What is the translation of " CASE DOCUMENTS " in Russian?

• документы по делу

Examples of using Case documents in English and their translations into Russian

With cognac pillow and case documents.
С коньяком- белому подушка и чехол, документы.

The case documents shall be sent forthwith to the President of the Tripoli Appeal Court.
Документы по данному делу будут незамедлительно препровождены председателю апелляционного суда Триполи.

Filing, indexing and distributing all case documents.
Регистрацию, индексацию и распространение всех документов по делам;

Giving the right of access to all the case documents from the initial phase would have had the effect of lifting the confidentiality of the investigation and jeopardizing the objective.
Предоставление доступа ко всем документам по делу уже на начальном этапе производства привело бы на практике к нарушению тайны следствия и поставило бы под угрозу достижение его целей.

Filing, indexing and distributing all case documents.
Подшивка, индексирование и распространение всех документов по делам;

Based on the case documents and the investigations, the court concluded that the case involved the events summarized as follows. The defendants committed the offence of trafficking in persons deliberately and with intent.
Основываясь на документах дела и протоколах следствия, суд сформулировал факты следующим образом: вышеуказанные обвиняемые были признаны виновными в совершении преступления торговли людьми.

The victim advocate is also entitled to familiarize him/herself with the case documents.
Кроме того, адвокат жертвы вправе знакомиться со всеми документами по делу.

During the preliminary investigation the public prosecutor may refuse to show the suspect certain case documents if this is definitely necessary in the interests of the investigation art. 51, para. 1.
На этапе предварительного следствия прокурор может отказать в ознакомлении подозреваемого с некоторыми материалами дела, если это явно необходимо в интересах следствия пункт 1 статьи 51.

He had asked not to be given employment in prison as he wished to spend his time studying his case documents.
Он просил не использовать его на тюремных работах, поскольку он желает посвятить свое время изучению документов по его делу.

In this context, the State party reiterates that author's counsel had access to all case documents and that interpreters were available at all times.
В этом контексте государство- участник вновь повторяет, что адвокат автора имел доступ ко всем документам по делу и что переводчики были готовы предоставить свои услуги в любое время.

Recalculation of pensions will be carried out by the RPF in automatic mode, taking into account all available in the pension case documents.
Перерасчет размера пенсий будет производиться ПФР в автоматическом режиме с учетом всех имеющихся в пенсионном деле документов.

Case documents shall be forwarded to the Public Prosecutor of Kazakhstan or to an authorized prosecutor, with a request for a criminal investigation to establish whether or not the case should be transferred to another State under an international agreement.
Материалы дела направляются Генеральному Прокурору Республики Казахстан или уполномоченному прокурору с ходатайством об осуществлении уголовного преследования для решения вопроса о направлении дела в другое государство в соответствии с международным договором.

The initiation of concrete work on the preparation of the digest would depend on the availability of a sufficient base of verified and detailed case documents.
Начало конкретной работы по подготовке обзора будет зависеть от наличия достаточной базы проверенной и детальной документации по делам.

The said articles of the CPC specify that, in case of the commission of a criminal offence in the territory of the FRY by an alien residing in a foreign State, that State may be ceded all case documents necessary for prosecution and trial, provided it is not opposed to it.
В указанных статьях УПК говорится, что в случае совершения уголовного преступления на территории СРЮ иностранным гражданином, проживающим в иностранном государстве, этому государству могут быть переданы все документы по соответствующему делу, необходимые для привлечения к судебной ответственности и проведения судебных разбирательств, если оно не против этого.

The authorities have a duty to establish a complete, factual and legal foundation for cases before a decision is made(inquisitorial procedure), and to file all case documents.
Государственные органы обязаны обеспечивать полное документальное и юридическое обоснование для дел до принятия решений по ним( процедура расследования) и регистрировать все документы по делам.

