What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ " in English?

• opportunities for implementation
• capacity to implement

Examples of using Возможностей реализации in Russian and their translations into English

Оценка возможностей реализации проектов ППП в Украине.
Evaluation of opportunities for implementation of PPP projects in Ukraine.

В Западной Африке УВКБ в основном сосредоточится на использовании возможностей реализации долгосрочных решений на основе следующего.
In West Africa, UNHCR will focus mainly on taking advantage of opportunities to pursue durable solutions by.

Vi. расширение возможностей реализации данной политики Учет молодежной проблематики.
Vi. Improved capacity to implement this policy Youth Mainstreaming.

В рамках стратегии развития Группы, проводится анализ возможностей реализации инвестиционных проектов в золотодобывающей отрасли.
Under its development strategy, the Group is carrying out an analysis of opportunities to realize an investment projects in gold mining sector.

Обсуждение идеи и возможностей реализации, возможность посетить производство VIA- S и удостовериться в качестве изготовленных модульных домов.
Discussing the idea and possibilities of fulfillment- a chance to visit“VIA-S” production sites and make sure of the quality of the produced modular houses.

Специфика и проблемы исследования качества и возможностей реализации идей здоровьесбережения в учебной и внеучебной работе с обучающимися.
The specificity and quality of the research challenges and opportunities for implementation of health saving ideas in educational and extra-curricular work with students.

В целом, необходима дальнейшая оценка для получения информации об эффективности различных инструментов и методов в будущем, включая анализ эффективности затрат и возможностей реализации.
Overall, further evaluation is needed to inform the future effectiveness of different instruments and tools, including analysis of cost-effectiveness and feasibility of implementation.

ЕС совместно с украинскими партнерами запустил два проекта по изучению возможностей реализации низкоуглеродных технологий и сокращению выбросов диоксида углерода.
The EU has launched two projects to study the potential implementation of low-carbon technologies and carbon sequestrations with Ukrainian partners.

Исследование перераспределительных процессов в рамках экономики благосостояния в первую очередь осуществляется через анализ возможностей реализации в обществе принципа социальной справедливости.
Researching the redistribution processes in the framework of welfare economics is primarily carried out through the analysis of implementation opportunity of the social justice principle.

Выявлена значимость и дана характеристика возможностей реализации контекста профессиональной деятельности в условиях повышенных коррупционных рисков.
Shown is significance and also characterized is possibility of realization of context of professional activity under conditions of high corruption risks.

В октябре этого года управление Резекненской СЭЗ побывало с визитом в Республике Беларусь для обсуждения возможностей реализации совместных проектов и содействия двухстороннему экономическому сотрудничеству.
This October representatives of Rezekne SEZ Authority visited the Republic of Belarus, in order to discuss opportunities of implementation of common projects and to promote mutual economic cooperation.

Аварийное восстановление" означает наличие возможностей реализации плана восстановления и воссоздания компьютерных услуг( или документов в бумажной форме) в случае полного отказа компьютерной системы или утраты документов в бумажной форме.
Disaster recovery" means having a capacity to implement a plan to recover and restore computer services(or paper records) in the event of a complete computer system or paper record loss.

В декабре 2012 года Группа создала 100%- ное дочернее общество ООО« НОВАТЭК Московская область» с целью обеспечения текущих поставок и расширения возможностей реализации природного газа в Московской области Российской Федерации.
In December 2012, the Group established a wholly owned subsidiary, OOO NOVATEK Moscow region, to support the Group's current natural gas deliveries as well as to expand potential sales opportunities in the Moscow region of the Russian Federation.

Собеседники, в частности, коснулись взаимодействия в политической, экономической, гуманитарной и других сферах, в рамках ОДКБ, а также других международных организаций, дальнейшего укрепления двусторонних связей и возможностей реализации взаимовыгодных программ.
The interlocutors particularly touched upon collaboration in political, economic, humanitarian and other spheres, as well as within the frames of the CSTO and other international organizations, talked about the further reinforcement of bilateral ties and the opportunities for implementation of mutually beneficial programs.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь заявить о своей поддержке создания отдела управления в целях укрепления механизмов управления и расширения возможностей реализации программ и повышения эффективности работы секретариата ЮНКТАД.
The Committee recommended that the General Assembly reiterate its support for the creation of a division of management in order to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the UNCTAD secretariat.

