What is the translation of " CANNOT DO SO " in Russian?

• не может этого сделать
• не может этого делать
• не способны это сделать
• не может сделать это
• не могут сделать это

Examples of using Cannot do so in English and their translations into Russian

Indeed, the United Nations cannot do so.
Да Организация Объединенных Наций и не может этого делать.

They cannot do so without genuine respect for the historic and cultural patrimony and development choices of each country concerned.
Они не могут сделать это без подлинного уважения исторического и культурного наследия и избранных каждой заинтересованной страной вариантов развития.

There is no reason why it cannot do so again.
Нет причин для того, чтобы она не могла делать это вновь.

If he cannot do so, he should reconsider his position as a representative of the terrorist group that is governing in Tel Aviv.
Ну а если он не может сделать это, то нам следует переосмыслить его статус уже в качестве представителя террористической группировки, которая правит в ТельАвиве.

How different indeed… this is why we cannot do so.
Действительно, по-другому… вот почему мы не можем так сделать.

Science cannot do so, once that it rejects every interference save mechanical laws, and admits of no principle outside Matter.
Наука не может сделать этого, раз она отвергает, всякое вмешательство, за исключением механических законов, и не признает никакого иного принципа вне Материи.

A slave of narcotics, even though he wishes to abandon them, cannot do so without harm to himself.
Раб наркотиков даже при желании отказаться от них не может это сделать без вреда для себя.

But the Committee cannot do so if we confine ourselves to adopting, year after year, the same resolutions without action.
Однако Комитету не удастся сделать это, если мы из года в год будем ограничиваться лишь принятием одних и тех же резолюций, не принимая при этом никаких мер в их осуществление.

Such propaganda did not carry credibility in the past and it cannot do so now.
Такая пропаганда не могла никого обмануть и ранее, и она не способна сделать это и сейчас.

People in the country, for example, very often cannot do so(on Saturday), because they live far away….
Деревенские жители, например, не способны делать это( в субботу), потому что они живут далего от церкви….

How to properly disconnect an external HDD, USB Stick or other external data media, if"Eject" cannot do so?
Как правильно отсоединить внешний жесткий диск, USB- накопитель или другой внешний носитель данных, если« Извлечь» не может это сделать?

I am set to apprehend a man named Werner, but now find I cannot do so for the fact he pays you his protection.
Я должен задержать человека по имени Вернер, но выяснилось, что я не могу этого сделать, потому что он платит вам за защиту.

Only the Minister of Defense or the examining magistrate can seize the military tribunal with a civil action; civilians cannot do so.
Лишь министерство обороны или следственный судья могут возбудить в военном суде гражданский иск; гражданские лица сделать этого не могут.

If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
Если соответствующее государство не способно это сделать самостоятельно, оно обязано просить о помощи международное сообщество, и последнее обязано ему ее предоставить.

Even if we want to deploy our military, with the military sovereign alliance, we cannot do so without the agreement from the US.
Даже, если бы мы решим развернуть войска вместе с независимым военным альянсом, мы не можем этого сделать без согласия США.

In response, Batman says that they cannot do so, reminding Robin of the fate of the Penguin's henchmen and their tainted rehydration, and can only hope for people in general to learn to live together peacefully on their own.
В ответ Бэтмен говорит, что они не могут этого сделать, напоминая Робину о судьбе приспешников Пингвина, и стоит только надеяться на то, что люди вообще научатся жить вместе мирно.

You can buy an electronic ticket for your friends or relatives who for any reason cannot do so themselves.
Вы можете купить электронный билет для друзей или родственников, которые по какой-либо причине не могут этого сделать сами;

Others appear more confident about moving back, but cannot do so since their homes are damaged and lack basic facilities, such as electricity and water.
Некоторые из них тем не менее с большей долей оптимизма воспринимают перспективу возвращения назад, но не могут сделать этого, поскольку их дома повреждены и лишены основных удобств, например электричества и воды.

The developing world has shouldered much of the burden in the interim, but it cannot do so indefinitely on its own.
Тем временем развивающиеся страны взяли на себя основную часть этого бремени, однако они не могут делать это бесконечно собственными силами.