Likewise, a foreign State may have requested the FRY to take over the prosecution of a Yugoslav citizen or a person residing in the FRY for a criminal offence committed abroad and, to that end, would forward the case documents to the competent State prosecutor within whose area of jurisdiction the person resided art. 537.
Подобным образом иностранное государство может обратиться к СРЮ с просьбой о судебном преследовании какого-либо югославского гражданина или лица, проживающего в СРЮ, в связи с уголовным преступлением, совершенным за границей, и в этих целях препровождает материалы по данному делу компетентному государственному прокурору, в пределах юрисдикции которого проживает соответствующее лицо статья 537.

Its Asset Recovery Knowledge Centre currently features more than 20 cases collected from countries around the world and contains a chronology, case documents and an analysis of each case..
Созданный им Центр знаний о возвращении активов содержит свыше 20 дел, собранных в различных странах мира, в отношении которых приводится хронология, документация по делу и анализ каждого дела..

Lawyers also reported that judicial and/or intelligence authorities intimidated lawyers or otherwise prevented them from carrying out their work by, for example, withholding necessary and relevant case documents or preventing timely face-to-face client meetings.
Адвокаты также сообщили, что сотрудники судебных и/ или разведывательных органов прибегали к запугиванию или иным образом мешали им выполнять свою работу, например, изымая необходимые документы по делу или препятствуя назначенным встречам с подзащитными.

In most cases, documents require certification in the applicant's home country.
В большинстве случаев документы нуждаются в легализации на родине.

Number of cases, documents, pages filed in each case..
Количество дел, документов, страниц текста, регистрируемых по каждому делу..

Consultations were held and cases documented on women's right to land and property.
Были проведены консультации и задокументированы случаи, касающиеся права женщин на землю и собственность.

In a case documented by UNRWA, a Palestinian refugee was forced to demolish his own house at the end of a long battle with the Israeli legal system.
В одном случае, документально зарегистрированном БАПОР, один из палестинских беженцев был вынужден снести свой собственный дом после долгого противоборства с израильской правовой системой.

In some cases, documents are distributed both electronically and in hard copy, particularly in the case of documents for meetings and conferences.
В некоторых случаях документы распространяются как электронным образом, так и в виде бумажных экземпляров, особенно когда это касается документов для заседаний и конференций.

CEDAW articles are being referred to in court cases, documents and proceedings and in applications to the CPD.
На статьи КЛДЖ ссылаются в судебных делах, документах и в рамках процессуальных действий, а также при обращении к УЗД.

In a case documented by OHCHR, on 24 October 2013 a group of approximately 30 settlers, most of them masked, attacked the school in Jalud village.
В случае, задокументированном УВКПЧ, 24 октября 2013 года группа в составе примерно 30 поселенцев, которые в большинстве своем носили маски, напали на школу в деревне Джалуд.

Despite a visible improvement in language policies, in some cases documents are still available only in one language.
Несмотря на заметное улучшение положения в области языковой политики, во многих случаях документы попрежнему существуют только на одном языке.

Other cases documented by the Panel involve efforts by the Government to target individuals it suspects of having cooperated with the International Criminal Court.
Другие дела, документально подтвержденные Группой, касались усилий правительства по преследованию граждан, подозреваемых в сотрудничестве с Международным уголовным судом.

Individual cases documented in this report can therefore only be indicative of the gravity of protection issues faced by Somali children.
Индивидуальные случаи, документально подтвержденные в настоящем докладе, могут, соответственно, лишь ориентировочно указывать на серьезность проблем защиты, с которыми сталкиваются сомалийские дети.

Such blatant denial of the facts in the face of the systematic violations and numerous cases documented by the commission of inquiry cannot be left unchallenged.
Такое откровенное отрицание фактов на фоне систематических нарушений и многочисленных случаев, зафиксированных комиссией по расследованию, не может оставаться без внимания.

In all cases documented by OHCHR-OPT, victims stated that workers who cleared their homes hurled furniture out the windows and caused further damage to their belongings.
Во всех случаях, задокументированных УВКПЧ- ОПТ, жертвы заявляли, что рабочие, освобождавшие дом от вещей, выбрасывали мебель в окна и наносили ущерб их имуществу.