What is the translation of " CERTAIN ADMINISTRATIVE FUNCTIONS " in Russian?

• определенные административные функции
• определенных административных функций
• отдельных административных функций

Examples of using Certain administrative functions in English and their translations into Russian

For that purpose certain administrative functions to be carried out by the TIR Executive Board would need to be initiated during the course of 1998.
С этой целью в течение 1998 года необходимо обеспечить осуществление отдельных административных функций, которые будет выполнять Исполнительный совет МДП.

As discussed in Part V of this Guide, the Convention contains specific provisions for the designation of national authorities to perform certain administrative functions under the Convention.
Как изложено в части V настоящего Руководства, Конвенция содержит специальные положения о назначении национальных органов для выполнения определенных административных функций в рамках Конвенции.

For that purpose certain administrative functions to be carried out by the TIR Executive Board would need to be initiated during the course of 1998 TRANS/WP.30/178, paras. 13-19.
С этой целью осуществление отдельных административных функций, которые будет исполнять Исполнительный совет МДП, должно быть обеспечено в течение 1998 года TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 13- 19.

Strengthened training and self-monitoring capacities enabled the further delegation of authorities to field missions for the selection of staff, their on-boarding and certain administrative functions.
Укрепление ресурсов в области подготовки и самоконтроля позволило произвести делегирование дополнительных полномочий полевым миссиям в части отбора персонала, его адаптации и ориентации и выполнения некоторых административных функций.

One option is to move certain administrative functions to other locations(relocating or offshoring) in order to benefit from lower costs and quality services.
Один из вариантов заключается в переводе определенных административных функций в другие точки( перевод в другие точки или на периферию), что позволяет обеспечить качественное обслуживание при более низком уровне затрат.

The reclassification would support Umoja implementation and the automation and re-engineering that have enabled the streamlining of certain administrative functions of the United Nations Office at Nairobi.
Реклассификация будет содействовать переходу на<< Умоджу>>, а также автоматизации и реорганизации, которые позволили рационализировать исполнение ряда административных функций в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

Under the change management process, begun in 1996, certain administrative functions previously assumed by Headquarters, in particular in personnel and financial matters, have now been delegated to the field.
В рамках начатого в 1996 году процесса управления изменениями некоторые административные функции, которые ранее выполняла штаб-квартира, в частности касающиеся кадровых и финансовых вопросов, были переданы на места.

VI.30 The Advisory Committee recalls that, in the context of its review of the proposed programme budget for 2010-2011(A/64/7, para. VI.27), it was informed that UNHCR had outposted certain administrative functions from Geneva to establish a Global Service Centre and a Global Learning Centre in Budapest.
VI. 30 Консультативный комитет напоминает о том, что в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы( A/ 64/ 7, пункт VI. 27) его информировали о том, что УВКБ перевело определенные административные функции из Женевы для создания глобального центра обслуживания и глобального учебного центра в Будапеште.

For that purpose certain administrative functions to be carried out by the TIR Executive Board would need to be initiated during the course of 1998 and should be identified at a special meeting see para. 21 below.
С этой целью в течение 1998 года необходимо обеспечить осуществление отдельных административных функций, которые будет выполнять Исполнительный совет МДП и которые следует определить на специальной сессии см. пункт 21 ниже.

VI.27 As a result of its internal review process started in 2006, UNHCR has now outposted certain administrative functions from Geneva and established a Global Service Centre in Budapest see also A/62/7, para. VI.26.
VI. 27 В результате внутреннего обзора, проведение которого началось в 2006 году, УВКБ передало из Женевы некоторые административные функции и учредило Глобальный центр обслуживания в Будапеште см. также A/ 62/ 7, пункт VI. 26.

For that purpose certain administrative functions to be carried out by the TIRExB would need to be initiated during the course of 1998 and should be identified at a special meeting TRANS/WP.30/178, paras. 13-21.
С этой целью в течение 1998 года должно быть обеспечено осуществление отдельных административных функций, которые будет выполнять Исполнительный совет МДП и которые необходимо определить на специальном совещании TRANS/ WP. 30/ 178, пункты 13- 21.

OIOS is currently developing strategies to pool certain resources and centralize or standardize certain administrative functions, such as recruitment, to improve timeliness and efficiency.
В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии, предусматривающие коллективное использование определенных ресурсов, а также централизацию или стандартизацию выполнения определенных административных функций, таких как наем персонала, для повышения своевременности и эффективности.

In the view of ACC members, certain administrative functions, such as management, accounting, budgeting and auditing do not lend themselves easily to decentralization if uniformity and acceptable standards of internal control have to be maintained.
По мнению членов АКК, определенные административные функции, такие, как управление, отчетность, составление бюджета и проведение ревизий, не должны подлежать децентрализации, если необходимо сохранить единообразие и приемлемый уровень внутреннего контроля.

VI.30 The Advisory Committee recalls that, in the context of its review of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that UNHCR had outposted certain administrative functions from Geneva to establish a global service centre and a global learning centre in Budapest A/64/7, para. VI.27.
VI. 30 Консультативный комитет напоминает что в контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы он был проинформирован, что УВКБ перевело определенные административные функции из Женевы для создания глобального центра обслуживания и глобального учебного центра в Будапеште A/ 64/ 7, пункт VI. 27.

Within days of the earthquake, certain administrative functions, such as finance and human resources, were relocated to the Mission's disaster recovery and business continuity centre, which was co-located with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) in Santo Domingo.
В течение нескольких дней после землетрясения определенные административные подразделения, в частности финансовые и кадровые службы, были перебазированы в центр послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования систем, который размещался в одном здании с Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в Санто- Доминго.

