What is the translation of " CANNOT BE GRANTED " in Polish?

• nie może być przyznana
• nie można przyznać

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Polish

I'm afraid your request for funds cannot be granted.
Niestety, nie mogę spełnić pani prośby.

The production refund cannot be granted unless precise information is available.
Refundacji produkcyjnej nie przyznaje się w przypadku braku dokładnych informacji.

Once a permission has been denied, it cannot be granted.
Uprawnienie, którego raz odmówiono, nie może zostać przyznane.

Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Ulgi podatkowe nie mogą być przyznawane po 31 grudnia 2012 r. i zgodnie z tą dyrektywą przestają one obowiązywać w roku 2018.

Therefore, this claim cannot be granted.
W konsekwencji roszczenie to nie może zostać przyjęte.

When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted.
W przypadku gdy zwykłe zatwierdzenie lub jego przedłużenie nie może być przyznane dla niektórych przyrządów, można po uprzednim zawiadomieniu lub konsultacji z Państwami Członkowskimi przyrządom tym wydać ograniczone zatwierdzenie lub jego przedłużenie.

I have just received eleven requests for the floor, which therefore cannot be granted.
Właśnie otrzymałem jedenaście wniosków o zabranie głosu, którego z tego powodu nie mogę udzielić.

In view of the above, it is considered that retroactive effect cannot be granted to imports which took place before a request for exemption was made to the Commission.
W świetle powyższego uważa się, że skutek retroaktywny nie może zostać przyznany przywozom, które miały miejsce zanim zażądano zwolnienia od Komisji.

If one of the requirements is not fulfilled, the adjustment for duty drawback cannot be granted.
Jeżeli jedno z tych z wymagań nie jest spełnione, nie może być przyznana korekta z tytułu zwrotu cła.

Insofar as any necessary approval is not granted or cannot be granted for any other reasons, we are entitled to refuse performance and to withdraw from the Agreement.
Jeśli konieczna akceptacja/ zezwolenie nie jest udzielone lub nie może być udzielone z jakichkolwiek przyczyn, jesteśmy uprawnieni do niewykonania umowy oraz do odstąpienia od umowy.

If a role, user, or group has been specifically denied access by one rule, it cannot be granted access by another.
Jeśli konkretnej roli, użytkownikowi lub grupie odmówiono dostępu przy użyciu jednej reguły, nie można udzielić im dostępu przy użyciu innej reguły.

Such may receive a blessing in the future, but cannot be granted the great blessing that is now being offered and which will be dispensed to the worthy in the First Resurrection.
Tacy mogą otrzymać błogosławieństwo w przyszłości, ale nie może im być zagwarantowane to wielkie błogosławieństwo, jakie oferowane teraz jest i jakie zostanie udzielone godnym tego ludziom w"pierwszym zmartwychwstaniu.

Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account; whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years;
Niemniej jednak w sektorze tak złożonym i wrażliwym, jakim jest ochrona roślin, muszą być wzięte pod uwagę wszystkie wchodzące w grę interesy; w tym celu świadectwo nie może być wydawane na okres przekraczający pięć lat.

Ö Without prejudice to any implementing act adopted pursuant to Article 53, Õ wWhere a Member State ð concludes that a right to use radio spectrum cannot be granted pursuant to Article 46 ï Ö and where it considers Õ is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio ð spectrum ï frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia.
Nie naruszając przepisów jakiegokolwiek aktu wykonawczego przyjętego na podstawie art. 53, Õ Ppaństwo członkowskie ð, które stwierdzi, że prawa użytkowania widma radiowego nie można przyznać na podstawie art. 46 ï  i które rozważa Õ rozważające, czy ograniczyć liczbę praw użytkowania, które mają zostać przyznane dla częstotliwości ð widma ï radiowegoych, lub czy wydłużyć okres obowiązywania istniejących praw inaczej niż zgodnie z określonymi w nich warunkami, powinno między innymi.

The Commission can support the addition of paragraph 2 in the context of the overall package as it provides useful clarification as to the conditions under which particular forms of claim can and cannot be granted and is balanced by other provisions.
Komisja może poprzeć dodanie ust. 2 w kontekście całościowym, jako że zapewnia ono przydatne uściślenie dotyczące warunków, na których szczególne formy roszczeń mogą lub nie mogą zostać przyznane i znajduje się w równowadze z innymi przepisami.

It can be assumed that this means that access to(or communication of) the data cannot be granted by the Central Unit, but by any Member State.
Można założyć, że oznacza to, iż dostęp do danych(lub ich przekazywanie) nie może być przyznany przez jednostkę centralną, a wyłącznie przez Państwo Członkowskie.

In particular,(i) the support will be granted up to a nominal amount of €100,000 to a company active in the primary production of agricultural products, up to a nominal amount of €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector, and up to a nominal amount of €800,000 to a company active in other sectors, and(ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Program zakłada w szczególności, że:(i) wsparcie będzie udzielane do kwoty nominalnej w wysokości 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, do kwoty nominalnej w wysokości 120 tys. euro dla przedsiębiorstw działających w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz do kwoty nominalnej w wysokości 800 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w pozostałych sektorach;(ii) pomocy nie można przyznać przedsiębiorstwom, które znajdowały się już w trudnej sytuacji w dniu 31 grudnia 2019 r.

Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Przedstawiciele kilku państw członkowskich oraz przemysłu farmaceutyków weterynaryjnych skarżyli się u służb Komisji na ograniczenia wprowadzone dyrektywą 96/22/WE, z powodu których nie można udzielać zezwoleń na wprowadzanie na rynek produktów zawierających substancje leczące nadczynność tarczycy u zwierząt domowych.

Assistance grants which may be made to an official, a former official or survivors of an official who is/are in particularly difficult circumstances when they cannot be granted a loan or an advance on their salary because of their financial situation.
Zapomogi, do których mają prawo urzędnicy, byli urzędnicy lub żyjący członkowie rodziny urzędnika, którzy znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji kiedy nie mogą otrzymać pożyczki lub zaliczki na poczet wynagrodzenia ze względu na ich sytuację finansową.

Guests with multiple reservations can't be granted places in the same room.
Goście z wielu zastrzeżeń nie może być udzielone miejsc w tym samym pokoju.

The requested lock could not be granted. %1.
Żądana blokada nie została przydzielona.% 1.

In view of the above the adjustment could not be granted.
W związku z powyższym nie można było przyznać wymienionego dostosowania cenowego.

For this reason, it was concluded that this company could not be granted market economy treatment.
Z tego też powodu zdecydowano, że przedsiębiorstwu nie można przyznać traktowania na warunkach gospodarki rynkowej.

However, since none of these two companies met the criteria set in Article 2(5) of the basic Regulation, the adjustment could not be granted.
Jednakże z tego względu, że żadne z tych dwóch spółek nie spełniło kryteriów określonych w art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, sprostowanie nie mogło być uznane.

That Spanish court found that, as the defect in the vehicle was minor, rescission of the contract of sale could not be granted.
Wspomniany hiszpański sąd stwierdził, że z uwagi na nikłe znaczenie braku zgodności pojazdu, umowa nie może zostać unieważniona.

The request by the Chinese exporting producer to use Russia as the analogue country could not be granted on a number of grounds.
Wniosek chińskiego producenta eksportującego o wykorzystanie Rosji jako kraju analogicznego nie mógł zostać przyjęty z kilku powodów.

This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
W niektórych krajach do pomocy kwalifikują się regiony, które mają znacznie wyższy poziom rozwoju od regionów w innych krajach, w których niemożliwe byłoby przyznanie pomocy regionalnej, gdyż mają one niski próg w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c.

Consent to re-open churches and their use for the purpose of worship was issued by the state administration and could not be granted without detailed justification.
W dalszym ciągu zgoda na ponowne otwarcie cerkwi i ich wykorzystywanie dla celów kultu była wydawana przez administrację państwową i mogła zostać nieudzielona bez szczegółowego uzasadnienia.

Ltd, has shown that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and was granted MET, whilst the remaining five exporting producers have not shown that they fulfil all such criteria and, thus, could not be granted MET.
Ltd., wykazał, że spełnia wszystkie kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c rozporządzenia podstawowego i przyznano mu MET, natomiast pozostałych pięciu producentów eksportujących nie wykazało, że spełnia wszystkie te kryteria, i dlatego nie można im było przyznać MET.

I did not say that it couldn't be granted.
Nie powiedziałem, że nie może zostać ofiarowany.

How to use "cannot be granted" in an English sentence

Renewals cannot be granted over the phone or by e-mail.

A refund cannot be granted for a period of deferral.

seem that a dispensation cannot be granted in this matter.

Personal favors cannot be granted with a self-totaling time clock.

However, new credit cannot be granted without your express consent.

B2C where customers or end-users cannot be granted VPN access.

A patent cannot be granted unless something is uniquely different.

It cannot be granted before expiration of the five-year period.

For example, exemptions cannot be granted for water pollution tax.

Visitor admission cannot be granted until receipt of this letter.

How to use "nie można przyznać" in a Polish sentence

Stąd krzyża nie można przyznać żołnierzom służącym obecnie na misjach, ponieważ Polska nie jest w stanie wojny.

Nie można przyznać autonomii terytorialnej, gdyż nie ma takiego województwa, w którym nie byłoby ludności polskiej.

Pracownikowi, na którego nałożono karę porządkową w okresie ostatnich 6 miesięcy poprzedzających dzień ustalania prawa do nagrody uznaniowej, nie można przyznać nagrody uznaniowej. 7.

Opłaty za rezerwację miejsca nie są zwracane, chyba że nie można przyznać alternatywnego, odpowiedniego miejsca.

Jednocześnie jednak nie można przyznać autorom projektu racji, gdy twierdzą że „przedmiotowy projekt reguluje [lepiej – przyp.

Jeśli widzisz, że jakieś dodatkowe oprogramowanie może być zainstalowane i nie można przyznać – nie pozwalają mu być zainstalowaną.

To oczywiste, że w tym sporze nikomu nie można przyznać racji, a każdy i tak będzie się dogmatycznie trzymał własnej prawdy.

Należy może uznać starania tego autora w opracowaniu nowej koncepcji, ale nie można przyznać jej racji.

Najlepsze biuro projektowe Wrocław Nigdy nie można przyznać, że wiemy już wszystko.

Nie można przyznać takiej pomocy osobom, które w świetle kryteriów stosowanych przez beneficjenta do takiej pomocy się nie kwalifikują.