What is the translation of " CANNOT BE GRANTED " in Romanian?

• nu pot fi acordate
• nu poate fi acordată

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Romanian

Therefore, this claim cannot be granted.
În consecinţă, această solicitare nu poate fi acceptată.

Cannot be granted any reduction in the number of Miles required for the Award ticket.
Nu poate primi nicio reducere a numărului de Mile necesar pentru biletul Premiu.

The Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be granted if the application does not contain.
(1) Biroul informează solicitantul că nu se poate acorda o dată de depunere dacă dosarul de cerere nu conţine.

Financial support cannot be granted until we have received the Confirmation of employment from the employer.
Sprijinul financiar nu poate fi acordat până nu este primită Confirmarea de angajare din partea angajatorului.

As the state of emergency overlaps with the spring school holiday from the 5th of April to the 21st of April 2020, parents cannot be granted free paid days for the supervision of their children during that period.
Întrucât starea de urgență se suprapune cu vacanța școlară de primăvară din perioada 5 aprilie- 21 aprilie 2020, părinții nu vor beneficia de zile libere plătite în acea perioadă.

Conditional admission cannot be granted to a student not achieving both the required GPA and a minimum grade of C- in the specified preparatory courses.
Admitere condiționată nu poate fi acordată unui student care nu atinge atât AAP necesară și un grad minim de C- la cursurile de pregătire specificate.

Licences to represent intellectual property rights(copyright and related rights) within bodies for the collective management of creators cannot be granted to commercial companies, but only to non-profit organisations.
Licenţele de reprezentare a drepturilor de proprietate intelectuală(dreptul de autor sau drepturi conexe) în cadrul organismelor de gestiune colectivă ale autorilor nu pot fi acordate unor societăţi comerciale, ci numai unor organizaţii fără scop lucrativ.

Such a petition cannot be granted by virtue of the rules of Russian law on citizenship," Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said.
O asemenea petiţie nu poate fi aprobată în virtutea regulilor legii ruseşti privind cetăţenia", a declarat purtătorul de cuvânt al ministerului rus de externe, Alexander Lukashevich.

Permission to use any of the photos displayed in Avibase cannot be granted by me and must be requested directly to the copyright holder.
Permisiunea de a utiliza oricare dintre fotografiile afișate în Avibase nu poate fi acordată de către mine și trebuie solicitată direct deținătorului drepturilor de autor.

(11) The production refund cannot be granted unless precise information is available. Persons who may qualify for the refund should therefore have to submit a prior application in writing giving certain information.
(11) concesiunea restituirii pentru producţie nu poate avea loc în absenţa unor date precise; din acest moment, eventualul beneficiar al acestei restituiri trebuie să facă în prealabil cerere în scris, asociată cu anumite indicaţii;

When you create a Document Information Panel, you can specify your own custom XML schema and use that schema to create the content of the panel, but the resulting Document Information Panel cannot be granted partial trust.
Atunci când este creat un panou informații Document, puteți să specificați o schemă XML particularizat și să utilizați acea schemă pentru a crea conținut pentru panoul, dar rezultată panou informații Document nu se acordă încredere parțială.

On the ground of these findings, the ad interim Prime Minister cannot be granted identical competences with those of a Prime Minister regarding governmental reshuffle.
În baza acestor constatări, Prim-ministrului interimar nu-i pot fi acordate atribuţii identice cu cele ale Prim-ministrului în domeniul remanierilor guvernamentale.

Consequently, since Mr Iida neither accompanied nor joined in the host Member State the member of his family who is a Union citizen who exercised her right of freedom of movement, he cannot be granted a right of residence on the basis of Directive 2004/38.
Prin urmare, întrucât domnul Iida nu a însoțit, în statul membru gazdă, membrul de familie cetățean al Uniunii care și‑a exercitat dreptul de liberă circulație și nici nu i s‑a alăturat acestuia, nu i se poate acorda un drept de ședere în temeiul Directivei 2004/38.

In the case of companies with continuous workflow, when free days cannot be granted, the Labor Code provides compensations for the adequate time off within the next 30 days.
În situația companiilor cu flux continuu de lucru, când zilele libere nu pot fi acordate, Codul Muncii prevede compensarea cu timp liber corespunzător în următoarele 30 de zile. Dacă nu se acordă zile libere.

In addition, they can apply for a contribution from the State, up to 20% of the employee's salary, but this contribution cannot exceed 12.5% of the average salary in the industry, and cannot be granted for more than six months(an opportunity to re-apply exists).
În plus, ele pot solicita o contribuție din partea statului, de până la 20% din salariul angajatului, dar această contribuție nu poate depăși 12,5% din salariul mediu pe industrie și nu poate fi acordată pentru mai mult de șase luni(există posibilitatea de a depune o nouă cerere).

When normal approval or extension cannot be granted for certain instruments, a limited approval or extension may be granted after the other Member States have been informed and, where appropriate, consulted.
Când aprobarea normală sau extinderea nu pot fi acordate pentru anumite instrumente, se poate acorda o aprobare sau extindere limitată după ce celelalte state membre au fost informate şi, dacă este cazul, consultate.

