What is the translation of " CERTAIN DATE " in Russian?

• определенной даты
• определенному сроку
• определенный день
• определенную дату
• определенной дате

Examples of using Certain date in English and their translations into Russian

Does not depend on us‘seeing it' on a certain date….
Не зависят от нас« видящих это» к определенной дате….

After a certain date, the reseller exclusively requested credit notes.
Некоторое время спустя реселлер потребовал выдать ему кредитовые авизо на весь товар.

With gears and levers designed to calculate a certain date.
C шестернями и рычагами, предназаначенными для расчета определенной даты.

There are also options to find posts from a certain date, or threads with a certain number of replies.
Есть также варианты, чтобы найти посты с определенной даты, и темы с определенным количеством ответов.

Represent the value of assets and liabilities at a certain date.
Представляют собой уровень активов и обязательств на определенную дату.

If you want your order shipped by a certain date, please contact the Administration in order to avoid misunderstandings.
Если Вы хотите чтобы Ваш заказ был отправлен к определенной дате, пожалуйста свяжитесь с Администрацией во избежание недоразумений.

Like in a restaurant we reserve a place for you until a certain date.
Также как и в ресторане, мы бронируем для тебя место до определенного срока.

The payroll number is the number of payroll employees on a certain date, taking into account the employees who were admitted and left that day.
Списочная численность- это количество работников списочного состава на определенную дату с учетом принятых и выбывших за этот день работников.

Therefore, we need to receive all applications strictly by a certain date.
Поэтому нам необходимо получить все заявки строго к определенному сроку.

If the property is not finished by a certain date, a purchaser has the right to reclaim the monies paid, plus legal interests.
Если строительство объекта недвижимости не было завершено к определенной дате, покупатель имеет право потребовать возврата уплаченных денег и установленных законом процентов.

It is possible to set the validity of the standing order from a certain date.
При желании можно установить срок действия платежного поручения с определенного дня.

If the project did not collect the right amount of money by a certain date, then the money is returned to the donors.
Если проект не собрал нужное количество средств к определенному сроку, то деньги возвращаются жертвователям.

The new order might say the other parent has to pay what he owes by a certain date.
Этот новый приказ обязывает другого родителя выплатить долг к определенной дате.

On the site, users can book a bicycle rental on a certain date, see the rates available for rental accessories, and the location of the rental points.
На сайте пользователи могут забронировать прокат велосипеда на определенную дату, ознакомиться с тарифами, доступными к прокату аксессуарами, и расположением точек проката.

But it often responded to specific goals that had to be attained by a certain date.
Но они зачастую были созвучны конкретным целям, которые требовалось достичь к определенной дате.

If the reference is made to the Horizontal Regulation applicable at a certain date, Contracting Parties shall make sure that their Technical Services use that version.
Если в ссылке указаны горизонтальные правила, применяющиеся на определенную дату, то Договаривающиеся стороны следят за тем, чтобы их технические службы использовали этот вариант.

Then we offer the guests to book tickets for events of their liking, though only up to a certain date.
Затем мы предлагаем гостям заказывать билеты на те события, которые они хотят, но лишь до определенной даты.

Collection providing for payment of documents on a certain date in the future enables you manage your company's liquidity more effectively due to the commodity credit from your supplier.
Инкассо, предусматривающее оплату документов на определенную дату в будущем, позволяет более эффективно управлять ликвидностью Вашей компании благодаря товарному кредиту от Вашего поставщика.

For example, it is possible that the author might assert in the initial submission that an incident took place on a certain date.
Например, автор может утверждать в первоначальном тексте жалобы, что рассматриваемые события произошли в определенный день.

For indicators on a certain date the appropriate exchange rates were used, flow of funds of National fund were converted at year average exchange rates and, therefore, there are some differences.
Для показателей на определенную дату использовались соответствующие курсы валют, движения средств по Нацфонду пересчитывались по среднегодовым курсам обмена, в связи с чем имеются небольшие расхождения.

Lawyers may need to prove to a judge and jury that a file in their possession has been in existence since a certain date and time.
Юристу в суде необходимо доказать судье и присяжным, что представленный им файл был создан в определенный день и время в прошлом.

When it reaches the minimum amount(MegaCom) or a certain date(Kyrgyz Telecom) it is automatically withdraw funds from your banking account and crediting the mobile phone balance/Company.
При достижении минимальной суммы( МegaCom) или наступления определенной даты( Кыргыз Телеком) производится автоматическое списание денежных средств с Вашего расчетного счета и зачисление на счет мобильного телефона/ Компании.

Some states(Iowa, New Hampshire) have special precedence to go early while others choose to wait until a certain date.
Некоторые штаты( такие как Айова и Нью-Гемпшир) имеют особое преимущество голосовать раньше, тогда как другие должны ждать до определенной даты.

Definitions of investment have also been limited by excluding investment established prior to a certain date, such as the date the agreement is signed or enters into force.
Определения инвестиций ограничиваются также путем исключения из сферы действия соглашения инвестиций, осуществленных до определенной даты, например, до даты подписания или вступления в силу данного соглашения.

Any factual information from a source, the accuracy of which cannot be questioned e.g. the day of the week on a certain date.
Любую фактическую информацию из любого источника, точность которой не может быть подвергнута сомнению например, день недели, приходящийся на определенную дату.

The policy or regulation should require initial reporting by a certain date and subsequent reporting when changes to inventories are made by owners or when disposal occurs.
Такие правила или положения должны предусматривать первоначальное представление информации к определенному сроку и ее последующее представление, когда данные реестра изменяются в результате деятельности владельцев или осуществления операций по удалению.

The parties agreed upon a delivery period, and payment by irrevocable letter of credit(L/C) issued by a certain date.
Стороны согласовали сроки поставки и договорились, что оплата будет произведена посредством безотзывного аккредитива, который должен быть выставлен к определенной дате.

Any apartment chosen by you or the excursion offered on our website can be reserved for a certain date at rent term from 2 and more days.
Любую выбранную вами квартиру или экскурсию предложенную на нашем сайте, можно забронировать на определенную дату при сроке аренды от 2 и более суток.

Bilateral treaties enter into force when both States indicate that they agree to be bound by the treaty after a certain date.
Двусторонние договоры вступают в силу, когда оба государства указывают на свое согласие с тем, что договор становится для них обязательным после наступления определенной даты.

No one can guarantee that if the Conference on Disarmament forwards this treaty to the United Nations, then by a certain date the world will be free of nuclear weapons.
Никто не может нам гарантировать, что если Конференция по разоружению препроводит настоящий договор Организации Объединенных Наций, то к какой-то определенной дате мир станет свободным от ядерного оружия.