The Secretary-General of the United Nations, in his 2006 reform proposals, identified alternative sourcing options for the delivery of services, including the offshoring of certain administrative functions, outsourcing to external providers, telecommuting, and making more effective use of facilities already established around the world.
В своих предложениях реформ 2006 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвал альтернативные варианты источников оказания услуг, включая перевод на периферию некоторых административных функций, передачу внешним подрядчикам, телеработу и более эффективное использование технических средств, уже имеющихся по всему миру.

Increasingly common practices include moving certain administrative functions to other locations(relocating or offshoring); contracting out to external providers a range of services previously performed internally(outsourcing); allowing some categories of staff to work from home(telecommuting); and making more effective use of facilities already established around the world.
Все шире практикуется, в частности, перевод выполнения определенных административных функций в другие места( перевод в другие точки или на периферию); заключение контрактов с внешними подрядчиками на оказание диапазона услуг, ранее обеспечиваемых своими силами( внешний подряд); предоставление определенным категориям сотрудников возможности работать на дому( телеработа) и более эффективное использование технических средств, уже имеющихся по всему миру.

Mr. Dettling(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, commended the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for reducing the vacancy rate at OIOS; developing strategies to centralize certain administrative functions; and proposing the assessment of the Office's three divisions by an external agency.
Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что он высоко оценивает роль заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора в деле сокращения уровня вакансий в кадровом составе УСВН, в разработке стратегий по централизации отдельных функций административного управления, а также в проведении оценки деятельности всех трех отделов УСВН с привлечением, по его инициативе, внешнего ревизионного органа.

In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the automation of certain administrative functions, the Tribunal is currently in the process of developing an integrated court management system; an extended and integrated inventory system; and a procurement, finance and personnel system.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающейся автоматизации определенных административных функций, Трибунал в настоящее время занимается разработкой комплексной системы организации судопроизводства; расширенной комплексной системы инвентарного учета; и системы учета закупочной, финансовой и кадровой деятельности.

In addition, a unified conference service has been agreed to with UNIDO and certain of its administrative functions have been transferred to Vienna.
Кроме того, было достигнуто согласие с ЮНИДО о создании объединенной конференционной службы, и ряд ее административных функций был передан в Вену.

To the extent that the independent role of those organs is not affected, certain basic administrative functions can be carried out by a Common Services Division see sect. XII below.
Без ущерба для независимой роли этих органов некоторые основные административные функции могут выполняться Отделением общего обслуживания см. раздел XII ниже.

Recalling its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Narcotic Drugs.
Ссылаясь на пункт 2 раздела XVI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, в котором она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по наркотическим средствам.

Recalling section XI, paragraph 1, of its resolution 61/252 of 22 December 2006, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Ссылаясь на пункт 1 раздела XI своей резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года, в котором она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Further, in its article 319, the Secretary-General has been authorized to report to States parties on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and to carry out certain administrative and procedural functions.
Далее, статьей 319 Генеральный секретарь уполномочивается представлять государствам- участникам Конвенции доклады по возникающим в отношении Конвенции вопросам общего характера, а также выполнять определенные административные и процессуальные функции.

A number of country and regional offices have been opened, their functions have been redefined and certain administrative and financial powers have been delegated to the field.
Был открыт ряд страновых и региональных отделений, уточнены их функции, отделениям на местах были делегированы некоторые администра- тивные и финансовые полномочия.

The Ombudsman is an Officer of Parliament, appointed by the President acting on the recommendation of at least two thirds of Members of the House of Representatives, to investigate the acts, omissions, decisions and recommendations made in the exercise of their administrative functions by certain public authorities.
Омбудсмен является официальным представителем парламента, назначаемым президентом по рекомендации не менее двух третей членов Палаты представителей для расследования действий, ошибок, решений и рекомендаций, совершенных или принятых некоторыми государственными органами при выполнении ими своих административных функций.

Because the Swedish"public authority" concept does not correspond fully to that of the Convention, a special Environmental Information Act has been introduced for certain private sector bodies that perform administrative functions.
В связи с тем, что принятая в Швеции концепция" государственного органа" не в полной мере соответствует концепции, изложенной в Конвенции, в отношении некоторых частных структур, которые выполняют административные функции, был принят специальный Закон об экологической информации.

Recalling section XI, paragraph 1, of its resolution 61/252 of 22 December 2006 and section XVI, paragraph 2, of its resolution 46/185 C of 20 December 1991, in which it entrusted certain administrative and financial functions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs.
Ссылаясь на пункт 1 раздела XI своей резолюции 61/ 252 от 22 декабря 2006 года и пункт 2 раздела XVI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, в которых она возложила определенные административные и финансовые функции на Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссию по наркотическим средствам.

The Sámi Language Act is further binding on state enterprises and state-owned companies(section 17) and, subject to certain conditions, private entities performing public administrative functions in the Sámi homeland section 18.
Кроме того, Закон о саамском языке является обязательным для государственных предприятий и компаний, принадлежащих к государству( пункт 17), а также, с учетом определенных условий, частных образований, выполняющих функции государственных административных органов в родных землях саами пункт 18.

Variable coverage is due to the fact that certain registers are set up to perform particular administrative functions relating to a less well defined section of the population.
Неравномерный охват возникает вследствие того, что определенные регистры созданы для выполнения специфических административных функций, связанных с менее четко определенной частью населения.