CANNOT BE GRANTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن منح
• لا يجوز منح
• تعذر منح
• لم يكن بالإمكان الموافقة

Examples of using Cannot be granted in English and their translations into Arabic

Wisdom cannot be granted, Arcee.
لا يمكن منح الحكمة أرسي

Both provide for temporary residence or provisional asylum respectively where longer-term asylum cannot be granted.
وينص هذان الصكان كﻻهما على إتاحة اﻹقامة المؤقتة أو المﻻذ المؤقت حيثما يتعذر منح اللجوء لفترات أطول

Extradition cannot be granted in the absence of dual criminality.
ولا يمكن الموافقة على التسليم دون توافر ازدواجية التجريم

If a role, user, or group has been specifically denied access by one rule, it cannot be granted access by another.
في حالة رفض وصول دور أو مستخدم أو مجموعة بشكل محدد من قبل قاعدة واحدة، يتعذر على قاعدة أخرى منح حق الوصول

Exemption cannot be granted for any fees unless exception is obtained by order of the Ruler.
لا يمكن منح إعفاء عن أية رسوم إلا بأمر من الحاكم

With a view to the economic crisis, this form of subsidy cannot be granted temporarily since the second half of 2009.
ونتيجة للأزمة الاقتصادية، تعذّر منح معونة الدعم هذه على أساس مؤقت منذ المنتصف الثاني من عام 2009

Refugee status cannot be granted to a person to whom any of the following situations apply.
لا يجوز منح مركز اللاجئ لأي شخص تنطبق عليه أي من الحالات التالية

For instance depending on the type of custom in customary law marriages, a wife cannot be granted custody of children or maintenance of self.
وعلى سبيل المثالرهنا بنوع العرف في الزواج طبقا للقانون العرفي، لا يمكن منح الزوجة حضانة الأطفال أو إعالة نفسها

State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia.".
لا يجوز منح جنسية الدولة إن تعارض ذلك والالتزامات الدولية التي تعهدت بتأديتها تشيكوسلوفاكيا

(b) Applying to a broader extent the principle aut dedere aut judicare, where extradition cannot be granted, especially where there is sufficient evidence; and.
(ب) تطبيق مبدأ" إما التسليم وإما المحاكمة" على نطاق أوسع، في الأحوال التي لا يمكن فيها الموافقة على التسليم، خاصة عندما تتوافر أدلة إثبات كافية

State citizenship cannot be granted in case it would be in contradiction to international obligations, which have been assumed by Czechoslovakia.".
أنه لا يجوز منح جنسية الدولة في حالة تعارضها مع الالتزامات الدولية التي تعهدت بها تشيكوسلوفاكيا

She also reiterates that, contrary to the State party ' s submission(see para. 3.29 above), an integration subsidy cannot be granted if the full working capacity of the beneficiary may not be restored within three years.
وعلاوةً على ذلك، تؤكّد أنه خلافًا لملاحظة الدولة الطرف(انظر الفقرة 3-29 أعلاه) لا يمكن منح إعانة مالية من أجل الإدماج إذا تعذر على المستفيد استعادة القدرة الكاملة على العمل في غضون ثلاث سنوات

If such powers cannot be granted to the police, measures must be taken to ensure timely access to court decisions in order to ensure swift action by the court.
وإذا تعذر منح هذه الصلاحيات للشرطة، فلا بد من اتخاذ تدابير لكفالة توصل المحكمة إلى القرارات اللازمة في الوقت المناسب من أجل ضمان اتخاذ إجراءات عاجلة

But, the State party adds, Hungarian compensation legislation only provides for partial compensation of past grievances, as full compensation cannot be granted owing to the" huge number of claims and the difficult economic situation of the country".
ولكن الدولة الطرف تضيف أن القوانين الهنغارية المتعلقة بالتعويض ﻻ تنص إﻻ على التعويض الجزئي لﻷضرار السابقة حيث ﻻ يمكن منح تعويض كامل بسبب" العدد الهائل من المطالبات والحالة اﻻقتصادية الصعبة للبلد

Pursuant to article 12 of the Refugee Act, refugee status cannot be granted where there are serious grounds to believe that the interested individuals participate or had participated in the activities of forbidden religious organizations.
وعملاً بالمادة 12 من قانون اللاجئين في كازاخستان، لا يجوز منح مركز اللاجئ عند وجود أسباب جدية للاعتقاد بأن الأفراد المعنيين يشاركون أو سبقت لهم المشاركة في أنشطة منظمات دينية محظورة

