What is the translation of " CANNOT BE GRANTED " in Slovak?

• nemožno priznať
• nemožno udeliť
• nie je možné poskytnúť
• nemôže byť poskytnutá
• nemôže byť udelený
• nemožno vyhovieť
• nemôžu dávať

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Slovak

Exemption cannot be granted.
Výnimku nemôžu udeliť.

Cannot be granted to the person who committed the crime or offence.
Nemôže byť poskytnutá osobe, ktorá sa dopustila trestného činu alebo priestupku.

Extensions of time cannot be granted on account of distance.
Lehotu nie je možné predĺžiť na základe vzdialenosti.

I have just received eleven requests for the floor, which therefore cannot be granted.
Dostal som práve jedenásť žiadostí o slovo, ktorým však nemôžem vyhovieť.

Legal aid cannot be granted for all types of legal disputes.
Právna podpora sa môže získať pre akýkoľvek spor.

For those reasons, regional aid cannot be granted in these sectors.
Z týchto dôvodov sa regionálna pomoc v týchto odvetviach poskytnúť nemôže.

Discounts cannot be granted for already issued ticket/voucher, boarding pass.
Zľavy nie je možné poskytnúť na už vystavený cestovný lístok/ poukaz/ palubný lístok.

Particularly in e-mailing, the protection cannot be granted for the data exchange.
Obzvlášť v emailovej komunikácií nie je možné zaručiť ochranu pri výmene údajov.

Claims of evident defects made to us or the carrier after 3 days after delivery cannot be granted.
Reklamáciám zjavných vád, ktoré budú oznámené nám alebo prepravcovi po uplynutí 3 dní od doručenia tovaru nebudeme môcť vyhovieť.

Whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years;
Keďže z tohto dôvodu sa certifikát nemôže poskytnúť na dobu dlhšiu ako 5 rokov;

Tax concessions cannot be granted after 31 December 2012 and under the directive the tax concessions granted cease to apply by 2018.
Daňové úľavy nemožno udeliť po 31. decembri 2012 a podľa tejto smernice platnosť udelených daňových úľav skončí do roku 2018.

Other manifest sinners to whom ecclesiastical burial cannot be granted without the public scandal of the faithful.
Iným zjavným hriešnikom, ktorým nemožno priznať cirkevné pohrebné obrady bez verejného pohoršenia veriacich.

This postponement cannot be granted for a period greater than six months, but it can be renewed at the request of the Bank.
Takáto výnimka sa nesmie udeliť na obdobie dlhšie než šesť mesiacov, ale na žiadosť inštitúcie ju možno predĺžiť.

Other manifest sinners for whom ecclesiastical funeral rites cannot be granted without public scandal to the faithful.
Iným zjavným hriešnikom, ktorým nemožno priznať cirkevné pohrebné obrady bez verejného pohoršenia veriacich.

Work on the project may start only after submission of an investment plan to the Slovak Ministry of Economy, otherwise investment aid cannot be granted.
Začatie prác na projekte až po podaní investičného zámeru na Ministerstvo hospodárstva SR; v opačnom prípade pomoc nemôže byť poskytnutá.

Other manifest sinners who cannot be granted ecclesiastical funerals without public scandal of the faithful.
Iným zjavným hriešnikom, ktorým nemožno priznať cirkevné pohrebné obrady bez verejného pohoršenia veriacich.

Provision of such data as name and e-mail address is necessary for granting a discount for the future services(the discount cannot be granted without that data).
Poskytnutie takýchto údajov ako mena a e-mailovej adresy je potrebné na poskytnutie zľavy pre budúce služby(zľavu nie je možné poskytnúť bez týchto údajov).

Underlines that such support cannot be granted through the introduction of any new rebates or corrections on the revenue side of the EU budget;
Zdôrazňuje, že takúto podporu nemožno poskytovať prostredníctvom zavedenia akýchkoľvek nových zvýhodnení alebo korekcií na strane príjmov rozpočtu EÚ;

If the preliminary assessment establishes that the athlete has not been granted a TUE and that one cannot be granted retroactively, FINCIS will send the athlete a request for a statement.
Ak predbežné preskúmanie preukáže, že športovcovi nebola udelená TUE a ani nemôže byť udelená so spätnou platnosťou, SADA pošle športovcovi žiadosť o vysvetlenie.

Second, as noted, even mechila cannot be granted unless the offended party has sure grounds to think that the offending party has done teshuva.
Druhá, ako sme uviedli, aj mechila nie je možné udeliť, ak urazený strana má istý, že dôvody myslieť si, že previnilá strana urobil teshuva.

This rescript cannot be granted licitly by the patriarch and is not granted by the Apostolic See to deacons without serious cause nor to presbyters without most serious cause.
Takýto reskript však patriarcha nemôže udeliť a Apoštolská stolica neudeľuje diakonom bez vážnych, presbyterom však len bez veľmi vážnych dôvodov.

The recognition/enforcement of a foreign arbitral award cannot be granted if the time limit for the commencement of the proceedings for recognition/enforcement has expired under applicable law.
Uznanie/výkon cudzieho rozhodcovského nálezu nie je možné pripustiť v prípade, keď podľa rozhodného práva uplynula lehota pre začatie konania o uznaní/výkone.

If a break for rest cannot be granted all at once, it is permitted to divide the break into parts, which may not be less than 15 minutes each.
Ak nie je možné poskytnúť celú prestávku naraz, možno ju rozdeliť do menších častí ,ktoré by nemali byť kratšie ako 15 minút.

It should thus be pointed out that the code of conduct mentions that access to a document cannot be granted in cases where its disclosure could adversely affect the protection of the public interest from the point of view of‘monetary stability'.
Treba teda uviesť, že etický kódex sa zmieňuje o tom, že prístup k dokumentu nemožno priznať v prípade, ak by jeho zverejnenie mohlo zasiahnuť ochranu verejného záujmu predpokladaného z hľadiska„menovej stability[neoficiálny preklad]“.

(2) If a date of filing cannot be granted after examination in respect of paragraph 1, the application is not treated as a European patent application.
(2) Ak sa nemôže priznať deň podania po uskutočnení prieskumu podľa odseku 1, nemôže sa s prihláškou zaobchádzať ako s európskou patentovou prihláškou.

The total aid granted on this basis cannot be granted for more than 5% of the planned new electricity capacity from renewable energy sources.
Celková pomoc poskytnutá na tomto základe nemôže byť poskytnutá na viac než 5% plánovanej novej elektrickej kapacity z obnoviteľných zdrojov energie.

The remission of a penalty cannot be granted unless the guilty party has sincerely repented, and, moreover, suitable provisions have been made to repair the scandal and harm.
Odpustenie trestu nemôže byť dané, ak vinník za spáchaný delikt úprimne neoľutoval a tiež nebolo primerane postarané o náhradu pohoršenia a škôd.

Such a forced license cannot be granted prior to expiration of 4 years since the filing of the application of the utility model or 3 years since its registration, with priority being given to the later expiration date;
Túto nútenú licenciu nemožno udeliť pred uplynutím štyroch rokov od podania prihlášky úžitkového vzoru alebo troch rokov od jeho zápisu, pričom platí lehota, ktorá uplynie neskôr;