What is the translation of " CANNOT BE GRANTED " in Hungarian?

• nem adható
• nem nyújtható
• nem teljesíthető

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Hungarian

That wish cannot be granted.
Ez a kívánság nem teljesíthető.

Without approval by the Commission, State aid cannot be granted.
Jóváhagyása nélkül állami támogatás nem nyújtható.

Power cannot be granted, it must be taken.
Hatalmat nem lehet adni, azt el kell venni.

I have just received eleven requests for the floor, which therefore cannot be granted.
Tizenegy felszólalási kérés érkezett hozzám, amelyet nem teljesíthetek.

The reward cannot be granted to the participant who.
Nem adható visszatérítés annak a résztvevőnek, aki.

There are scenarios in which the corresponding privilege cannot be granted.
Vannak olyan forgatókönyvek, amelyekben a megfelelő jogosultság nem adható meg.

The cash back cannot be granted to the participant who.
Nem adható visszatérítés annak a résztvevőnek, aki.

This may comprise an additional semester of study for which graduate credit cannot be granted.
Ez lehet egy további félév tanulmányi amelyre diplomás hitel nem adható.

(11) The production refund cannot be granted unless precise information is available.
(11) Termelési visszatérítést csak akkor lehet nyújtani, ha pontos adatok állnak rendelkezésre.

Because in this case, the seat reservation system considers this new journey independent, and seat reservation next to each other cannot be granted.
Ez esetben ugyanis a helyjegyrendszer ezt az újabb utazást új független utazásnak tekinti és az egymás mellé történő helyfoglalás nem garantált.

The total aid granted on this basis cannot be granted for more than 5% of the planned new electricity capacity from renewable energy sources.
Az ilyen alapon nyújtott teljes támogatás nem haladhatja meg a megújuló energiaforrásból származó, tervezett új villamosenergia-kapacitás 5 %-át.

This provision shall not apply if, in a similar case between the Parties to the present Convention, the extradition of an alien cannot be granted.
Ez a rendelkezés nem kötelező, ha a jelen Egyezményben részes Felek között keletkező hasonló ügyben a külföldi állampolgár kiadatása nem engedélyezhető.

If the request cannot be granted, then the Curia decides to reject it and notifies the Data subject about the decision in the same way the request was submitted(electronically or on paper).
Amennyiben a kérelem nem teljesíthető, úgy annak elutasításáról dönt és erről az Érintettet a kérelemmel megegyező(elektronikusan vagy papír alapon) módon indokolt döntésével értesíti.

Consequently, since Mr Iida neither accompanied nor joined in the host Member State the member of his family who is a Union citizen who exercised her right of freedom of movement, he cannot be granted a right of residence on the basis of Directive 2004/38.
Következésképpen, mivel Y. Iida azon uniós polgár családtagját, aki a szabad mozgáshoz való jogát gyakorolta, nem kísérte a fogadó tagállamba, illetve nem csatlakozott ott hozzá, a 2004/38 irányelv alapján nem adható számára tartózkodási jog.

Therefore, State aid is not an appropriate instrument and cannot be granted insofar as the beneficiary of the aid could be held liable for the pollution under existing Union or national law(40).
Ennélfogva az állami támogatás nem megfelelő intézkedés, és nem nyújtható, amennyiben a támogatás kedvezményezettje a szennyezéssel kapcsolatos meglévő uniós vagy nemzeti jog értelmében felelősségre vonható(40).

In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee's salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months(an opportunity to re-apply exists).
Ezenkívül az ilyen vállalkozások járulékot igényelhetnek az államtól az alkalmazotti bér 20%-ának erejéig, igaz, hogy ez a járulék nem haladhatja meg az adott ágazat átlagfizetésének 12,5 %-át, és nem nyújtható hat hónapnál hosszabb ideig(ismételt igénylésre azonban van lehetőség).

If you choose a right which cannot be granted to you for objective reasons(in particular in the case of irremovable defects or in the case of the replacement of the goods which is impossible), we shall contact you without delay.
Ha olyan törvényt választ, amely objektív okokból nem adható meg(főleg eltávolíthatatlan hibák esetén vagy áruk cseréje esetén, amely nem lehetséges), azonnal felvesszük Önnel a kapcsolatot.

Furthermore, due to particular characteristics of the steel and synthetic fibres sectors, it is considered that the negative effects of regional aid in those sectors cannot be outweighed by the positive cohesion effects; for those reasons, regional aid cannot be granted in these sectors.
Továbbá az acélipari és a szintetikusszál-ipari ágazat sajátos jellemzőire tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a pozitív kohéziós hatás nem ellensúlyozza az ezen ágazatokban nyújtott regionális támogatás negatív hatását, ezért ezekben az ágazatokban nem nyújtható regionális támogatás.

