If a foreigner, on the basis of a submitted application, cannot be granted either the refugee status or the permit for tolerated stay, he will be obliged to leave the territory of the Republic of Poland except for the situations provided for in article 16(3) of the Act.
Если на основании поданного заявления иностранцу нельзя предоставить ни статуса беженца, ни разрешения на допустимое пребывание, то он будет обязан покинуть территорию Республики Польша, за исключением ситуаций, предусматриваемых пунктом 3 статьи 16 Закона.

In the letter of August 19, 2008 the Ministry of Defense presented information only about the number of applicants for alternative military service, noting that the information on the first four questions cannot be granted so far as it is an official secret, yet the facts on the last point are for internal official use only.
В письме от 19 августа 2008 Минобороны ответило лишь на вопрос о количестве человек, подавших прошение о прохождении альтернативной службы, отметив, что информация по первым четырем вопросам предоставлена быть не может, поскольку является служебной тайной, а сведения по последнему пункту предназначены для внутреннего служебного пользования.

When time off cannot be granted, for justified reasons, the workers receive, for the work performed on holidays, an increase of their basic wage that cannot be less than 100% of their basic salary for the work performed in normal working hours.
Если выходные дни не могут быть предоставлены по обоснованным причинам, работники получают надбавку за проделанную в праздничные дни работу к своей базовой заработной плате, которая должна быть не менее 100% от базовой заработной платы, выплачиваемой за работу во время нормального режима рабочего времени.