According to section 65 paragraph 1 no. 2 of the Austrian Penal Code, the Public Prosecutor has to examine the institution of proceedings in Austria if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.
ووفقا للفقرة 1(2) من المادة 65 من قانون العقوبات النمساوي، يتعين على المدعي العام دراسة بدء اتخاذ إجراءات في النمسا إذا لم يكن بالإمكان الموافقة على تسليم أحد المشتبه فيهم لأسباب خلاف طابع الجرم أو خصائصه(

As stated in Denmark ' s 7th periodic report, a residence permit cannot be granted only for the reason that a foreigner has been exposed to trafficking according to the Danish Alien Act.
على نحو ما ورد في التقرير الدوري السابع للدانمرك، لا يجوز منح تصريحٍ بالإقامة عندما يقتصر تبرير ذلك على أن الشخص الأجنبي كان عرضة للاتجار بالأشخاص وفقا لقانون الأجانب الدانمركي

In Austria, the Public Prosecutor, on the basis of the relevant provisions of the Austrian Penal Code, has to examine the institution of proceedings in the country if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.
وفي النمسا، يتعين على المدعي العام، استناداً إلى الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات النمساوي()، النظر في رفع دعوى في النمسا إذا لم يكن بالإمكان الموافقة على تسليم أحد المشتبه فيهم لأسباب خلاف طابع الجرم أو خصائصه

Pursuant to article 12 of the Kazakh Law on Refugees, refugee status cannot be granted where there are serious grounds to believe that the interested individuals participate or had participated in the activities of forbidden religious organizations.
وعملاً بالمادة 12 من قانون اللاجئين في كازاخستان، لا يمكن منح مركز اللاجئ عندما تكون هناك أسباب جدية للاعتقاد بأن الأفراد المعنيين يشاركون أو شاركوا في أنشطة منظمات دينية محظورة

Inasmuch as persons who finance, plan or support terrorist acts are deemed accomplices to the offence and, under article 2(b)(v) of the Arab Convention, which has been ratified by the Kingdom, such offences are not regarded as political offences, even if committed for political motives, anyone who participates in the perpetration of such offences cannot be granted the right of political asylum.
وحيث أن من يمولون الأعمال الإرهابية أو يدبرونها أو يدعمونها يعدون شركاء في هذه الجريمة، وطبقا لحكم البند(5) من الفقرة(ب) من المادة الثانية من الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب- المصدق عليها من قبل المملكة- فإن هذه الجرائم لا تعتبر من قبيل الجرائم السياسية حتى ولو كانت بدافع سياسي، ومن ثم فإنه لا يجوز منح من ساهم في ارتكاب هذه الجرائم حق اللجوء السياسي

According to article 21 of the NGO Law, a public association of this type cannot be granted a national status; and(f) paragraph 8.5 of the statutes does not comply with articles 53- 56 of the Civil Code and article 36 of the NGO Law.
وتنص المادة 21 من قانون المنظمات غير الحكومية على أنه لا يمكن منح رابطة عامة من هذا القبيل مركزاً وطنياً؛(و) لا تتفق الفقرة 8-5 من النظام الأساسي مع المواد 53-56 من القانون المدني، والمادة 36 من قانون المنظمات غير الحكومية

It also cannot be granted if the criminal prosecution was stopped conditionally in connection with a decision about settlement, or in a case where the criminal prosecution was stopped because the punishment which the proceedings could impose would be completely meaningless in the context of a punishment which had already been imposed on the defendant for another crime or or because a decision about the defendant ' s action had already been taken by another body, disciplinarily, punitively, or by a foreign court or administrative office.
كما أنه لا يمكن منح التعويض إذا أوقفت الدعوى الجنائية بشرطٍ يتعلق بقرار تسوية القضية، أو إذا أوقفت الدعوى الجنائية لأن العقاب الذي قد تفرضه المحكمة سيكون تافهاً تماماً مقارنة بالعقاب الذي سبق أن فرض على المدعى عليه لارتكابه جريمة أخرى أو الذي يتوقع أن يفرض عليه(105)، أو لأن هيئة أخرى أو محكمة أجنبية أو مكتب إداري اتخذ قراراً تأديبياً أو عقابياً بشأن فعل المدعى عليه