Закон устанавливает основы предотвращения и противодействия дискриминации в Украине, дает законодательное определение организационно- правовых основ предотвращения и противодействия дискриминации в Украине с целью обеспечения равных возможностей реализации прав и свобод человека и гражданина.
The Act lays out a framework for preventing and combating discrimination in Ukraine and provides a statutory definition of the legal basis for doing so, with a view to ensuring equal opportunities for the realization of individual and civil rights and freedoms.

Если одни страны считали, что они слишком обременены существующими обязательствами в рамках ВТО, и не испытывали желания брать на себя новые ввиду своих проблем, связанных с развитием, то другие подчеркивали необходимость норм ВТО по ключевым стандартам и выработки правил в области упрощения процедур торговли, хотя и на поэтапной основе, с учетом возможностей реализации такого рода мер развивающимися и наименее развитыми странами, а также необходимость наращивания потенциала и технической помощи в целях содействия их интеграции в глобальную торговую систему.
While some countries felt overburdened by existing WTO obligations and hesitant to engage in new commitments in view of their development problems, others stressed the need for WTO rules on core standards and the elaboration of disciplines in the area of trade facilitation, albeit with graduated facilitation levels adapted to the implementation capacity of developing and least-developed countries, and the necessary capacity building and technical assistance to help their integration into the global trading system.

В более долгосрочной перспективе, в своей 7- й Рамочной программе по исследованиям и совершенствованию технологий Комиссия предусматривает исследование по расширению возможностей реализации системы интегрированного управления границами.
With a view to the longer term, in its 7th Framework Programme for research and technological development, the Commission foresees research for improved capabilities in the implementation of an integrated border management system.

Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Беларусь Его Превосходительства г-на Александра Лукашенко на Ваше имя( приложение I) и меморандум правительства Республики Беларусь, касающийся дальнейшей скоординированной деятельности международного сообщества в отношении Чернобыля и возможностей реализации под эгидой Организации Объединенных Наций предложений Беларуси в области международного чернобыльского сотрудничества приложение II.
I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus(annex I), and a memorandum issued by the Government of Belarus concerning further coordinated activities of the international community on Chernobyl and the possible implementation under United Nations auspices of the proposals by Belarus regarding international cooperation in relation to Chernobyl annex II.

Экономическая ассоциация Украины с ЕС: возможности реализации и риски Шнирков О. І.
Economic Association of Ukraine with the EU: Opportunities for Implementation and Risks Шнирков О.І.

Влияние инвалидности на возможность реализации инвалидом своих конституционных прав.
Impact of disability to the possibility of realization of the constitutional rights of a disabled person.

Возможности реализации компетентностного подхода на основе использования активных методов обучения.
The possibility of implementation of competence approach based on the active learning methods.

Обеспечить каждому возможность реализации своего потенциала и решить проблему социального отчуждения;
To ensure everybody has the opportunity to fulfil their potential, and to tackle social exclusion;

Возможность реализации информационно- рекламной продукции вне пределов стенда.
Opportunity to sell information and advertising material outside the stand.

Возможность реализации самых смелых дизайнерских решений;
Ability to implement the boldest design solutions;

Или возможность реализации до 10 квартир.
Or the possibility of realization up to 10 apartments.

Возможность реализации права на полное иностранное владение.
Ability to exercise the right to full foreign ownership.

Законодательная база по борьбе с терроризмом не имеет смысла без возможности реализации ее на практике.
Counter-terrorism legislation serves no purpose without the capacity to put it into practice.

Введение бюджетных правил может поставить под сомнение возможность реализации некоторых проектов.
Introduction of fiscal rules may place in doubt the possibility of realization of certain projects.

Увеличить возможности реализации качественной паллиативной помощи в самых разных секторах( например, в интернатах, пенитенциарной системе и т. д.);
Improve the capacity to implement quality palliative care in a variety of sectors(for example, nursing homes, the prison system, etc.);