What is the translation of " CHANGES AND REFORMS " in Russian?

• изменения и реформы
• перемены и реформы
• преобразования и реформы
• изменений и реформ

Examples of using Changes and reforms in English and their translations into Russian

Similar changes and reforms are emerging in the neighboring states Tajikistan and Kyrgyzstan.
Аналогичные реформы и нововведения планируются к реализации на территории Кыргызстана и Таджикистана.

My country has already expressed its views regarding the changes and reforms proposed by the Secretary-General in document A/57/387.
Моя страна уже излагала свои взгляды относительно тех усилий и преобразований, которые предлагает Генеральный секретарь в документе А/ 57/ 387.

Mass changes and reforms to improve conditions for foreigners looking to invest in Turkey haven't stopped either.
Массовые изменения и реформы позволили улучшить условия для иностранцев, желающих инвестировать в экономику Турции.

Let us not wait, but let us heed the Secretary-General's call for these urgent and timely changes and reforms.
Давайте не будем терять времени и откликнемся на призыв Генерального секретаря о проведении этих неотложных и своевременных изменений и реформ.

The representative of Kenya said enormous changes and reforms taking place in the country would result in transformative change for children.
Представитель Кении заявил, что масштабные преобразования и реформы в его стране приведут к качественному изменению жизни детей.

This diversity of perception could be an impediment to making real progress, and to making the changes and reforms that may be required.
Такое различие в восприятии угроз могло бы стать препятствием для достижения реального прогресса и осуществления перемен и реформ, которые могут потребоваться.

Structural changes and reforms in ports(deregulation, commercialization and privatization), competition within and between ports;
Структурные изменения и реформы в портах( дерегулирование, коммерциализация и приватизация), конкуренция внутри портов и между ними;

Since the submission of the initial report, the Republic of Korea has carried out a variety of changes and reforms to protect and promote human rights.
Со времени представления первоначального доклада Республика Корея провела различного рода изменения и реформы в интересах защиты и поощрения прав человека.

That does not mean that important changes and reforms are impossible in the short term; it is rather meant as a call for realism when addressing entrenched problems.
Это не означает, что добиться значительных изменений и реформ в краткосрочной перспективе невозможно, а скорее говорит о необходимости реалистично подходить к решению глубоко укоренившихся проблем.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and its governance structure have undergone piecemeal changes and reforms since their inception in 1978.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ее структура управления с момента их утверждения в 1978 году претерпели существенные изменения и реформы.

The Conference also recommended that changes and reforms should be considered for the national financing mechanisms and accounting systems for better ICT financing.
Конференция также рекомендует рассмотреть изменение и реформирование национальных механизмов финансирования и систем бухгалтерской отчетности в целях улучшения финансирования ИКТ.

Since its inception in 1978, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and its governance structure have undergone piecemeal changes and reforms.
В рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) с момента ее создания в 1978 году, а также в рамках структуры управления ею происходили постепенные изменения и реформы.

They agree to support the new signatory countries in those changes and reforms, incorporating them within the mutual discussions and assistance, which the Bologna Process involves.
Они выражают согласие оказать поддержку новым членам движения в осуществлении этих изменений и реформ, сделав их частью общих дискуссий и помощи, которые предусматриваются Болонским процессом.

In its report, the Working Group notes that Hungary has been facing many difficulties and challenges, and a series of legislative changes and reforms have been made to respond to them.
В своем докладе Рабочая группа отмечает, что Венгрия сталкивается с многочисленными трудностями и вызовами и что с целью их преодоления был осуществлен ряд законодательных изменений и реформ.

It must be accompanied by other necessary changes and reforms in order to enhance the Council's legitimacy and credibility and, more important, its effectiveness, as well as that of the United Nations in general.
За ним должны последовать другие необходимые перемены и реформы, с тем чтобы повысить его законность и авторитет и, что наиболее важно, его эффективность, а также эффективность Организации Объединенных Наций в целом.

Following the recommendations made by the ILO Governing Body and the United Nations Human Rights Committee the Government is currently engaged in a process of revision of the labour laws prevailing in the country, in the spirit of“democratization through changes and reforms” pursued by the Government since its inauguration in 1993.
Исходя из рекомендаций, вынесенных Административным советом МОТ и Комитетом Организации Объединенных Наций по правам человека, правительство в настоящее время развернуло процесс пересмотра трудового законодательства, действующего в стране, в духе" демократизации через преобразования и реформы", которым руководствуется правительство страны с момента его приведения к присяге в 1993 году.

