What is the translation of " CANNOT BE HELD ACCOUNTABLE " in Russian?

• не может нести ответственности
• не может нести ответственность

Examples of using Cannot be held accountable in English and their translations into Russian

That means that you cannot be held accountable for your actions.
Это значит, что ты не можешь нести ответственность за свои действия.

Before we begin, please make it clear to Mr. Kenton that coach Gardner was suspended at the time of the incident and, therefore, the school cannot be held accountable.
Прежде чем начнем, пожалуйста, объясните мистеру Кентону, что тренер был отстранен во время инцидента, и поэтому школа не несет ответственность.

However, individual countries cannot be held accountable for the conservation of the environment.
Однако отдельные страны не могут нести ответственность за сохранение окружающей среды.

The position of central banks is getting all the more difficult because in recent years they have faced more criticism of their independence, as agencies that cannot be held accountable for economic growth and employment.
Их позиция будет осложняться и тем, что за последние годы нарастала критика независимости центральных банков как органов, не несущих ответственность за экономический рост и занятость.

We cannot be held accountable for the actions of others that require us to defend ourselves from the inadvertent displacement of civilian populations.
Мы не можем нести ответственность за действия тех, кто. это вынуждает нас защищаться.

The State party further is of the opinion that it cannot be held accountable for the manner in which counsel conducts a trial or argues an appeal.
Кроме того, государство- участник придерживается мнения, что оно не может нести ответственность за манеру ведения адвокатом процесса или аргументацию апелляционной жалобы.

For example, the Committee noted a continued lack of clarity in the indicators of achievement relating to human rights activity in MINUSTAH(A/67/780/Add.5, para. 16) and pointed out that missions should not include indicators for which they cannot be held accountable.
Например, Комитет отметил сохраняющееся отсутствие четкости показателей достижения результатов, связанных с деятельностью по правам человека в МООНСГ( A/ 67/ 780/ Add. 5, пункт 16), и указал, что миссиям не следует приводить показатели, за которые они не несут ответственности.

Corporations cannot be held accountable without information, and consistent, comparable and reliable data on human rights is generally not available.
В отсутствие соответствующей информации на корпорации нельзя возлагать ответственность, а достоверные, сопоставимые и надежные данные по правам человека, как правило, отсутствуют.

There it examined the present communication under the angle of article 18 of the Covenant and came to the conclusion that"a State party to the Covenant cannot be held accountable for restrictions placed upon the exercise of religious offices by religious leaders in another country" see para. 6.1 of the Views.
В этом решении настоящее сообщение было рассмотрено в свете положений статьи 18 Пакта, и Комитет пришел к заключению о том, что" государство- участник Пакта не может нести ответственности за ограничения, налагаемые религиозными руководителями другой страны на лиц, желающих стать священнослужителями" см. пункт 6. 1 настоящих соображений.

Although UNICEF cannot be held accountable for other organizations' failures, it did not discharge its duties as sector leader with sufficient consistency, authority or leadership.
Хотя ЮНИСЕФ не может нести ответственности за провалы других организаций, Фонд не выполнил своих обязанностей как ведущая организация в этом секторе, не обеспечив достаточную согласованность, контроль и руководство.

As regards the author's claim that his lawyer failed to call his girlfriend as a witness at the trial, the Committee considers that the State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
В том что касается утверждения автора, согласно которому его адвокат не вызвал подругу автора в качестве свидетеля в суд, Комитет полагает, что государство- участник не может нести ответственности за ошибки, якобы допущенные адвокатом защиты, если только для судьи не было очевидно, что поведение адвоката несовместимо с интересами правосудия.

The Amusement Park cannot be held accountable for any power, gas or water outages, or any other service interruptions not resulting from its actions as well as any inconveniences that might arise as result, regardless of any actions or lack thereof on the Amusement Park's side.
Парк развлечений не несет ответственности за перерывы, которые появляются не по его вине в доставке электроэнергии, газа, воды или других коммунальных услуг, а также за неудобства, которые появились в связи с этим и которые не являются результатом несоответствующих действий или небрежности Парка развлечений.

As regards the author's claim that his lawyer failed to call his girlfriend as a witness at the trial, the Committee considers that the State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
Что касается утверждения автора о том, что адвокат не вызвал его подругу для дачи свидетельских показаний в ходе судебного разбирательства, то Комитет полагает, что государство- участник не может нести ответственности за ошибки, якобы допущенные адвокатом защиты, если только для судьи не было очевидным, что поведение адвоката несовместимо с интересами правосудия.

The Committee considers that States parties cannot be held accountable for decisions that lawyers may choose to make when exercising their professional judgement, such as the calling and examination of witnesses on behalf of their client, unless it is manifestly evident that counsel acted in a manner contrary to his client's interests.
Комитет считает, что государства- участники не могут нести ответственность за решения, принимаемые адвокатами на основе их профессионального опыта, такие, как вызов и допрос свидетелей для защиты своих клиентов, за исключением тех случаев, когда действия адвокатов явно противоречат интересам подзащитного.