If you select a right that you cannot be granted to you for objective reasons(primarily in the case of defects that cannot be eliminated or in the case of an exchange of goods not being possible), the seller will contact you without delay.
Ha olyan törvényt választ, amely objektív okokból nem adható meg(főleg eltávolíthatatlan hibák esetén vagy áruk cseréje esetén, amely nem lehetséges), azonnal felvesszük Önnel a kapcsolatot.

Similarly, if a patent claims that a product is composed of two active ingredients but does not make any claim in relation to one of those active ingredients individually, a SPC cannot be granted on the basis of such a patent for the one active ingredient considered in isolation(Medeva, paragraph 26).
Hasonlóan, ha egy szabadalom két hatóanyagból álló kombinációra vonatkozik, de egyetlen olyan igénypontot sem tartalmaz, amely egyedileg e hatóanyagok egyikére vonatkozna, ilyen szabadalom alapján külön az említett hatóanyagok egyikére nem adható KOT(a fent hivatkozott Medeva‑ügyben hozott ítélet 26. pontja).

When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted.
(2) Ha az(1) bekezdés szerinti rendes jóváhagyás vagy hosszabbítás nem adható meg bizonyos műszerekre, korlátozott jóváhagyás vagy hosszabbítás adható, ha a többi tagállam értesítése megtörtént, és adott esetben a többi tagállammal konzultáltak.

In particular,(i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and(ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Többek között i. a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 800 000 euró, az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében vállalkozásonként legfeljebb 100 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazat esetében vállalkozásonként legfeljebb 120 000 euró, és ii. nem nyújtható támogatás olyan vállalkozásoknak, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak.

If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions.
Ha nem biztosítható hozzáférés, de a közszférabeli szervezet rendelkezésre bocsátja az általa végzett értékelés eredményeit, akkor ezeket az ellenőrzést végző testület részben vagy teljes mértékben felhasználhatja, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül.

Without prejudice to more specific requirements to be determined on the basis of agreements with countries concerned, exports of scheduled substances in Category 3 are subject to the provisions of Article 4 of the basic Regulation whenever they are destined to an operator established in a country which is listed in Annex 3 to this Regulation for the substance concerned pursuant to Article 5a(2) of the basic Regulation and an open individual authorization cannot be granted pursuant to paragraph 3 of that Article.
Az érintett országokkal kötött egyezmények alapján meghatározott különös követelmények sérelme nélkül, a 3. kategóriába sorolt anyagok exportja az alaprendelet 4. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozik, amennyiben azokat az alaprendelet 5a. cikke( 2) bekezdésének hatálya alá tartozó anyagokkal foglalkozó olyan gazdasági szereplőnek szánják, amely az e rendelet 3. mellékletében felsorolt országok valamelyikében működik, és az említett cikk( 3) bekezdése szerinti egyedi jellegű általános engedély nem adható meg.

The permission of writing in errors could not be granted by my parents.
Az engedély az írás hibák nem lehetett biztosítani a szüleim.

In its detailed opinion, the Commission insisted that access could not be granted.
A Bizottság részletes véleményében ragaszkodottahhoz az álláspontjához, hogy nem adhat hozzáférést.

Special arrangements may be made with the interested parties in the procedure even when public access could not be granted;
Az eljárásban érintett felekkel abban az esetben is lehet egyedi megoldásokat alkalmazni, amikor a nyilvánosság nem biztosítható;

This provision does not apply if, in a similar case, the extradition of a foreigner could not be granted.
Ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni, ha hasonló esetben külföldinek kiadatása nem volna engedélyezhető.

If you choose a right that can not be granted to you for objective reasons(especially for unavoidable defects or in case of replacement of goods that is not possible), we will immediately contact you.
Ha olyan törvényt választ, amely objektív okokból nem adható meg(főleg eltávolíthatatlan hibák esetén vagy áruk cseréje esetén, amely nem lehetséges), azonnal felvesszük Önnel a kapcsolatot.

The Principal Customs Office took the view that the exemption provided for in the implementing regulations could not be granted since the relevant goods had not been released for free circulation and the invoice produced did not fulfil the formal requirements laid down by those regulations.
A fővámhivatal úgy vélte, hogy a végrehajtási rendeletek szerinti mentességet nem lehet megadni, mivel az érintett árukat nem bocsátották szabad forgalomba, és a benyújtott számla nem felel meg az e rendeletekben rögzített alaki követelményeknek.