When compared with section F of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, the Immigration Act does not restrict the reasons for which a refugee can be expelled from Guatemala and refugee status cannot be granted if the individual requesting such status matches the hypotheses set forth in article 4 of Government Decision 383-2001, which are the same as those set forth in section F of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
وبالمقارنة مع الجزء واو من المادة 1 من الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين، فإن قانون الهجرة لا يحد من الأسباب التي تسمح بطرد لاجىء من غواتيمالا، ولا يمكن منح مركز اللاجىء إذا كانت الفرضيات المنصوص عنها في المادة 4 من قرار الحكومة 383-2001 تنطبق على الشخص الذي يطلب ذلك، وهي نفسها التي ينص عليها الجزء واو من المادة 1 من الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين

In his 2000 report on the establishment of a Special Court for Sierra Leone(SCSL), the Secretary-General summarized United Nations policy this way:" While recognizing that amnesty is an accepted legal concept and a gesture of peace and reconciliation at the end of a civil war or an internal armed conflict, the United Nations has consistently maintained the position that amnesty cannot be granted in respect of international crimes, such as genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.".
ولخص الأمين العام، في تقريره الذي أعده في عام 2000 عن إنشاء محكمة خاصة في سيراليون، سياسة الأمم المتحدة على النحو التالي:" رغم أن الأمم المتحدة تعترف بأن العفو هو مفهوم قانوني مقبول وبادرة للسلام والمصالحة في نهاية حرب أهلية أو نزاع مسلح داخلي ما، فقد اتخذت دائماً موقفاً مؤداه أنه لا يمكن منح العفو فيما يتعلق بالجرائم الدولية، مثل الإبادة الجماعية أو الجرائم ضد الإنسانية أو غير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي"(34

(1) It is the understanding of the Government of Japan that this article refers to the ways and means of service of process by writ or other document in such cases in which jurisdictional immunity cannot be granted in accordance with articles 7 to 19, and that this article does not rest on the assumption that service of process by writ or other document can be effected against another State whether or not jurisdictional immunity can be granted to that other State.
تفهم حكومة اليابان أن المادة تشير إلى سبل ووسائل تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى في القضايا التي ﻻ يمكن فيها منح حصانة الدولة وفقا للمواد ٧ إلى ١٩، وأن هذه المادة ﻻ تستند إلى افتراض أن تبليغ صحيفة الدعوى المرفوعة ضد دولة أخرى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى قد يتم بغض النظر عن إمكانية منح الحصانة من الوﻻية القضائية لتلك الدولة اﻷخرى من عدمه

Residence could not be granted unless their identity was known, but exceptions to the health and character requirements could be made in most cases.
ولا يمكن منح الإقامة ما لم تكن هويات هؤلاء الأشخاص معروفة، ولكن يمكن في معظم الحالات منح استثناءات من المتطلبات المتعلقة بالصحة والسلوك

Secondly, persons with convictions could not be granted naturalization pending expiry of a given period depending on the gravity of the penalty incurred.
وثانياً، لا يمكن منح الجنسية لأشخاص صدرت بحقهم أحكام إدانة إلا رهناً بانقضاء مدة معينة تتوقف على خطورة العقوبة الصادرة بحقهم

Thirdly, persons owing arrears to public authorities could not be granted naturalization unless a repayment scheme was agreed to and complied with.
وثالثاً، لا يمكن منح الجنسية للأشخاص بمبالغ متأخرة للسلطات الرسمية ما لم يتم الاتفاق على مخطط لتسديد هذه الأموال والتقيّد به

Thus, licences for nuclear, chemical and biological weapons can not be granted.
وعليه، لا يمكن منح تراخيص تتعلق بالأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية

The Board, therefore, found that he could not be granted asylum or a residence permit as a person otherwise in need of protection.
ولذلك فقد خلص المجلس إلى أنه لا يمكن منح صاحب الشكوى حق اللجوء أو تصريح إقامة بوصفه شخصاً يحتاج للحماية لأسباب أخرى

How to use "cannot be granted" in a sentence

Withdrawals cannot be granted once final exams have begun.

A permanent injunction cannot be granted unless/until the claim succeeds.

Leave cannot be granted for family holidays during term time.

EMI options cannot be granted to non-executive directors or consultants.

Permission cannot be granted after the leave has been taken.

Cosmetic Surgeons cannot be granted affiliation with these two organisations.

Unfortunately that’s a luxury that cannot be granted to citizens.

Visitation rights cannot be granted until paternity has been established.

The role also cannot be granted in a read-only way.

Specific EXECUTE privileges cannot be granted for a package's constructs.