In the meantime, the Deputy AttorneyGeneral is leading a working group to examine any changes and reforms in federal law enforcement practice or policy that could be undertaken immediately.
Параллельно с этим рабочая группа под руководством заместителя Генерального прокурора проводит изучение всех изменений и реформ в методах деятельности федеральных правоохранительных органов и полиции, которые могли бы быть незамедлительно приняты.

The Committee welcomes the significant and wide-ranging legislative and institutional changes and reforms that have been introduced in the State party in the period covered by the second periodic report, with a view to improving the judicial system in the country.
Комитет приветствует значительные и широкомасштабные законодательные и институциональные преобразования и реформы, которые были осуществлены государством- участником с целью совершенствования судебной системы страны в период, охватываемый вторым периодическим докладом.

Despite the disintegration of the former dictatorial regimes in Central and Eastern Europe, the radical political and economic changes and reforms in every country of the region had not yet progressed sufficiently to ensure that those processes were irreversible.
Несмотря на крах бывших диктаторских режимов в Центральной и Восточной Европе, радикальные политические и экономические перемены и реформы в каждой стране региона еще не зашли так далеко, чтобы обеспечить необратимый характер этих процессов.

Poland is one of the first Eastern European countries to have initiated at an early date radical changes and reforms in all areas- economic, political, social and legislative. It has ratified the European Convention on Human Rights, the Convention against Torture and other international human rights instruments.
Польша является одной из первых стран Восточной Европы, в которой весьма рано начались глубокие изменения и реформы во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, Конвенцию против пыток и другие международные договоры по правам человека.

Taken alongside the new Human Rights Council, the strengthened Central Emergency Response Fund, the Democracy Fund and other recent changes and reforms, the Commission marked another major step towards a United Nations that was fully equipped to meet current challenges.
В ряду таких шагов, как создание нового Совета по правам человека, укрепление Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и учреждение Фонда демократии, а также других недавних изменений и реформ создание указанной Комиссии является еще одним важным шагом в деле максимального расширения возможностей Организации Объединенных Наций по разрешению насущных проблем.

Poland is one of the first Eastern European countries to have initiated at an early date radical changes and reforms in all areas: economic, political, social and legislative. It has ratified the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the Convention against Torture and other international human rights instruments.
Польша является одной из первых стран Восточной Европы, которая очень рано приступила к глубоким преобразованиям и реформам во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека и основных свободах, Конвенцию против пыток, а также другие международные договоры о правах человека.

It should serve as a road map to catalyse further change and reform.
Она будет служить<< дорожной картой>> и посему катализатором перемен и реформ.

The task force should put conditions for real change and reforms in the country.
Данная группа должна выдвинуть условия для реального изменения и проведения реформ в стране.

Organizational change and reform.
Организационные изменения и реформа.

Change and reform, including the phenomenon of downsizing, was affecting many administrations in Member States and the United Nations could not simply remain aloof from such developments.
Процесс изменений и реформ, включая сокращение численности административного аппарата, затрагивает многие государства- члены, и Организация Объединенных Наций просто не может стоять в стороне от таких явлений.

The List of Change and Reform, of which Hamas represented the main component, won the elections for the Palestinian Legislative Council and formed a Government.
Список за изменения и реформы, в котором основным компонентом было ХАМАС, победил на выборах в Палестинский законодательный совет и сформировал правительство.

Ministers recognise that membership of the Bologna Process implies substantial change and reform for all signatory countries.
Министры признают, что участие в Болонском процессе предполагает осуществление значительных изменений и реформ во всех странах, подписавших Декларацию.

Following up on its meeting with the Change and Reform Bloc, on 18 April 2010 the Commission met with the coordinators of other blocs and lists in the Palestinian Legislative Council.
По результатам совещания с блоком<< Изменения и реформы>> 18 апреля 2010 года Комиссия встретилась с координаторами других блоков и партийных списков Палестинского законодательного совета.

The present high-level stakeholders' consultation provided an opportunity to build on those achievements and to capitalize on that strategic moment for change and reform in Sierra Leone.
Настоящее консультативное совещание высокого уровня предоставляет возможность развить указанные достижения и воспользоваться этим стратегическим моментом для обеспечения дальнейших перемен и реформ в Сьерра-Леоне.