What is the translation of " CAPACITIES TO IMPLEMENT " in Russian?

• потенциал в осуществления
• потенциала в области выполнения

Examples of using Capacities to implement in English and their translations into Russian

To strengthen respective capacities to implement own SEA strategies and to cope with existing legislation.
Усилить возможности реализации собственных стратегий СЭО и решить проблемы, связанные с действующим законодательством.

All countries that are signatories to the IHR(2005) committed to develop and maintain minimum core public health capacities to implement the IHR eff ectively.
Все страны- участники ММСП( 2005 г.) обязались создать и рутинно поддерживать минимальные основные возможности в целях эффективной реализации ММСП.

Other steps may include institutional and staffing capacities to implement legal reforms, including attention to customary law and traditional institutions.
Другие шаги могут включать создание институционального и кадрового потенциала осуществления правовых реформ с уделением внимания обычному праву и традиционным институтам.

A comprehensive instrument will help the States that do not yet have sufficiently established national legislation and administrative capacities to implement efficient control.
Всеобъемлющий документ поможет государствам, которые еще не имеют достаточно развитых национального законодательства и административных возможностей, осуществлять эффективный контроль.

Enhanced national capacities to implement ECE legal and regulatory framework for international land transport, infrastructure and services, facilitation of border crossing, road safety, and transport of dangerous goods and perishable foodstuffs.
Укрепление национального потенциала по осуществлению правовых и нормативных документов ЕЭК, касающихся международного наземного транспорта, инфраструктуры и обслуживания, упрощения процедур пересечения границ, безопасности дорожного движения, перевозки опасных грузов и скоропортящихся продуктов.

Identify the internal and structural features of judicial systems that affect their capacities to implement international and regional standards on human rights;
Выявить внутренние и структурные особенности судебных систем, которые отрицательно сказываются на их способности осуществлять международные и региональные стандарты в области прав человека;

UNEP has created national capacities to implement multilateral environmental agreements, establishing links between economic and environmental policies, has promoted policy instruments that take into account the environment and has helped countries to integrate environmental considerations in trade negotiations.
ЮНЕП создала национальный потенциал для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, увязывая экономическую и экологическую политику, способствовала внедрению политических инструментов, учитывающих состояние окружающей среды, и помогала странам учитывать экологические соображения в процессе торговых переговоров.

These provisions are intended to address the weaknesses in the areas of administrative and institutional capacities to implement the agreement concerned and spell out the need for technical assistance.
Эти положения направлены на укрепление административных и организационных возможностей осуществления соответствующего соглашения и уточнения потребностей в технической помощи.

Pacific countries strengthened their capacities to implement the Biwako Millennium Framework for Action and the Biwako Plus Five and coordinate among relevant stakeholders, including NGOs and disabled persons organizations, as a result of the provision by ESCAP of technical cooperation and advisory services.
Страны Тихоокеанского региона укрепили свой потенциал в целях осуществления Бивакской рамочной программы действий и проекта<< Бивако+ 5>> и обеспечения координации между соответствующими заинтересованными сторонами, включая неправительственные организации и организации инвалидов, благодаря получению от ЭСКАТО технической помощи и консультативных услуг.

FAO considers it essential that decisions on project execution should be approached in a pragmatic manner, taking full account of the differences in national capacities to implement complex projects.
ФАО считает весьма важным то, что решения в отношении исполнения проектов должны приниматься на основе прагматического подхода с полным учетом различий в национальном потенциале осуществления сложных проектов.

Iii Activities organized in the context of the second phase of the project on strengthening national and regional capacities to implement the Globally Harmonized System in ASEAN, conducted in China, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand;
Iii мероприятия, проводимые в рамках реализации второго этапа проекта по укреплению национального и регионального потенциала для внедрения Согласованной на глобальном уровне системы в странах АСЕАН, в частности в Индонезии, Китае, Малайзии, Таиланде и Филиппинах;

OHCHR has stood ready to assist Governments in incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and in building sustainable national capacities to implement these standards.
УВКПЧ всегда готово оказать правительствам помощь в интеграции международных норм в области прав человека в национальное законодательство, политику и практику и в создании устойчивого национального потенциала по обеспечению применения этих стандартов на практике.

Nevertheless, the majority of affected countries have adopted national plans or strategies and a marked improvement in technical capacities to implement alternative development programmes has been observed, though financial resources constrained implementation.
Тем не менее большинство затронутых этой проблемой стран приняли национальные планы или стратегии, в результате чего заметно возросли технические возможности осуществления программ альтернативного развития, хотя оно тормозилось из-за дефицита финансовых ресурсов.

By agreeing to establish a programme of work to analyse the implications of shrinking development policy space and promoting an examination of alternative sustainable development policies and strategies, UNCTAD XI can help developing countries and countries in transition meet the challenges of designing national policies consistent with their stages of development and capacities to implement them.
Приняв решение об учреждении программы работы для анализа последствий сокращения пространства для маневра в политике развития и изучения альтернативной политики и стратегий устойчивого развития, ЮНКТАД XI может оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении задач разработки национальной политики, соответствующей их уровню развития и возможностям для ее осуществления.