He says that those who cannot do so with an IED or by shooting should act in other ways, such as throwing stones, slitting throats, running over people, and burning homes and businesses Akhbar Dawlat al-Islam, April 16.
По его словам, тот, кто не может сделать это при помощи взрывного устройства или стрельбы, должен действовать другими способами, в том числе и метанием камней, перерезанием горла, автомобильным наездом, сжиганием домов и мест работы и бизнеса.

In the first case, the judge declares there is an impediment, while in the second case, he cannot do so but may ask to relinquish the case.
В первом случае судья самоотстраняется от дела по причине существования препятствия, а во втором случае он не может этого сделать, но может ходатайствовать об отстранении его от процесса.

In the short term, central banks in several countries have endeavoured to provide liquidity to their financial systems in both domestic and foreign currency in order to enable local credit markets to function normally or to provide funding where those markets cannot do so.
В краткосрочном плане центральные банки ряда стран попытались выделить ликвидные средства для их финансовых систем в национальной и иностранной валюте в целях обеспечения возможности для нормального функционирования местных кредитных рынков или предоставления средств в тех случаях, когда такие рынки не способны это сделать.

Until then, the mother could register her children on her ID card, but since 1982 she cannot do so if the father of the child is not a Jerusalemite.
До этого мать могла регистрировать своего ребенка по своему удостоверению личности, однако с 1982 года она не может этого делать, если отец ребенка не является жителем Иерусалима.

In terms of the core issues-- and for Ireland fissile materials is only one of four-- it seems absurd that the great majority of the members of the Conference wish at least to consider what is possible in negotiations and yet cannot do so.
С точки зрения стержневых проблем,- а для Ирландии расщепляющийся материал является лишь одной из четырех из них,- пожалуй, абсурдно, что значительное большинство членов Конференции желают по крайней мере посмотреть, чтопредставляется возможным на переговорах, но все никак не могут сделать это.

If a person refuses to prove his identity, or if when given an opportunity cannot do so, the police take the person to the nearest police unit for identification.
Если лицо отказывается удостоверить свою личность или, имея все возможности для этого, не может этого сделать, полиция препровождает указанное лицо в ближайший полицейский участок для установления его личности.

As for the thrill,- the poets make so much of- it is simply a very gross distortion and degradation of the physical Ananda which by the yoga can establish itself in the body, but this it cannot do so long as there is the sex-deviation.
Что до трепета,- поэты уделяют ему так много внимания,- это- просто очень грубое искажение и деградация физической Ананды, которая посредством йоги может установиться в теле, но это не может быть сделано, пока там есть сексуальная девиация.

Many women would like to develop their careers but cannot do so because their partner does not want it or does not want to devote more time to family tasks, or because the couple cannot find any other adequate child-care solution.
Многие женщины, которые хотели бы заняться профессиональной деятельностью, но не могут это сделать, потому что их партнер не хочет или не может уделять больше времени домашним делам или потому что супружеская пара не может найти другого адекватного решения проблемы, касающейся присмотра и ухода за детьми.

Some agencies would like to join the United Nations Office at Nairobi mechanism in this regard but cannot do so, as their parent organizations have already made such agreements with UNDP.
Некоторые учреждения хотели бы присоединиться к механизму Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, но не могут сделать это, поскольку их головные организации уже заключили такие соглашения с ПРООН.

Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so.
Таким образом, тот факт, что в Конвенции отсутствуют положения, прямо разрешающие прибрежному государству представлять новые конкретные данные в ходе рассмотрения первоначального представления Комиссией, не должен пониматься как означающий, что государства не могут этого делать.

Our intention is not to misappropriate, duplicate or replace resolution 1325(2000)-- because we cannot do so-- but to develop a particular aspect of it in the manner I have outlined.
Мы не стремимся незаконно присвоить себе права на резолюцию 1325( 2000), в точности ее воспроизвести или подменить-- поскольку мы этого не можем сделать,-- а хотим развить определенные конкретные ее аспекты на основе, о которой я только что сказал.