In so far, then, as Mr Iida voluntarily withdrew his application for the status of long-term resident in accordance with Directive 2003/109, he cannot be granted a residence permit on the basis of the provisions of that directive.
Astfel, în măsura în care domnul Iida și‑a retras din proprie inițiativă cererea prin care solicita dobândirea statutului de rezident pe termen lung în conformitate cu Directiva 2003/109, nu i se poate acorda un permis de ședere pe baza dispozițiilor acestei directive.

The creditor, credit intermediary or appointed representative shall warn the consumer that, where the creditor is unable to carry out an assessment of creditworthiness because the consumer chooses not to provide the information or verification necessary for an assessment of creditworthiness, the credit cannot be granted.
Creditorul, intermediarul de credite sau reprezentantul desemnat avertizează consumatorul că, în cazul în care creditorul nu este în măsură să efectueze o evaluarea a bonității din cauză că consumatorul decide să nu furnizeze informațiile sau verificarea necesare pentru evaluarea bonității, creditul nu poate fi acordat. Acest avertisment poate fi transmis într-un format standardizat.

(37) As already explained in recital 43 of the provisional duty Regulation, this claim cannot be granted since the benefit granted by the GOI to the exporting producer in terms of revenue foregone is properly reflected in the value of the licence.
(37) Conform celor deja expuse în motivul(43) din regulamentul privind taxa provizorie, această cerere nu poate fi acceptată deoarece beneficiul acordat de Guvernul Indiei producătorului-exportator sub forma renunţării la veniturile datorate se reflectă în mod corespunzător în valoarea licenţei.

Without prejudice to more specific requirements to be determined on the basis of agreements with countries concerned, exports of scheduled substances in Category 3 are subject to the provisions of Article 4 of the basic Regulation whenever they are destined to an operator established in a country which is listed in Annex 3 to this Regulation for the substance concerned pursuant to Article 5a(2) of the basic Regulation and an open individual authorization cannot be granted pursuant to paragraph 3 of that Article.
Fără să aducă atingere obligaţiilor specifice decurgând din acordurile cu ţările în cauză, exporturile substanţelor clasificate din categoria 3 se supun prevederilor art. 4 din regulamentul de bază, atunci când sunt destinate unui operator stabilit într-una din ţările enumerate în anexa 3 la prezentul regulament în dreptul substanţei în cauză, în conformitate cu art. 5a alin(2) din regulamentul de bază, şi când nu poate fi acordată o autorizaţie generală individuală în temeiul alin.(3) al articolului menţionat.

Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Mai multe state membre şi industria farmaceutică veterinară au înaintat plângeri serviciilor Comisiei că autorizaţiile de introducere pe piaţă nu pot fi acordate pentru produsele care conţin substanţe destinate tratării hipertiroidiei la animalele de companie, având în vedere restricţiile impuse de Directiva 96/22/CE.

However, it should be noted that the exemptions provided for in paragraph 8(2) of the Ordinance cannot be granted after the 4 July 2008 in relation to one component foams as referred to in Article 9(1) and Annex II of Regulation(EC) No 842/2006 unless required to meet national safety standards.
Cu toate acestea, este de reținut faptul că scutirile prevăzute la alineatul(8) punctul 2 din ordonanță nu pot fi acordate după data de 4 iulie 2008 în ceea ce privește spumele unicomponente menționate la articolul 9 alineatul(1) și în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 842/2006, cu excepția cazului în care acestea trebuie să respecte standardele naționale de siguranță.

The permission of writing in errors could not be granted by my parents.
Permisiunea de a scrie în erori nu pot fi acordate de către părinții mei.

In its detailed opinion, the Commission insisted that access could not be granted.
În avizul său detaliat, Comisia a insistat asupra faptului că nu se poate acorda accesul.

Otherwise, the bonus can not be granted.
In caz contrar, bonusul nu va putea fi acordat.

The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Ministerul de finanțe belgian a stabilit că un asemenea statut nu putea fi acordat ICS.

We also see- that the permit for uranium recovery can't be granted- before we receive a report- on whether officials were intentionally misinformed- when uranium wasn't mentioned in the first permit.
De asemenea, observăm că nu putem acorda autorizaţia pentru recuperarea uraniului înainte de a primi un raport din care să reiasă dacă oficialii au fost dezinformaţi intenţionat atunci când uraniul nu a fost menţionat în prima autorizaţie.

Usually“de minimis” aid can't be granted to enterprises operating in certain fields that are excluded from funding, such as goods transport by road, companies in the agricultural sector or any export activities.
De cele mai multe ori ajutoarele“de minimis” nu pot fi oferite intreprinderilor care opereaza intr-un anumit domeniu, exclus finantarilor, cum ar fi transport de bunuri, companii din sectorul agricol sau activitati de export.

(16) As the evidence that was presented was insufficient to justify the inclusion of electronic lighters in the investigation, and the request was made belatedly by a party that had supported the request for a review without reservation, the request for an extension of the scope of the review investigation could not be granted.
(16) Având în vedere că dovezile prezentate au fost insuficiente pentru a justifica includerea brichetelor electronice în domeniul investigaţiei, iar cererea a fost făcută cu întârziere de către o parte care a susţinut cererea de revizuire fără rezerve, această cerere de extindere a domeniului investigaţiei nu a putut fi acceptată.

Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Ajutorul acordat retroactiv nu poate fi considerat ca incluzând elementul stimulativ necesar.