Five interregional capacity-building workshops on national reporting were organized, which significantly increased national capacities to implement the non-legally binding instrument on all types of forests.
Было организовано пять межрегиональных семинаров, посвященных укреплению потенциала в области национальной отчетности, проведение которых позволило в значительной степени укрепить национальный потенциал в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

The efforts of the United Nations development system to help developing countries strengthen their institutional capacities to implement their poverty alleviation programmes have generally entailed an integrated approach, with attention to both social services and income-generation, and increased participation of local communities and non-governmental organizations.
Усилия системы развития Организации Объединенных Наций, направленные на оказание помощи развивающимся странам в укреплении их организационных потенциалов в области осуществления своих программ деятельности по сокращению масштабов проблемы нищеты, как правило, предполагали применение комплексного подхода, при котором внимание уделялось как социальным услугам и доходообразующей деятельности, так и обеспечению более активного участия местных общин и неправительственных организаций.

In each of these arenas, we have brokered significant agreements or commitments to global strategies and mobilized resources and capacities to implement internationally agreed action plans.
В каждой из этих областей мы добились принятия значимых соглашений или важных обязательств по осуществлению глобальных стратегий и мобилизовали ресурсы и возможности на осуществление согласованных на международном уровне планов действий.

In Afghanistan, the issue of illicit crop cultivation will be addressed through the strengthening of national policies and capacities to implement alternative development programmes and improve coordination between government and non-government stakeholders.
В Афганистане проблема культивирования запрещенных культур будет решаться на основе укрепления национальной политики и возможностей осуществлять программы альтернативного развития и улучшать координацию между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.

Authorities from the judiciaries and attorneys' general or prosecutors' offices, representatives of associations of magistrates, judges and lawyers and members of the civil society could jointly identify the internal and structural features of judicial systems that affect their capacities to implement international and regional standards on human rights.
Представители судебной власти и прокуратур, а также представители ассоциаций магистратов, судей и адвокатов и члены гражданского общества могли бы совместно определить внутренние и структурные особенности судебных систем, которые отрицательно влияют на их способность применять международные и региональные стандарты в области прав человека.

Five countries(Colombia, Ecuador, Guatemala, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela) strengthened their skills and capacities to implement and assess policies for the sustainable management of water supply and sanitation as a result of ECLAC advisory services and training.
Пять стран( Боливарианская Республика Венесуэла, Гватемала, Колумбия, Перу и Эквадор) укрепили свои навыки и потенциал для осуществления и оценки политики в целях рационального управления водоснабжением и предоставлением услуг в области санитарии благодаря получению от ЭКЛАК консультативных услуг и учебной подготовки.

Participants noted that, although technical assistance should be provided, as far as possible, to States committed to preparing their reports, it should also be available to strengthen their capacities to implement the various human rights treaties.
Участники отметили, что, хотя государствам, выполняющим свои обязательства в отношении подготовки докладов, когда это возможно, следует оказывать техническую помощь, необходимо также укреплять их потенциал в отношении осуществления различных договоров по правам человека.

Working with the Aarhus Convention's secretariat, UNITAR developed a guidance document entitled"Preparing a National Profile to Assess National Capacities to Implement the Aarhus Convention" aimed at assessing the infrastructure and the capacity needs of States in the areas covered by the Convention.
Во взаимодействии с секретариатом Орхусской конвенции ЮНИТАР разработал руководящий документ, озаглавленный" Подготовка страновых характеристик оценки национальных потенциалов осуществления Орхусской конвенции", с целью оценки потребностей государств, связанных с инфраструктурой и потенциалом, в областях, охватываемых Конвенцией.

Developed-country Parties and other Parties in a position to do so shall provide technical assistance to developing-country Parties and Parties with economies in transition to develop and strengthen their capacities to implement their obligations under this Convention.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, которые в состоянии это сделать, оказывают техническую помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, для развития и укрепления их потенциала в области выполнения своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

The Office provided wide-ranging and critical support to the Network, including to its task forces, thus helping its members to enhance their capacities to implement the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2.
Канцелярия оказывала Сети, в том числе ее целевым группам, разнообразную и весьма важную поддержку, благодаря чему ее члены стали уделять более серьезное внимание расширению своих возможностей в плане осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Экономического и Социального Совета.

The Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) supports countries in promoting and protecting all human rights by providing technical assistance and advisory services for the incorporation of international human rights standards in national laws, policies and practices, and by building or strengthening sustainable national capacities to implement these standards and ensure respect for human rights and the rule of law, and the promotion of a human rights culture.
Программа технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) направлена на оказание содействия странам в деле поощрения и защиты всех прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания для включения международных стандартов в области прав человека в национальное законодательство, политику и практику, а также систематического наращивания или укрепления национального потенциала с целью осуществления этих стандартов и обеспечения уважения прав человека и верховенства права и поощрения культуры прав человека.

The Division achieved its target for technical assistance and capacity-building to developing countries to enhance their institutional capacities to implement, assess and monitor national sustainable development strategies and processes.
Отдел достиг поставленной цели в том, что касается технической помощи развивающимся странам и наращивания их потенциала, с тем чтобы расширить их институциональные возможности в области осуществления, оценки и мониторинга национальных стратегий и процессов, связанных с устойчивым развитием.

Key Area 1: Capacity to implement, and to comply with the obligations of, the Protocol.
Потенциал для осуществления и соблюдения обязательств в рамках Протокола Ключевая область 2.

The problem was the lack of capacity to implement the major programmes in place.
Проблема заключается в отсутствии потенциала для осуществления основных намеченных программ.

Vi. Improved capacity to implement this policy Youth Mainstreaming.
Vi. расширение возможностей реализации данной политики Учет молодежной проблематики.

Improve national capacity to implement the Convention and the Cartagena.
Совершенствование национального потенциала для осуществления.