The Committee takes the view that since it is the responsibility of a third-party entity to determine whether national human rights institutions comply with the Paris Principles, this indicator of achievement should not have been included in the framework, as it relates to an activity for which the Mission cannot be held accountable.
Комитет придерживается той точки зрения, что, поскольку ответственность за установление того, соблюдают ли национальные правозащитные органы Парижские принципы, несет третья сторона, этот показатель достижения результатов не следовало включать в таблицу показателей, так как он касается деятельности, за которую Миссия не может нести ответственность.

Nothing in Article 2(1) explicitly asserts that a State party cannot be held accountable for violations of rights which its agents commit upon another state's territory.
Ничто в Статье 2( 1) не предусматривает, что государство- участник не может привлекаться к ответственности за нарушение прав, совершенное агентами на территории другого государства.

The Amusement Park cannot be held accountable for any temporary interruptions in the operation of a particular piece of equipment and/or an attraction due to technical reviews, periodic or emergency maintenance or any other actions deemed necessary in order to ensure safe and proper operation of the equipment and/or an attraction in the Amusement Park.
Парк развлечений не несет ответственности за временные перерывы в действии некоторых устройств/ аттракций, периодических или внезапных, вызванные неоходимостью действия, поводом которых являются технические осмотры, а также другие действия, проводимые в целях нормального и безопасного функционирования устройств/ аттракций в Парке развлечений.

Regarding the alleged violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, because of counsel's conduct of the case during trial and on appeal, the State party reiterates that it cannot be held accountable for the way in which counsel conducts the defence of his client: the same considerations as set forth in paragraph 7.3 above are said to apply.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 3d статьи 14 Пакта в результате действий защитника во время судебного разбирательства и в ходе рассмотрения апелляции государство- участник повторяет, что оно не может нести ответственность за то, каким образом адвокат защищает своего подзащитного: утверждается, что на этот тезис также распространяются соображения, изложенные в пункте 7. 3 выше.

The Committee considers that the State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interest of justice.
Комитет считает, что государство- участник не может нести ответственности за ошибки, якобы допущенные адвокатом защиты, если только для судьи не было очевидным или должно было быть очевидным, что поведение адвоката несовместимо с интересами правосудия.

According to the Human Rights Committee, the State party cannot be held accountable for alleged errors made by privately retained counsel, unless it would have been manifest to the judge or the judicial authorities that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.199.
По мнению Комитета по правам человека, государство- участник не может нести ответственность за возможные ошибки частного адвоката, если только судья или судебные органы не располагают достоверной информацией относительно того, что действия адвоката противоречат интересам правосудия199.

The State party refers to the Committee's jurisprudence that a State party cannot be held accountable for alleged errors made by a defence lawyer, unless it was or should have been manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice Perera v. Australia, Communication No. 536/1993, declared inadmissible on 28 March 1995.
Государство- участник ссылается на судебную практику Комитета, согласно которой государство- участник не может нести ответственность за ошибки, якобы допущенные адвокатом защиты, если только для судьи не было очевидным или должно было быть очевидным, что поведение адвоката несовместимо с интересами правосудия Перера против Австралии, сообщение№ 536/ 1993, объявлено неприемлемым 28 марта 1995 года.

Means that you can't be held accountable for these violations.
Значит вы не можете нести ответственность за эти нарушения.

They also could not be held accountable for their actions by the Organization.
Они также не несли ответственности перед Организацией за свои действия.

UNHCR could not be held accountable if donors did not improve their generosity; the United States, for its part, had pledged more than $235 million in 2000.
УВКБ не может нести ответственность за свою деятельность, если доноры не проявят бльшую щедрость; Соединенные Штаты, со своей стороны, обязались предоставить в 2000 году более 235 млн. долл. США.

The Committee, moreover, considered that the State party could not be held accountable for restrictions placed upon the exercise of religious offices by religious leaders in another country.
Кроме того, Комитет считает, что государство- участник не может нести ответственности за ограничения, налагаемые религиозными руководителями другой страны на лиц.

Spring(nor any other postal carrier) cannot be hold accountable for any damage or confiscation of your shipment if dangerous or forbidden goods are detected.
Компания Spring( как и любая другая курьерская служба) не несет ответственности за повреждения или конфискацию вашей посылки, если в ней будут обнаружены опасные или запрещенные товары.

You could not be held accountable for your actions, for your decisions and behaviors if the right of self-determination was not intrinsic to your humanity.
Вы не можете быть привлечены к ответственности за свои действия, за свои решения и поведение, если право на самоопределение не было бы свойственным для вашего человечества.

Those people in Lebanon who had lost family members as a result of Israeli aggression were asking why Israel could not be held accountable for its actions.
Жители Ливана, потерявшие родственников в результате агрессии Израиля, спрашивают, почему Израиль нельзя привлечь к ответственности за содеянное.

If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive.
Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара- душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут.

The Committee considered that the State party could not be held accountable for alleged errors made by a privately retained lawyer unless it had been manifest to the judge or the judicial authorities that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
Комитет считает, что государство- участник не может нести ответственность за предполагаемые ошибки, допущенные нанятым в частном порядке адвокатом, за исключением тех случаев, когда судья или судебные органы считают, что действия адвоката явно противоречат интересам правосудия.